meixiang — 翻訳実績

私は日本の製品を数多く取り扱うセラーです。

日本で販売される商品の中には、日本製の商品以外にも中国で生産をされた商品が多数あります。

例えば日本のメーカーが中国で生産をおこなったMade in Chinaの商品です。

こうした商品を出品する際に、製造国としてはMade in Chinaであると理解しています。

ところが、商品を日本から発送、もしくはFBA納品する場合には、
商品名にJAPAN IMPORTの記載は必要でしょうか？

アドバイスをいただけましたら幸いです。

I am a seller who deal in numerous Japanese products.

In products that are sold in Japan,there are number of products that are produced in China besides produced in Japan.

For example is 'Made in China' products, which Japanese maker produced these in China.

When they sell that kind of products, these are understood as 'Made in China' products in production country.

But when I ship these from Japan or supply to FBA , do I need to add the description of the JAPAN IMPORT with product name?

I would appreciate to have your advice.

郵送料の価格交渉の件はお願いします

他社より安くできれば、我々は優位に立つことができます

微信がありすぐに返信もらえるので助かります

また、振込先の銀行口座は中国銀行でお願いします

後、仕事上の参考ですが、他業者は

会員100人集めて輸入代行を行った場合、1日8人分程度の
荷物が到着し、8人分の荷物を日本に送っているそうです

10人分の荷物がどの程度の量になるのかは、人にもよるし、荷物の重さにもよりますが
多く注文すればに送料が安くなるので、一人あたり30キロぐらい注文する事があります

关于邮资价格谈判，拜托你啦。

如果我们会把价格比其他商家便宜，我们能占优势。

幸亏有了微信，我会立刻收到你的回信。

另外，请指定中国银行当汇款账户。

谨供参考，听说，其他商家招募100个会员来代办输入的话，一日收到八个人份儿左右的货物，发货八个人份儿的货物往日本。

10个份儿货物的多少决定依靠各客人的订购或各货物的重量，但越多订购，运费越便宜，所以有时候只一个人会订单30公斤。

こんにちわ。

順豊で送れないということはないはずです。

税金対策で安く申請したために税関で止められたということですか？

詳しく状況を聞かせてください。

これからもあなたとお取引することがあると思うので一番いい方法を検討したいです。

それからEMSの場合だと追加で何元必要になるのですか？

よろしくお願いします。

您好。
我觉得应该没有不可能用順丰送的。
是不是因为我们为了采取税金对策申请便宜一点儿，所以被在海关停下了？
请告诉我详细的情况。
我认为今后还有机会跟您交易，希望讨论最好的方法。
然后，如果用EMS的话，需要再补充多少元？
请多关照。

叔母さん

こんにちは。●●です。

昨日は久しぶりにお話しが出来て嬉しかったです。

さて、昨日お話ししたようにタオバオ代行ビジネスについてですが

メールに添付したファイルの商品を購入してください。

これは、今後実際にお客様とやり取りする時に参考とする試験です。

そして、購入し日本に商品を転送する際は以下の通りにやってください。

①商品を購入し、叔母さんの家に到着し簡単に検品。
②簡単に検品とは、頼んだ荷物の数や中身が頼んだものと間違いないか確認し
商品を包装した後の重量を計ることを意味します。

你好姨妈，是●●，
很久未通信，昨天和你聊聊我很高兴。
好，昨天我告诉你，那么关于淘宝代行商业，请购买我给你附加到电子邮件文件的商品。
这个是为了以后实际向客人做处理的时候当做参考的一个测试。
以及在购买后把商品转移到日本的时候，请你如下所示干。
①购买商品，寄到你的家，简单地检查商品。
②简单地检查的意思是，把订购的商品确认数量和内容有没有差错，测量商品包装后的重量。

③検品結果（数量、中身、重量）を私にメールで簡単に報告。
※例えば、「会員番号、数量・中身ともに間違いなし。重量は1kg」という一文だけで
十分です。
④叔母さんの送ったメールを確認し、私がそのメールに返信します。
⑤私のメールの返信があったらEMSで商品を日本に発送。

以上です。

私のskype　IDは●●です。

今後はメールかスカイプでやりとりしましょう。

今回の試験が上手くいけば、あとはこれを数多くこなすだけなので
難しくはないと思います。

分からないことがあれば聞いてください。

③给邮件简单地报告我检查结果（数量，内容，重量）
※比方说，只写「会员号码，数量，内容都正确。重量一公斤」1句就够了。
④确认你发的邮件，我对那封邮件回信。
⑤当接到我的回信，你用EMS向日本发出商品。

