Conyacサービス終了のお知らせ

mayus88 — 翻訳実績

本人確認未認証

4年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2021/01/27 03:44:04

原文

If I wanted to buy 1 version of each studio album, what would the BEST way be to get the MOST (variety/unique tracks) music?

I do not care for videos much unless they have tracks not found on the albums, so I would appreciate YOUR opinion to help me decide what items to purchase.
If they are expensive, I may need to make a couple purchases
---
Thank-you for the previews.
I continue to enjoy the music as I discover it.
Please allow me to re-phrase my question.

I will want all of the 6 studio albums at some point.
Which VERSION of each album would give the most music from this band?
I am guessing either the Special Edition --CD + Bonus goods or the Japanese CD shop limited version will have the most content per album?

翻訳

各スタジオ・アルバムの1版を購入したいと思った場合、一番(バラエティ、かつユニークな曲)の音楽を手に入れるには、どのような方法が最善でしょうか？

私は、アルバムに含まれていないトラックが存在しない限り、ビデオについてはあまり気にしません。そこで、どのような音楽を購入するかを決めるために、皆さんのご意見をお聞かせください。
もしそれが高価なものであれば、いくつか購入する必要があるかもしれません。
---
プレビューをありがとうございます。
これからも音楽を発見しながら楽しんでいきたいと思います。
ここで私の質問の言い換えをさせてください。

私は、ある時点で、6枚のスタジオ・アルバムの全てが欲しいと思っています。
それぞれのアルバムのどの版がこのバンドの音楽を最も多く聴くことができるでしょうか？
私は、「スペシャル・エディション--CD＋ボーナス・グッズ」か「日本盤CDショップ限定版」のどちらかが一番満足できる内容ではないかと考えています。