Jochen Schütz (mellowgerman) — 翻訳実績

弊社オファーを再検討していただき、感謝いたします。
私は○○からの連絡を待てば良いですか？
それとも私から○○に連絡したほうが良いですか？

インボイスを確認したところ、合計金額が25%offになっていません。
$2500以上の注文なので25%offになります。
よって合計金額は$1,883.25です。
○○との昨年末にやり取りしたメールを下記に転載したので確認して下さい。

それでは$3000分の注文をするので、再度注文書を送ります。
今しばらくお待ち下さい。

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.

先日、＄300,000の引き出し処理を行いましたが、
私の引き出しいプションには、未だにi-BANQが選択できません。
ご対応いただけると伺っていますが、いつになりますか？

今回の引き出し処理の内、可能であれば＄50,000をi-BANQに
送金していただきたいリクエストをさせていただきます。

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.

思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です
特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示することを「CRUISEする」といいます
右上の「人気順」ボタンをタップするとユーザーがステキを押した数が多い順に一覧表示されます
スケールゲージ（gauge）を左右に移動して決定した距離の範囲内で撮影された写真の一覧が表示されます
写真右下「Xマーク」の数字：その写真の閲覧数
一度に
この場合選択できる写真は位置情報がある写真に限られます

There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present

また送り先のメールアドレスのメールボックスがExcelファイルを受け取れないこともあります。

なるべく容量が大きく、添付ファイルを受け取れるメールアドレスを使いましょう。

お得な機能満載、プレミアムアップグレードは月額費用なし！

無料版利用中のユーザー様限定　通常700円がキャンペーン価格400円

（2013・10・7にApp Storeの一斉価格変更により価格変更がされました）

Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)

○Excelへの出力機能
Excel形式でデータを出力できるのでパソコンでも簡単にチェックできます！
（CVS形式の出力も可能）

出力ボタンをタッチ

OKをタッチ

出力する形式を選ぶ
（Excel互換ソフト・アプリを使う場合はCVS形式を選びましょう）

写真を一緒に出力するかを選ぶ

メールに添付されるので、パソコンなどのメールアドレスを入れて送信しよう！

■エクスポートのコツ
利用しているメールアドレスのメールボックスが小さい場合は送信できないことがあります。

Exporting into excel funtion
The data can be transferred to the excel fromat, so it is really easy to check it on your computer!
(Exporting into CVS is possible as well)

Press the output button
Then press ok.
Select the exporting format. (When using a software or application, that is compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be exported as well.

It will be sent as an e-mail attachement, so you will have to input your e-mail adress!

Exporting know-how
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

レシートをカメラで撮影するだけで価格・商品名・日時を自動認識！
より詳細な家計簿になります！

① レシート認識スイッチをオン
② 撮影のコツを参考に撮影
③ レシート認識を実行



○レシート自動認識機能
レシートをカメラで撮影するだけで価格・商品名・日時を自動認識！より詳細な家計簿になります。
① レシート認識スイッチをオン
② 撮影のコツを参考に撮影
③ レシート認識を実行

■撮影のコツ
レシート撮影は、なるべく真上から字がななめにならないように撮影しよう。
なるべく明るいところで、影が写り込まない

Just by taking a picture of the receipt, the price, product name and the time and date can be automatically recognised.
By this, you will get a more detailed account book.

①Turning on the receipt recognition switch
②Consulting the knacks for photography and then taking the picture
③Executing the receipt recognition

Oautomatic receipt recognition function
Just by taking a picture of the receipt, the price, product name and the time and date can be automatically recognised.

Just by taking a picture of the receipt, the price, product name and the time and date can be automatically recognised.
By this, you will get a more detailed account book.