我的skype　ID是●●
以后用邮件或skype交流吧。

这次试验顺利去的话，以后只有多处理这样就好，我认为这些并不难。
如果你有不了解的地方，请向我打听。

时尚露肩假两件套裙装,

宽松飘逸的外套加上贴身提臀的内搭连衣裙，

给我们太多的惊喜，也带给我们无穷的浪漫，

后背深V绑带的设计令人印象深刻。

贴身包臀的裙摆让你露出细长的双腿，性感迷人；

宽松休闲的外套又可以很好的遮挡小肚腩，

展现美人自信时髦的形象，

宽松的板型亦能穿出出众的风格品位

流行のストラップレスツーピースドレス、
スリムフィットのシェルワンピースにゆったりと風に舞うようなジャケット、
人をはっとさせるだけでなく、無限のロマンをもたらします、
バックは印象的な深いV字ストラップデザイン。
タイトスリムのスカートの裾からすらりと伸びた脚はとてもセクシー。
ふわりとカジュアルなジャケットでぽっこりお腹をカバーできます。
美しい人の自信をもった流行のスタイルを感じさせます。
落ち着いたスタイルで抜きん出た気品をかもし出す事間違いなし。

i can let them supply you soonest this time. But Please also keep me informed early once you get news to avoid so hurry to them. because you knew. sometime i really dislike company run model now and sometime the more we are hurry and the big later to client.
So keep me early.

今回は出来るだけ早く納品したいと思っております。ですが,こちらも慌てたくないので,数量がお解りになりましたらすぐにお知らせください。御存知の通り,慌てれば慌てるほどお客様をお待たせするといった事態を避けたいのです。ですのでなるべく早くお知らせください。

Looking back at your degree goals, describe what they are and how you will reach them. You are writing a college plan for yourself that you can use. You might consult your adviser either before or after writing this plan.

Evaluation: Consider your performance in a recent activity, such as a sport, an exam, a party, or a task at work, and write a paragraph evaluating how well you performed in the situation.

Analyze the following image, applying the questions in the Critical Thinking. Then, compare your interpretation of the photo with those written by other students.

学課において目標は何だったか思い起こし,どのように達成していくのか書き出してみなさい。あなた自身の使う計画表を作るのです。作る前でも作ってからでも指導者に相談してもいいでしょう。

評価:最近の活動(スポーツや試験,パーティ,仕事上の任務等)に於いてのあなたの業績を思い起こして,評価文を書きなさい。

続く画像を分析して批判的思考で質問を書きなさい。
そしてあなたの写真の解釈と他の学生の書いた物を比べてみなさい。

がさがさなかかとと足裏に。
リラックスタイムに履くだけでジェルのラッピング効果でお肌すべすべ。
肉厚のジェルがお肌にぴったり密着して保湿。
うるおいを逃がさずお肌しっとり。
日中、靴の中で固まった足指をやさしく広げてリラックス。
血行もよくなり冷え対策にもなります。
入浴後のリラックスタイムにつけるだけでジェルのラッピング効果ですべすべのお肌に。
さらに、保湿クリームなどをつけてから使用するとより効果的です。
左右がわかるマーク付き。

Use for cracking heels and soles.
just put it on ,wrapping effect of its gel makes your skin smooth.
The thick gel layer stick firmly to your skin,moisturize it.
Moist skin with prevent releasing moisture.
Gently spread and relax your toes packed in a shoes during the day.
Improve blood circulation, prevent poor blood circulation.
Just only apply the gel after bathing relaxing time ,its wrapping effect makes your skin smooth.
In addition,it is more effective to use it after apply moisturizing cream.
Marked right and left for your convenience.

韓国から直接送ってもらうことはできますか？

韓国向けの服を作っている工場で作られた商品ですか？

中国タグですか？韓国タグですか？それともタグなしですか？

だいたい聞くことが決まっている文は翻訳家に頼んで正確
な文章のテンプレートで送りますが、それ以外は機械翻訳なので
おかしな中国語もあるかもしれません。

１キロの場合、２キロの場合、３キロの場合～１０キロの場合と具体的に教えて
ほしいです。

可不可以从韩国直接送来？
这些商品在向韩国做衣服的工厂制造吗？
有中国的标签还是有韩国的标签还是没有标签？

关于已经决定我要闻什么，我托翻译家作模板送给您正确的文章，之外用自动翻译，所以有时候可能给您奇怪中文的印象。

请说得具体一点儿，例如对1公斤，2公斤，3公斤～10公斤的话等。

また、私からは台湾の信用力、資金力についての話を何度か行ったところですが、どうしても本事案を進めたいとの申し入れに対して、土曜日に日本側から提示しした条件は、ほとんどこちら側の
要望に合わせた形にしたとの認識で地権者側はおり、手付金については、もしも違反した場合には地権者側に多額のペナルティを負うことを要件とすることができることは土地＆権利取引に精通した日本の弁護士は熟知しているはずと言っております。

Also,I explained them about Taiwan side's credibility and finance condition,but for our offer that we want to progress this project at all cost,they recognize the term that Japanese side presented on Friday they already made it as almost fit our request.For about deposit, Japanese attorney who well-versed in land and privilege transactions should know if the case of breach land owner side can request you large penalty .

