MTS (mayumits) — 翻訳実績

代金を支払ったはずなのですが確認できませんでしょうか？添付のファイルが振り込みの画面です。
こちらでも再度確認してみます。

I paid the cost, so can you check the payment? The file I attached is the copy of the screen of the payment.
I will check the payment again.

Becoming a millionaire may seem like an unobtainable dream. I've been there and felt like it was unattainable and something that would never happen to me.
Then I started reading, studying and mimicking countless different successful millionaires.
In reality, it’s a lot more common than you think and completely possible if you have the right mentality to become rich. Here are 20 signs based on observations from several millionaire friends of mine, that you're destined to become successful.
1. You started making money at a young age.

億万長者になるということは、手に入れがたい夢のようです。　それはまったくその通りですし、達成不可能であり、また自分には決して起こらないことのようでもあります。
そこで本を読み、勉強し、私は成功した数多くの億万長者の真似をしました。
実際には、考える以上に普通ことで、お金持ちになるための正しい考え方を持ってさえいれば、まったく可能なことです。　これは、私の何人かの私の友人である億万長者を観察したことを基にした20の兆候で、あなたを成功へと導くでしょう。
１．　若い時に、お金を儲けることを始めなさい。

ごめんなさい。
9ドルでしたらいいですよ。
ご検討よろしくお願いいたします。

I am sorry.
It is fine if it is $9.
Thank you for your considering.

既にオーダーをする前に価格の交渉をしています。
しかし、今回は発注金額も増やしているので、前回と同じ価格で
取り扱いさせて下さいと言われています。もし発注ができない場合もキャンセルしたいとも言われています。オーダーの締め切りは明日まで、もし発注しなければ、損失がでます。お客さんもお休みで条件の確認もできません。今回だけこの価格でお願いできませんでしょうか。この掛け率の差で、利益を失うのは、もったいないと思います。また、このお客さんは、シャツの発注も考えています。

I already negotiated the price with the client before ordering.
However, the client asked me to deal it at the same price with the previous one. Also, the client told me that he/she wants to cancel the order if he/she cannot order. The due date for the order is tomorrow, so if the order isn't done, it causes a loss. The client is taking a vacation now, so I cannot confirm the condition. Could you accept this price only this time? It is a shame to lose the benefit at the difference of the rate.
Also, the client is thinking to order the shirts.

私は昨日厚生労働省に添加物について聞きました。そこでE522に関する販売証明書をもらう用意をしましたが10日から17日まで休みに入ると言われました。
あなたから探す様に言われたリストについても18日以降に聞きます。
明日私はあなたに日本政府が発行した訂正した書類をメールします。
HCMの工場にも輸入許可書を渡す様にいいましたが、もらえませんでした。

I asked Ministry of Health, Labour and Welfare about the additive yesterday. And I prepared to receive the certification for sale, but I was informed that the office will be closed from 10 to 17.
I will ask about the list that you asked me to find after 18.
I will mail you the document that was amended and issued by Japanese government tomorrow.
Also, I asked to HCM to give me an import license but I could not receive it.

Sorry to disturb you regarding food additives.



Food Safety Department(VFA) in Viet Nam need the list from JETRO or another Authority of Japan as attachment, all compounds in list are allowed in Japan .We did not find Aluminium Potassium Sulphate – E522 in this list . So we would like your help here to find any documents which SE-E522 have been recorded.



By the way, could you please send us the import licence of HCM factory ? Based on documents of HCM , we give VFA a evidence that these chemical were imported in Viet Nam before.

