lyunuyayo — 翻訳実績

• Projected Light Distribution: ±5% Over Illuminated Area
• Provides 0.25" Thick Line at 1" Distance
• Mounts Via Two M6 Screws
These high intensity LED Illumination line lights are designed for machine vision lighting applications requiring intense, structured illumination for either line scan cameras or large area inspection. Offering high output from a convenient, compact housing, both white and 625nm options are useful for a variety of lighting applications including web inspection, geometry measurement of long targets, direct position measurement, printed circuit board inspection, tube or bottle inspection.

• 投影光分布：±5以上の照射範囲
• 「太線1」は0.25間隔
• 2本のM6ネジによるマウント
これらの高輝度LED照明配線光源は、強く、構造化された照明を必要とするマシンビジョン照明アプリケーション用に設計されています。使いやすく、コンパクトな筺体からの高出力の提供、白色と625nmのオプションは、ウェブ検査、長期目標の形状測定、直接的位置測定、プリント回路基板検査、チューブまたはビン検査を含む多様な照明アプリケーションに便利です。

LED Line Lights can be used for both strobing and continuous use applications, depending on the power supply purchased (sold separately). Power Supply options include Basic Current Source, Strobe Controllers, and Intensity Controllers.

LEDラインライトは（別売りで）購入する電力供給によって、ストロボをたいたり、連続使用法アプリケーションに使用することができます。電源オプションには、ベーシック電流源、ストロボコントローラーと明度コントローラーが含まれています。

•Protected Against Environmental and Electrical Damage
•Shock Absorbent and Corrosive Resistant Housing
Rugged housing and protection for harsh environments, extended lifetime, and increased performance. Anodized aluminum casing with scratch-resistant Pyrex® window (sapphire for line generator), Lexan indicator cover, 12 ft. input cable (22 AWG, PVC) with strain relief bushing, laser turn-on delay. Maximum protection from environmental and electrical damage, withstands over 2,200V of ESD, housing is shock absorbent and corrosion resistant. Separate power supply can operate up to 6 industrial housed modules, on/off key lock, integrated fuse, and on/off indicator. Measures 4.8"W x 3.5"H x 4.7"L.

•環境と電撃傷から保護されています
•衝撃吸収と耐食性筺体
頑丈な筺体と厳しい環境からの保護、耐用年数の延長とパフォーマンスの向上。陽傷防止パイレックスウインドウ（ラインジェネレーター用サファイア）でコーティングされた極酸化アルミ、Lexanインジケーターカバー、張力緩和ブッシング付きの12フィートの入力ケーブル（22AWG、PVC）、レーザーターンオン遅延。環境と電撃傷から保護し、2,200V以上のESDに耐える筺体は、衝撃を吸収し、腐食から保護します。離れた電力供給は、最大6台の産業筺体モジュール、オン／オフ作動のキーロック、統合ヒューズ、オン／オフ作動インジケータを操作することができます。寸法4.8"W×3.5"H x 4.7"L。

IF YOU CHOOSE, WE WILL UPGRADE YOU, FREE OF CHARGE, TO THE W862 GEIGER COUNTER PEN DOSIMETER. IT IS A BIT SMALLER AND MORE EFFICIENT IN SENSITIVE RADIATION DETECTION. THIS IS A ONE TIME UPGRADE IF YOU WOULD LIKE IT. YOU MAY NOT CALL BACK IN AND ORDER MORE OF THIS PRODUCT AT THE PRICE YOU PAID FOR THE TERRA. PLEASE SEND US AN EMAIL AND ADVISED US OF WHAT YOU WOULD LIKE US TO DO. We can ship the W862 within 24 hours if you choose to except the FREE upgrade.

お客様望むのであれば、無料でW862 GEIGER COUNTER PEN DOSIMETERにアップグレードいたします。わずかな放射線も、より効果的に放射線を検出します。お客様がお望みであれば、これは1回のアップグレードになります。お客様がTERRAにお支払いをしたお値段で、後ほどお電話をしたり、この製品を追加注文したりすることはありません。お客様が当社に望むことをメール等でお知らせくだい。お客様無料アップグレード望まないのであれば、当社は24時間以内にW862を出荷することができます。

Number of your parcel KZ110362347KZ, posted 7.04. By maturity, it should arrive this week. I beg you not to worry. Thank you for your patience!