适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本大一点 此链接出售的皇适合i9300尺寸的版本 如需小尺寸的请务必备注留言!

各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００のサイズと適合しますが、もし小さいサイズをご希望の際は、ぜひとも備考欄にそのように書いて下さい。

The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.

I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.

翻译的时候最刻苦的部分是，在一个语言里许多词语在别的词语上没有适当的词语。
有时候即使用一个适当的词语翻译，这个词在要翻译的语言上不一定适合文脉或形式。
我需要再增长我的词汇，需要彻底地了解关于两种语言的语法和形式。

在每一个翻译上我继续锻炼我的技能。每次，我学到新的词语，发现在别的语言里合当的表现方法。现在我对我的翻译能力树立信心了，可以挣更多的钱

There is basically not difference in the text or frequencies, the only difference was the Gateway Experience was digitally remastered and it took away some of the background noise.

The Gateway Masters is still refered to as the Gateway Experience, because it is the only set we have for sell.

I will get you the image as soon as it comes to me. Please let me know if I can be of further assistance.

テキストにも信号にも基本的には違いはありません。唯一の違いはゲートウエイエクスピェリエンスがデジタルリマスターされたのでバックグラウンドのノイズが除去されました。
ゲートウエイマスターズもゲートウエイエキスピェリエンスと同様お勧めです、こちらは現在残り1セットとなっております。
こちらの手元に届きましたらすぐに画像をお送りいたします。そのほかお手伝いできる事がございましたらお申し付け下さい。

季節のおすすめ


軽めでライトな630円均一おそうざい


あっさり食べられる！外せない一品！


国内産牡蠣マリネ


マグロとアボガドのわさび和え


霜降りマグロのたたき
柚子おろしポン酢で。
沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。
柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき


ちくわ磯辺揚げ

ジャガバター塩辛添え
北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ

クリームチーズチャンジャ
チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ

冷やし豆腐キムチ （木綿）
さっぱりで、美味しい

时令的推荐菜
便餐都是一律670日元
清淡可口，一盘一盘都无法拒绝！

国产牡蛎的炝拌

芥末拌金枪鱼鳄梨

拍松金枪鱼腩
配上香橙醋萝卜泥
烤上冲绳县捕到的金枪鱼腩，
香橙醋萝卜泥让口感清爽

油炸紫菜圆筒鱼肉卷

土豆黄油配咸乌贼
请尝味北海道产的土豆儿，配合两种（韩国或函馆)咸乌贼的口味儿

奶油乳酪腌鳕鱼胃
配奶油奶酪配合腌鳕鱼胃更加绝妙的口味


凉拌豆腐泡菜（硬豆腐）
口味清淡,好吃

瀬戸内海産鯛茶漬け
瀬戸内海産真鯛を自店で焼きほぐしました。

瀬戸内海産鯛飯おにぎり2個
（味噌汁付き）

最高級ホテルオリエンタルヒルズ沖縄レシピ

ポモドーロ
トマトの甘みと酸味が上品にコラボ
新鮮！生トマトソース使用。

カルボナーラ
生クリームと玉子のコンビネーション
コクのある濃厚な味わい

デザート

アッフォガード
厳選バニラに熱々のエスプレッソコーヒーをかけて！

宇治金時アッフォガード
バニラアイスにあずきをのせて熱々の抹茶をかけて！

パッションフルーツシャーベット
沖縄フルーツの定番ビタミンCたっぷり

濑户内海产鲷鱼茶泡饭
濑户内海产天然鲷鱼在自店里烤上，解开了

两个濑户内海产鲷鱼饭团（带味噌汤）

最高级酒店Oriental HIlls Okinawa的菜单

番茄酱意大利面
西红柿的甜味和酸味合作生产优雅的味道
新鲜！用鲜番茄酱做的。

奶油腊肉蛋意大利面
奶油和鸡蛋搭配的好
浓郁醇厚的味道

甜点

阿芙佳朵
浇热乎乎的意大利浓缩咖啡倒入我们严选出来的香草冰激凌上

宇治金时阿芙佳朵
放小豆在香草冰激凌上，倒入热乎乎的茶抹

百香果雪葩
代表冲绳产出的水果
含有丰富的维生素C

1 腕関節掌面で中指を屈伸すると動く腱を確認する。 　
2 その腱の尺側縁に沿って２寸ほど上方にずらしていくと反応点がある

公孫
　部位　第１指膨隆部の後方より１寸後で、赤白肉の間にある。
　取穴
1 第１指膨隆部の後方で、拇指外転筋を確認する。
2 その筋の中央の高まりに沿って１寸ほど後にずらしてい く
3 ここは下り坂になっているので、それを感じ取りながら下りきった所に留める。
4 ここより少し戻した所
列欠
　部位　経渠穴の上６分、橈骨動脈上にあり。