Look forward to receiving your advice soon,

食品添加物の件で、お手数をおかけして申し訳ありません。

ベトナムの食品安全機関（VFA）は、ジェトロかその他日本の専門機関による、日本で許可されているすべての化合物のリストの添付を必要としています。我々は、カリウムミョウバンのE522をこのリストに見つけることができませんでした。そのためSE-E522が記録されている資料を探していただきたく、よろしくお願いいたします。

ところで、HCM工場の輸入許可証を我々に送っていただけませんか？　HCMの使用を基にして、我々はVFAに、それらの薬品が過去にベトナムへ輸入されていたという証拠を提出します。

あなたからのご意見をお待ちしております。

この費用は、倉庫から空港までの費用になります。
契約条件が、運送費用は弊社負担になります。申し訳ないですが、運送会社にお支払いをして頂けませんでしょうか。
メーカーのラベルは、付いていますでしょうか。前回、メーカーのラベルが付いていなくて、販売する事ができませんでした。
もし、ラベルが付いていなければ、商品分のラベルだけ手配して頂けませんでしょうか。
できれば、来月以降に商品の出荷が、希望です。
難しい場合は、デポジットを支払うので、商品を出荷するまで保管して頂けませんでしょうか。

This cost is from the warehouse to the airport.
We covers the shipping cost under the term of the contract. I am sorry about this but could you pay the cost to the delivery company?
Is the label of the maker put? I could not sell the previous items because the label wasn't put.
If the label wasn't put, could you arrange the label for the number of items?
I would like you to ship the items after next months if possible.
If that is difficult, I will pay a deposit, so could you keep the items until shipping?

私は日本のAmazonで販売するためにあなたから○○を購入しました。しかし、あなたも○○を日本のAmazonで販売しています。あなたが金額を下げるので、利益がどんどん減ってしまいます。これでは継続してあなたから商品を仕入れすることはできなくなります。この商品を日本のAmazonで販売するのをやめていただくことは可能でしょうか？せっかくあなたから仕入れしたのに、売り手であるあなたのせいで利益がどんどん減ってしまうのは大変困ります。お返事お待ちしています。

I bought oo from you to sell them in Amazon Japan. However, you are selling the in Amazon Japan, too. You discount, so my revenue is lower and lower. Thus, I won't be able to buy the items continuously. Could you stop to sell this item in Amazon Japan? I am getting into trouble because you sell the same item and then my revenue is decreasing lower and lower. Looking forward to hearing from you.

現在、中古市場でもなかなか出回らなくなったギブソン製「Chet Atkins」のホロウボディ。
センターブロックが設けられたシンボディのセミアコ仕様で、ギブソン製ハムバッカーの搭載により、幅広いサウンドメイクにも十分に対応します。

年式相応に、全体的に擦り傷や打痕等が見受けられますが、フレットはローポジションに多少の減りは見られるものの、まだまだ十分に残っており、ネックコンディションも問題ありません。

全体的な使用感と、ピックガード及びハードケースが欠品の為、激安価格にて！

This is the Chet Atkins Hollow body made by Gibson, it is difficult to find it in the secondhand market currently.
The specification is the ｓemi-acoustic and the body is thin with the center block, it works well for making sound widely with the hum-bucking made by Gibson.

It has some scratches and damages on the whole body for it's age, the fret is still there enough though it was decreased a little, the condition of the neck has no problem.

I sell it at very cheap price because of the feeling of use and the missing the pickguard and the hard case.

I received the camera today! Looks nice & received it in time. It is a nice gesture to offer me a $10.00 refund. I am very happy how things turned out so please keep the refund.
Thanks again, Mark

今日カメラを受け取りました。よさそうですし、予定通りに届きました。10ドルの返金の提示はありがたいです。そのような結果になりうれしいです、返金をよろしくお願いします。　マーク

部屋が暑いとのことで大変申し訳ございません。
今日、日本は特別に暑い日でしたので、エアコンが効き始めるまでもう少しお待ちください。
またキッチンにエアコンがなくて申し訳ございません。
部屋の広さと風呂の広さにつきましては日本ではこのようなサイズが一般的なサイズです。私もカナダのような広い家が羨ましいです。私も精いっぱい、おもてなしさせていただきたい気持ちですが、日本の家はこのようなサイズなのでご理解ください。

我々に何ができますでしょうか？可能な限り対応させていただきたいとおもいます

The room is so hot, I am so sorry about that.
Please wait a while to work the air conditioner well because it was very hot day today here in Japan.
Also, I am so sorry there is no kitchen in the room.
Regarding to the space of the room and the bathroom, those are the general size in Japan. It is enviable such a big house in Canada for me.
I really want to do my best for you, but please understand what the space is the typical Japanese house.

