Conyacサービス終了のお知らせ

masa_astro — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/27 09:03:15
元の翻訳装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	修正後装置における電圧とヘルツ数はいくつですか。操作方法はどうなりますか。なにか追加可能なものはありますか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 23:05:00
元の翻訳装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	修正後装置における電圧と周波数の数値はいくらですか。それはどのように作動しますか？なにか付け足すことはありますか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/20 19:07:51
元の翻訳装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どのように作用しますか。なにか付け足すことはありますか。	修正後装置における電圧と周波数の総量はいくらですか。それは、どう操作すれば良いですか。なにか付け足せるものはありますか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/20 23:22:51
元の翻訳 "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" Wednesday, October 29th ytv "Music Power (Ongaku-no-Chikara" *This program could be changed for some reason. Please note that.	修正後 "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" Wednesday, October 29th, 25:59〜26:49 ytv "Music Power (Ongaku-no-Chikara)" * Please be aware that the broadcasting content may subject to change.