①Turning on the receipt recognition switch
②Consulting the photography know-how and then taking the picture
③Executing the receipt recognition

■Photography know-how
The receipt photo should be taken from just above, so that no letters will be taken in a slanted fashion.
It should be taken in a bright place, so the photo is not overtaken by shadows

収入支出を入力して撮影ボタンをタッチ！
レシートを撮っておけば、後から明細を確認できるわ！

プレミアムアップグレードでレシート撮影で自動認識、自動登録！

プレミアム編
もっと高機能で使いやすく！
レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん！＞

もっと高機能で使いやすく！レシート自動認識や、からー変更等もりだくさん！
プレミアム機能は【おカネレコ】無料版を「プレミアムアップグレード」するか、【おカネレコ・プレミアム】有料版を購入すると使える機能です。

〇レシート自動認識機能
レシートを撮影する

Input of income and expenses with just the touch of the photograph button!
After taking a picture of the receipt, it is possible to check the details!

After upgrading to premium, the receipt can automatically be recognized and registered.

Premium version
Even easier to use with more funktions!
A big heap of functions, like automatic receipt recognition and colour changeability.

Even easer to use with more functions! A big heap of functions, like automatic receipt recognition and colour changeability.
Premium function [money recording] You can use this function by upgrading the free version to a premium version, or by purchasing the premium version.
Oautomatic receipt recognition function
receipt picture taking

インボイスをお送りいただき、ありがとうございます。
代金を２回に分けてお支払いしました。

１回目：5780ドル
２回目：1708ドル
合計：7488ドル

ご確認下さい。

Thank you for sending me the invoice.
I payed it in 2 payments.

1st: 5780 Dollar
2nd: 1708 Dollar
Sum: 7488 Dollar

Please confirm.

このサービスを提供しているところにお問い合わせをしたところ
「turn windows fuatuers」は利用できないようになっているそうです。

しかしこのappは別のパソコンでも起動できなかったので
別の原因があると思います。

ぜひこのappを使えるようにしてください。
お願いします。

When providing this service and inquiring, it seems like "turn windows fuatuers" stopped working.

But, since that app didn't work on another computer either, it seems there is a different reason for that.

Please make sure this app is usable.

Best regards.

ご連絡が遅くなり大変申し訳ありません。

日本企業との話し合いとテスト販売を試みていた結果、
やはり＊＊＊の商品が多くの注目を集めています。
申し訳ありませんが最初の注文を添付ファイルのように変更して、もう一度見積もりをください。

＊＊＊は偽物が多く安い価格で日本市場がますます荒らされています。
私たちも偽物が出回っている情報を発信していきますので、ｅＢａｙやAmazonで規制がかかることを期待しています。

私達は日本であなたの商品を多く販売しあなたの会社を日本で有名にしていきます。

I am very sorry my reply comes so late.
After talking to japanese companys and doing a tes selling, the XXX product really gathers alot of attention.
I am sorry, but please change the first order to what is in the attached file and estimate it again.

From XXX there are alot of forgeries sold at a cheap price at japanese markets, which is damaging them.
We also transmitted the message, that forgeries are appearing on the market, so we are now waiting for regulation from ebay and Amazon.

We will sell alot of your products here in japan and make your company name famous.

要望があります。ここに投稿して良いですか？

・自分だけ見れる投稿
・人気のハッシュタグの表示(サイドバーに表示)
・過去に投稿した動画一覧ページ
・ブラウザをリロードしないで投稿したい

あとマネタイズする方法が難しいので何か方法があると良いですね
PayPalでお金を払ったら機能が使えるとか

実装が難しいのもあると思うので参考程度にしてください



以下の広告の設定方法がわかりません
バナー画像を表示させたい場合等はどのように利用するのですか？
htmlを入力するとエラーになってしまいます

I have a request. Is it ok if I post it here?
A post only one self can see
Showing of popular hastags (Shown on the sidebar)
A page, where all videos which one has commented on in the past can be seen at a glance
I want to post, without having to restart my browser

Also, since its hard to monetize it, it would be good, if there was a way to do it.
Like a function, where one can pay the money with paypal

Since I think the implementation is difficult, I just want to lay it out there for consideration

I dont understand how to do the setting with the advertisement below
For example, when I want to display the banner picture, how do I use it?
If I put it in with html, I get an error.