小包番号KZ110362347KZを、7.04に郵送しました。期日までに、今週到着するはずです。心配しないでください。
もうしばらくお待ちください。

私は日本に住んでいる天体観測の愛好家です。
私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。
そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。

１．初期不良が判明した場合の保障はありますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？

２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？

その場合の往復送料は誰が負担しますか？

３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？

I am a star watching lover living in Japan.
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.

1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?

2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?

3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?

震災後、バッグが急に売れなくなり、仕入れができない状況です。
色々売れそうなものを調べている最中なので、欲しいものがあったら連絡します。よろしくお願いします。

After the earthquake disaster, I can not sell the bag suddenly, and not stock .
Now, I am looking for something that I can sell it, and I will contact you if I want something.
Thank you in advance.

Up for auction is a pair of ultra rare 1920's USA, and the holy grail of Red Wing Boots, Vintage RED WING HORSEHIDE Leather Depression Era Men's Boots. MADE IN USA in the 1930's! In the 1930s and 1940s, Red Wing’s legendary quality and durability again catches the eye of the U.S. Military. Red Wing begins manufacturing boots for soldiers, making 239 different sizes and widths for the Army alone. Black hand loomed label on inside tongue. Size 6.5 D, medium. Leather lined. Definitely broke in!! Great condition DURKEE ATWOOD Cork Cushion soles and heels! A few scuffs and scratches throughout boots. Soft toe boots.

非常に珍しい1920年代のUSA、渇望のレッドウィングブーツ、ヴィンテージレッドウィングホーシェイドレザーデプレッションエヴァメンのブーツをオークションにかけます。1930年代のアメリカ製！1930年代と1940年代におけるレッドウィング伝説的な品質となっており、耐久性は米国陸軍の目を再び惹きつけています。レッドウィングは兵士のためにブーツを製造し始め、軍のためだけに239もの異なるサイズと幅を作りました。黒い手が舌革内部のラベルに見えます。サイズ6.5、中。革による裏打ち。明らかに履き慣らされます!!非常に良い状態DURKEE ATWOOD コルククッションの底と踵！2、3の損傷とブーツ全体に擦り傷。柔らかいつま先ブーツ。

商品番号　○○についておたずねします。

私は、この商品を、新品で購入したのですが、
メーカーの箱に入っていない状態で届きました。

なぜ、メーカーの箱が無いのでしょうか？

よろしくお願いします。

I ask about item number ○○.

I bought this article as new, but received it without in the manufacture's box.

Why is not there the manufacture's box?

Thank you in advance.

もし、以下の商品を10個買った場合、20％割引にしてもらえますか？

Could you knock 20% off the price if I would buy ten following articles?

長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。

I am an only child of the apple farmhouse in Nagano. I treat anyone with consideration and compassion, but I cannot express my feelings straight. I am curious inside and romantic a little.

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

She is a pretty girl of Monja shop in Tsukizima. She has a sharp tongue, and her fists fly immediately. She disfavors wrong and thinks a great deal of duty and obligations, but is meddlesome and stubborn immediately. She cried immediately in various ways in old days, and she was comforted by 1 year older brother.

500年続く老舗旅館の3姉妹の長女。天真爛漫な性格で、天然ボケな所があるが、心優しく献身的な一面もある。メロンパンが大好物。

The eldest daughter of three sisters of a long-established hotel which has been opened for 500 years. She is innocent character and natural blur, but she has an one side that she is a heart of gold, and dedicated. She loves Melon bread.

USPS First Class Mail Internationalで発送してください。

Please ship them in USPS First Class Mail International.

はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？


それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード

Guten Tag! Ich habe eine Frage über die Waren Ihrer Firma.
Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt.

1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da?

2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen?

Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft.
Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis.

Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen.

Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.