1 ,at palmar surfaces of wrist joint ,make sure the tendon that move with when flex middle finger .
2 ,move up according ulnar margin of this tendon,there is a reflex point.

Gongsun
Location :
1cun posterior to the distal base of the the first metatarsal bone,at the junction of the red and white skin.

Locate Proper Acupuncture Points:
1 ,In posterior to first metatarsal bone,confirm abductor hallucis
2 ,according to lump of this muscle,move back about 1cun
3 ,keep moving as feel its down going and stop it reaches down end.
4 ,take point in where slightly back from down end.

Lieque,Broken Sequence
Location 6fen above to Jingqu,Channel Canal (Ditch),locate on the radial artery

取穴
（1） 橈骨動脈上で経渠穴付近に指を当てる。
（2） 動脈に従って後にずらしていくと最も窪かなる所に当たる。
（3） そこで動脈の外縁を確認する。　
（4） それより心持内側に取る。

照海
　この穴は申脈穴と表裏の位置にある。
　部位　内果の後下方１寸にあり。
取穴】
1内果の後下部より後下方に走っている腱を確認する。足関節を伸展すると捉えやすい。
2 その腱の後縁に沿って下にずらしていく。

Locate Acupuncture Point:
(1) on the radial artery,put finger around Jingqu point
(2)go back according to artery,get depression.
(3) in there confirm outer edge of artery
(4)take point at slightly inside of it

Zhanohai, Shining Sea
places outside of Shenmai, Ninth Channel (Extending Vessel)
Location:1cun posterior inferior to the medial malleolus.
Locate Acupuncture Point:
1:confirm the tendon that run from posterior inferior part of the medial malleolus to posterior inferior direction.it is easier to get it by flexing ankle joint.
2:move according to posterior margin of the tendon.

取穴
1手関節掌側横紋の尺側、豆状骨の上際で尺側手根屈筋腱の橈側に神門を取穴する
2尺側手根屈筋腱の橈側にそって神門から指2本分上部に取穴します。

・太衝
　部位　第1指基節の後方（しりえ）より後１寸、背面の腱の外縁にあり。
　取穴の順序
（1） 第1指背面で基節の後方（しりえ）あたりで腱を確認する。
（2） その腱の外縁を確認する。第1指を屈伸すると捉えやすい。
（3） その腱に沿って後ろにずらしていくと下り坂になっており、最も低くなった所より心持後で腱の外縁に取る。

Locate Acupuncture Point:
1 Locate Shenmen at the ulnar end of the transverse crease of the palmer side wrist joint, superior of pisform,in the depression on the radial side of the tendon of muscle flexor carpi ulnaris.
2 according to the tendon of muscle flexor carpi ulnaris,take point at two finger superior from Shenmen.

Taichong, Bigger Rushing (Great Surge)
Location: 1 cun posterior from first proximal phalanx,out edge of the dorsum tendon of the foot.

Indication of locate Acupuncture Point:
(1) confirm the tendon in around posterior first proximal phalanx.
(2)confirm outer edge of the tendon.It is easy to get when make hallux flex.
(3)move back according to the tendon ,it goes down,and take a point slightly posterior of the last place and outer edge of the tendon.

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business"

Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait time. Free Internet translation services are fast, but they do not translate accurately. Conyac enables a requestor to simply paste desired text into the website and pay for the professional translation by prepaid credit. Translated text is delivered within minutes, along with an email notification of the finished task.

anydooR 公司.推出新翻译服务企业"Conyac for Business"

Conyac是快速，价格合适，准确的，人力翻译服务，利用众包的概念弥补全世界人们之间的语言沟通差距。这是对人们必要帮助阅读，发送电子邮件，而不可以以依赖高价且要等得很长的翻译服务，完美的解决方法。
免费网络翻译服务快是快，但不会翻译得准确。 Conyac使请求者方便，只把想翻译的文章粘贴到网站，给专业翻译者通过预先付费卡支付。已翻译文章会受到几分钟之内，同时发电子邮件通知任务的完成。