先月注文した、PT7に不具合がありご連絡させていただきました。
シャフトを転がしてみたところ、全体的に曲がっておりました。恐らく製造時の不良だと思われますので、返金をお願い致します。

This message, is about the PT7 I ordered last month. It has a defect.
When trying to turn the shaft, the whole body turned. Since I assume, that it is a defect, that occured during the manufacturing process, I would like to have a refund.

お問い合わせいただきありがとうございます。
私はまだ、あなたからの注文は受けていません。
お手数ですが、どの商品か、商品名を教えていただきたいです。

配送に関しましては、Fulfilled by Amazonと表示されている商品は、
アメリカ国内からの配送になりますので、クリスマス前には確実にお届けできます。

Fulfilled by Amazonと表示されてない商品は、
日本からの配送になりますので、クリスマスには間に合わないかもしれません。

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

Thank you for your inquiry.
I have not yet received an order from you.
Could you please tell me what kind of product and the product name?
The products that are marked with "Fullfilled by Amazon", are being shipped from america, so they are sure to arrive before christmas.

The products, that are not marked with "Fullfilled by Amazon" will be shipped from Japan, so they might not arrive in time for christmas.

Please keep that in mind. Best regards.

いつもお世話になっております、日本の山田です。
商品入荷のご連絡をいただきありがとうございます。
迅速に手配していただきうれしく思います。
今後ともよろしくお付き合いをお願いいたします。

お代金のお支払いはどのようにすればよいでしょうか。
もし貴店のＦＡＸ番号をいただければ当方のクレジットカード情報を送ります。
それとも何か別の方法が良いでしょうか。
お返事をいただければ幸いです。

尚、以下の商品で貴店に在庫のあるものを追加で購入したいと思います。
すべて同梱して発送して頂けると助かります。

Thank you for always doing business with me. This is Yamada from japan.
Thank you for your message, that the goods arrived at your place.
I am thankful for the swift handling of the matter.
Best regards for future dealings as well.

What would the best payment method be?
If I could have the fax number of your store, I could fax you my credit card information.
Or would you prefer a different pay method?
I am awaiting your reply.

Furthermore, I want to purchase the following article from your stores stock.
It would be great, if you can deliver it all in one package.

申し訳ありません。
あなたのコメントを、ちゃんと理解できていませんでした。
当店がAmazonで出品し、あなたに販売したのは、Mewtwoのフィギュアだけです。
Xerneausのフィギュアは、他の出品者から購入したのではないでしょうか？
詳しくはAmazonにお問い合わせください。
問題が解決しましたら、ネガティブフィードバックの削除をお願いします。

I am very sorry.
I didn't properly understand your comment.
The ony product we displayed at Amazon and sold to you, was a figure of Mewtwo.
Is it possible, that your purchased the other figure from another exhibitor?
Please ask Amazon for the details.
Once the problem has been solved, please delete your negative comment.

私は今好きな事を仕事にしています
作ったり、アイディアを出す事が好きです。
昔からデザインに関わる職につく事が夢だったけど、
最初はお金もなく学校へ行けず夢をあきらめていたの
でも…ある時、前職の同僚に背中を押され
独学でMACやソフトの使い方を覚えて
50社くらい面接をうけ、ある一社に合格し…
そこから経験を積んで、今の会社をたちあげたの。

おぉ！クラシックロックが好きなんだね！
今度おすすめあったら教えて♪　

こないだアルマゲドンの再放送を見て
エアロスミスの曲とウィルスミスの言葉で泣いたの…

I am currently doing work that I really love.
I love creating things and putting out my ideas.
It has been my dream for a very long time, to work in a design related field, but I first had to give up on it, because I had no money and could not go to school.
But at one point I was helped by a colleague from my former work and learned using a Mac and Software by myself.
I had job interviews with 50 firms and managed to get a job with one of them.
From then on I piled up alot of experience and now started at this firm.

Oh, you like classic rock?
If you have a recommendation please tell me!

Recently I have seen Armageddon again.
I cried when Arosmith's music was playing and Will Smith was giving his speech.