Go for independent hotels and small hotel groups. They are far easier to close than hotels which belong to large hotel groups. Independent hotels love to do business with Yamada. because they want to get the direct booking relationship with their guests which they don't get through travel agencies and booking companies. And they can't afford the advertising large hotel groups can do. And they don't have the branding effect large hotel groups have from the group brand. So Yamada is perfect for these independent hotels.
Independent hotels is a very, very important category you all need to constantly close deals in.Read the instructions in the presentation carefully. If you have questions, send them to Maria

独立したホテルと小さなホテルグループに行きましょう。それら大きなホテルグループに属するホテルよりはるかに簡単に親密になれます。独立ホテルは、Yamadaと取引するのが好きです。旅行代理店や予約会社を通さずに、お客さまと直接予約を結びたがっているからです。大きなホテルグループがする広告をする余裕がありません。グループブランドのある大きなホテルグループのブランド効果もありません。なので、Yamadaはこれらの独立ホテルに対応しています。
独立ホテルは、すべてがいつも親密に扱われる、大変まことに重要なカテゴリーなのです。慎重にプレゼンテーションの説明を読んでください。質問があるならば、マリアに送ってください。

5. Fill customer service roles with people who are patient and have a pleasant attitude.Encourage your employees to be personable, particularly when they interact with your customers.“It’s the simple things that mean the most to everyday people, it’s about caring and listening to the customer,” Jane Judd, the senior manager of Zappos' Customer Loyalty Team, tells Econsultancy. “Many times retailers are about the sale and not the experience.We try our best to be personable and we don’t upsale our customers or put a time limit on our calls.”
6. Implement your customers’ suggestions and tell them about it.Score points with your customers by proving to them you’re taking their suggestions and complaints seriously.

5.カスタマーサービス役割は寛容かつ楽しい態度の人々で満たすこと。従業員が魅力的で、特に顧客とお互いに関係を持つことを奨励します。「簡単なことです。それは最も日常的なものであるという意味です。顧客を気にしたり、話を聞くことです。」と、ZapposのCustomer Loyaltyティームの上級マネージャー、Jane JuddがEconsultancyに言います。「何度も小売業者は経験ではなく販売をしています。我々は魅力的であるために最善を尽くし、顧客に売り上げを上げることはしませんし、また電話に制限時間を設けています。」

6。顧客の提案を実行し、顧客そのことを話してください。顧客の提案と苦情を真面目に取り組んでいるということを証明することにより、顧客から点数をもらってください。

美しい色合いのブルーに、ゴールドパールの加工を施した招待状カバーです。パールの輝きとブルーが合わさり、優雅で気品のある雰囲気を演出します。

It is the cover of invitation card which made the processing of the gold pearl on the beautiful shade of blue. Brightness of the pearl fuses with blue, having that an air of dignity and elegance.

蜘蛛の糸
芥川龍之介

一

　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。

Spinnengarn
Ryunosuke Akutagawa

Es war eines Tages. Buddha wanderte alein am Rand des Lotosteich im Himmel. Die Lotosblumen, die blühen auf dem Teich sind alle ganz weiß wie Edelstein, und dieser goldenen Stempel duften unsagbar gut andauernd in der Gegend. Im Himmel ist es eben Morgen.

Bald stand Buddha am Rand des Teichs da, sah das Unterreich durch die Lotosblätter die bedeckte den Teich an.

この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。
　するとその地獄の底に、陀多（かんだた）と云う男が一人、ほかの罪人と一しょに蠢（うごめ）いている姿が、御眼に止まりました。この陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。

Der untene Lotosteich im diesen Himmel ist genau der Grund der Hölle. Deshalb sieht man sichtbar den Fluss Sanzu und den Nadelberg durch das Wasser wie ein Kristall, als ob man genau die Guckenbrille sehen wäre.
Dann er fiel ein Mann im Grund der Hölle auf, der Kandata hieß und wimmelte anderen Verbrecher zusammen. Der Mann Kandata war Größedieb, dass er Morde, Brandstiftung und allerlei Übeltat beging. Aber, nur eins, er beging Guttat.