Can we do anything for you? I am going to deal with you as much as we can do.

こんにちは！
連絡くれてありがとう！

わかりました。
$440で送料込みでオッケーです！
申告額も了解しました。

その際は保証がありませんが
ご理解ください。

なお、発送はEMSのみとなります。

また、今後同じ商品または別の商品をお探しの場合は
私が全て解決します！連絡ください。

本来は継続購入の方にしか割引はしません。
今回は次回からのあなたとの取引を期待して値引きします。

すごく素敵な出会いに感謝しています！
なぜならこのレンズは私が使っていたレンズだからです
あなたのような方に使ってもらいたいです

Hello.
Thank you for the message.

I understood.
The price, $440 included the shipping charge, is fine for me.
I understood about the self-assessed tax.

There is no insurance in that case, so please understand.

And, only EMS is available for shipping.

Also, I will do for you in the future when you need the same item or anything else.
Please let me know.

Usually, I do not discount if you buy from me continuously.
I discount this time specially because I am expecting the business with you.

I appreciate such a wonderful opportunity to know you!
Because these are the lens I used.
I want to use those by someone like you.

私の商品に問題が無かった事が分かり安心しました
どうか気にしないで下さい
最終的にFGは届いたのですか？あなたへ商品が無事に届けられることを心から願っています
一つお願いしたいのが今回のいきさつや私の商品に問題が無かった事をアマゾンに説明してもらますか？
このままだと私が商品代金や返送料など全てをアマゾンに賠償する形になってしまう可能性があります

この件に関して顧客から私の商品に問題は無かったと連絡がありました
メッセージを添付してあるので確認し、返金された売上や送料を私に返して下さい

I was quite relieved to discover what there was no problem at all.
Please do not worry.
Did you get FG finally? I really hope your item is delivered to you safely.
May I ask you a favor? Could you explain what there was no problem and about the background to Amazon?
If this goes on, there is a possibility that I have to give satisfaction to Amazon for the cost of the item and the return charge.

I receive the contact from the client to inform that the item from my had no problem.
Please check the attached massage and pay back the sales and shipping charge what were refunded.

8月9日 の待ち合わせ時間の事で、取り急ぎメール致します。
14時にホテルフロントで面会のお約束ですが、15分遅らせて欲しいのです。
こちらの勝手な都合で申し訳有りませんが、14時15分にホテルフロントでお願い致します。
お会いできるのを心から楽しみにしています。

I am just sending this mail about the meeting in August 9 .
We planned the meeting at the hotel at 14:00 but I would like to postpone the meeting for 15 minutes.
I am so sorry to ask you this change but I would like to have the meeting at the hotel lobby frond from 14:15.
I am looking forward to seeing you truly.

I don't believe this! Sounds like an untruth to me. I purchased this item in good faith and now you have decided to not honor the purchase. It wasn't sent to someone else. We both know this. And you will be reported to ebay for not honoring this sale. Not to mention Paypal took fees out of your very small extra payment to make it right so I didn't even receive $10. You are a liar and know it.

In addition you had no other sales during this time to conflict with the shipping of this item to other person which leads to seller remorse or selling it to another person at a higher price

Ebay has requested that you provide a tracking number showing it was sent to the wrong person.

私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。

加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。

ebayは、間違った人に配送したことを証明するトラッキングナンバーを提供するよう、求めています。

インフォメーションありがとうございます。
佐藤さんは私の会社を退職しました。
現在私がタイでの仕入れを担当しています斎藤です。私は現在タイに滞在しています。10日までは現地にいます。お会いする事は可能ですか？私達はイカの加工をしています。私達は英語が出来ないので通訳が居れば助かります。連絡お待ちしています。

Thank you for the information.
Mr. Sato quit my company.
I am Sato who is in charge of purchase in Thai currently. I stay in Thai now until 10th. Can I meet you? Our company manufactures squid in Thai. I cannot speak English, so It would be help if you have a interpreter. I am looking forward to hearing from you.