団体プログラムの最小催行人数は何名からですか？

基本として２９名以上（小／中学生のカヌーは２１名）となります。２０名未満の場合はご相談下さい

事前に参加者名簿は必要ですか？

プログラムによっては必要です。予約時に当社のフォーマットを
送りますので、必要事項をご記入の上、返信を御願い致します

強風時でなければ実施可能です。雨での実施を希望されない場合やできないと判断した場合は
全行程（室内）プログラムにお振替いただきます。
雨天時のキャンセルは、キャンセル料として５０％ちょうだい致します。

What is the minimum number of people needed for a group program?

As a standard it would be above 29 people (With canoes for kids in elementary and middle school it would be 21). Please seek a consultation if the number is under 20 people.

Do you need a name list of people participating beforehand?

It depends on the program. When booking, the format of the company is being sent, so when the needed items and facts are being entered, please answer.

When there are no strong winds it is possible. When it can't be done due to rain or we have to make the decision, that it is not possbile, the whole distance (indoor) program will be transfered.
In case of cancellation due to rainy weather, 50% percent will be the cancellation fee.

荒天時に他の種目の振替も受け入れてもらえますか？

もともと実施予定のプログラムに人数増という形で受けたまわれます

荒天プログラム以外のプログラムでもいいのですか？

準備が必要な　ほうとう作り以外でしたらどのプログラムでも可能です
料金は実施したプログラムの料金です

荒天時のプログラムを複数から選択する事はできますか？

アウトドア1種につき、室内1種目で御願い致します

携行する荷物はどうしたらいいですか？

プログラムで必要となる荷物以外は、できるだけバスの中においてくる事をお勧めします

Is it possible to change to another event during stormy weather?

We respond to the number of people on basis of the plan.

Is a program apart from stormy weather program ok?
Apart from producing votive lantern, which needs perparation, every program is possible.
The fee depends on the program that is actually done.
Is it possible to choose from several programs during stormy weather?

Please choose one inddor program for every outdoor program.
What should we do with the luggage we brought?

We recomment to leave luggage that is not needed in the program as much as possible in the bus.

けが人等が出た場合はどうなりますか

担当スタッフが応急手当をさせていただきます　それ以上の処理が必要な場合は、病院等の手配を致します。
病院までの移動に着きましては各団体様でご用意いただくことを原則とさせていただきます。

引率者は何人ですか

高校生までのプログラムの場合は1名以上御願い致します。
見学でも一緒に体験していただいてもかまいません。


引率者の体験料金はどうなりますか

子供団体の場合、参加者２９名に対し1名の引率者は無料でご参加いただけます。
但し、釣りの場合は遊魚券代は必要です。

What happens in case somebody is injured?

The staff in charge will react as soon as possible. If further action should be required, we will arrange the hospital.
We make it a principle to have people prepared for each group to accompany until the hospital.

How many leaders are there?
Up until the age of highschoolers, there should be more than 1.
They can also personally join on the field trip.

What about the personal experience fee for leaders?
If it is a childrens group, for every 29 children, 1 can participate for free. But in the case of fishing, a fee for a yuugyo ticket is needed.

中学生までは1艇３名乗り、高校生以上は1艇２名乗りを
基本としています


事前にグループ分けを御願い致します
当社からチーム編成表フォーマットを御送りいたしますので、必要事項をご記入の上ご返信を御願い致します。

1艇の定員に対して人数が割り切れない時はどうしたらいいですか

３名が定員の時は最後の２艇を２名ずつ、２名が定員の場合　最後の1艇を３名にしてください。３名が２名になる場合は体の大きい方同士、２名が３名になる場合は体の小さい方同士で調整してください。

ひっくりかえりませんか？

As a rule, until middle school, there are 3 per ship, from highschool onward 2.
Please create the groups beforehand.
Since the company has to sent the team format beforehand, please reply with the needed items when entering the form.

What should we do, if the number of people can't be distributed evenly on the boats?

In case of 3 people per boat, the last 2 boats will have 2 people. In case of 2 people per boat, the last boat should have 3 people. For the change from 3 people to 2, please use the bigger children, when 2 people become 3, please use the weaker ones.

Can't it topple over?