フォーラムのメンバーの方にわたしの商品を紹介してくれてありがとうございます。
あと1セット在庫があることが確認できたので、先ほど出品しました。最初からセールのお値段にしてありますのでご確認ください。
これが最後の在庫です。

セットでも個別にでも、仕入れればさらに出品することはできますが、仕入れ値が高くなるので若干お値段が高くなります。特に「XXX」が高くなっています。「XXX」以外は個別で送料込み20ドルくらいで出品できますが、「XXX」は ひとつで40ドルくらいになります。

Thank you for introducing me to the member of the forum.
I confirmed that there is a stock, so I got it up a little while ago. At the beginning, I set the price at the bargain price, so please check it.
This is the last one.

I can get the products on more if I buy in the products as the set or individually, but the price is higher a little because the cost price is higher. Especially, XXX is getting more expensive. I can put the other products except XXX on at around $20, but the XXX is around $40 each.

私は顧客から注文した製品が開封済みだったので返品したと連絡を受け取った
私は全ての商品を完全に検品しているので開封済みという事はあり得ない
この商品の過去の注文を探した所オーダーID：AAにてJuly 16, にこの商品が返品されFBAインベントリーに戻されていた事を発見した
この時に開封済みかどうかの検品はアマゾンにてキチンとされましたか？
もしこれがされていなかったのであれば今回の返品も私の責任ではないと思うのですがそれでも顧客に支払った返金370.68ドルを私が払うのですか？

My client informed that the item was returned because the package was already opened.
There is no possibility that the package was opened because I have checked all item.
I looked into the order history, and I found that this item was returned and backed to the FBA inventory on July 16, the ID is AA.
Did Amazon check if the item was already opened or not clearly at that time?
If you did not do that, this is not my fault. Even so, should I refund $370.68 to the client?

su-linのペイントで描かれた髪が額から見えないように皮膚ペイントと植毛をお願いします。２つ質問があります。Lunaに合う丸いプレームの眼鏡はありますか？追加料金を支払いますので、もしあれば金額を教えてください。そして、友人のウィッグのAmeliaを植毛してもらう場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？頭部だけではなく身体全体を送ります。はっきりとした体重はわかりません。送料がもし追加で発生した場合、支払います。目安でＯＫですのでお見積もりをお願いします。

Please paint the skin and put the hair implant not to see the painted hair on the forehead. I have two questions. Do you have a pair of glasses with a round flame that fits on Luna? I will pay the additional payment if necessary, please tell me the price if you have it. Also, if you put the hair implant for my friend's wig, Amelia, how much is it include the shipping charge to Japan? I send the whole body, not only the head. I am not sure the exact weight. If the additional cost is required, I will pay it. Please give me the estimate, if it is a rough price.

まず初めにDirectXのバージョン9.0ｃ以降をインストールされているか確認して下さい
確認出来ない場合は最新版のDirectXをインストールして下さい
その後パソコンにコントローラを接続すると自動的にドライバーがインストールされます
もしインストール画面が現れた場合は画面下の真ん中のボタン＞の記号がある部分をクリックしインストールして下さい
もしこれで動作しない場合はこちらで対応できないのでアマゾンカスタマーサポートに連絡して下さい
お手数をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します

At first, please make sure if you installed the DIrectX version 9.0c or later.
If you cannot confirm about that, please install the latest DirectX.
After that, the PC connects to the controller, a driver will be installed automatically.
If the installation screen is displayed, please click the > button which is the center of the lower screen.
If it was worked to do that, we cannot handle that, so please contact with the Amazon's customer support.
I am sorry for bothering you.
Thank you.