lyunuyayo — 翻訳実績

At the time of writing, Ian is staying in San Francisco. If you’re interested in seeing this very ambitious man, just kindly drop him a line via his Twitter account @IshidaIan.

記事を書いている現在、イアンはサンフランシスコに滞在している。この非常に野心的な男に合うことに興味を持ったならば、Twitterのアカウント@IshidaIanを通じて彼に連絡してください。

Mit defekter Feder!
Die Kombination aus rotem Zelluloid und 925er Sterlingsilber
macht den Montegrappa Miya zum Sinnbild vollkommener Eleganz.
Das Schreibgerät kann mit Tintenpatronen oder
Tinten-Konverter betrieben werden.
Die defekte 18 Karat / 750er Goldfeder hat die Stärke "M"
Der Miya Füllfederhalter hat eine defekte Feder
(Stück unter der Feder rausgebrochen) und wird
mit der Originalverpackung und Papieren geliefert.
Hochwertige Ware befindet sich in einem gesicherten Lager,
so dass sich der Versand um ca. 24 Stunden verzögert.
Bei Fragen zum Verkauf (Artikelnummer angeben) bitte mailen.
Dieser Artikel wird inklusive Mehrwertsteuer verkauft.

壊れたペン先付き
赤いセルロイドと925スターリングシルバーのコンビネーションがモンテグラパ ミヤを完璧な優雅さの省庁にしている。
この筆記具はインクカートリッジまたはインクコンバーター装着することにより使用することができます。
壊れた18カラット・750金ペンは強度「M」です。
ミヤ万年筆は、壊れたペン先（ペン先が折れてしまった部分）とオリジナルケース、書類と一緒に納入されました。

高価な品物は倉庫に安全に保管されているため、配送は24時間ほど遅れます。
販売に関する問い合わせ（商品番号を添えて）はメールにてお願いいたします。
この商品は、消費税込みで販売されております。

あなたは、いよいよ製作を始めたんですね！

私は、プロジェクトの進捗を、HPで楽しみに見せていただいています。

あなたの作品に、日本のコレクターもきっとびっくりしますよ！

それにしてもあなたのジオラマの雰囲気は素晴らしいと思います！

You are finally beginning to produce!
I am enjoying wathing the progress of the project in HP.
The Japanese collectors are surely surprised at your work, too!
I think that the atmosphere of your diorama is great!

商品の状態を知りたいです。欠けている部分やヒビ・キズ・割れはありますか？出来るだけ詳しく教えてください。

I want to know the state of the dish.
Are there the chipped, cracked, damaged or breaking?
Please give me more information in detail as possible.

海外発送はしていないとのことですが、
送料が高くなってもよいので日本に送っていただけないでしょうか。

You do not transport to abroad,
but could you transport to Japan even if the cost of transportation is more expensive.

Why Facebook Games Must Get More Creative

Expect to see continued experimentation from Facebook on how to open viral channels back up in the next few months.

The company just announced the re-opening of game messages on news feeds under special circumstances.

Facebook has to strike a balance between user experience and distribution, but also must restore virality in a form that triggers deeper engagement on social games. This can only happen when people are the key influencers, not platforms.

なぜ、Facebook ゲームはよりクリエイティブでなければならないのか

ここ数か月のうちにウィルスチャンネルバックアップをどのように開始するか、Facebook の連続実験を楽しみにしていてください。

同社は、特殊な環境下のニュースフィード上でゲームメッセージを再開することを発表したばかりです。

Facebook はユーザー経験と分布間のバランスを良くしなければなりませんが、ソーシャルゲームに関してより深い関わりを引き出す形で、バイラリティーを取り戻すこともしなければなりません。人々が重要な影響力（プラットフォームではなく）を持つものであるとき、これがやっと発生する。

First, I want to thank you for your patience, let me apologize if you have not received an email from us. We’ve been having an unusual high volume of emails lately. Please know that your concern is always important to us. I will do my best to help you with your concern.

まず、私はお客様の忍耐強さに対してお礼をしたく、もし弊社のメールを受け取っていないのであれば、謝罪いたします。最近尋常ではない大量の電子メール量がきておりました。お客様のお気遣いが弊社にとって常に重要であるということをご了承ください。お客様のお気遣いに、私は最善を尽くします。

Thank you for contacting eBay in regard to the Liadro Figurines (item # 140584486377) that you recently purchased. After reviewing the case, I understand that you have received a broken figurine from the seller even though the listing stated it was glued back together. I know how frustrating it is to receive the figurine and you can't use it because it was broken. I appreciate the patience you showed in this claim. I'm willing to assist you today.

お客様が最近購入したLiadro Figrines（item # 140584486377）に関するお問い合わせをeBayにしていただき、ありがとうございます。事例を再調査し、一緒に糊付けがされていると説明されていても、お客様が売り手から壊れたフィギュアを受け取っていることが分かりました。フィギュアを受け取ったことにどんなにがっかりし、壊れているので使えないことが分かります。このクレームで示されたお客様のに我慢強さを称賛いたします。現在、私は喜んでお客様を援助いたします。

Touted as the golden start-up of America in 2010, Groupon ignited the ‘group-buying’ phenomenon in China where more than 5,000 clones exist. According to Crunchbase, Groupon has raised monstrous funds totalling US$1.14 billion. A lot of that cash was used to expand internationally through acquisitions and establishing beach head presence in countries like China. Controversially a lot of money was spent on paying foreign managers, mostly ex-management consultants and investment bankers extremely high salaries, when they didn’t even have much knowledge of China of even the Chinese language.

2010年のアメリカのゴールデン金色のスタートアップとして大々的に宣伝され、Grouponは5,000以上のクローンが存在する中国で、『グループ購入』現象を引き起こした。Crunchbaseによると、Grouponは11億4000万米ドルとなる莫大な資金を集めた。現金の多くは、中国のような国に存在する上陸拠点の獲得や設立を通して、国際的に拡大することにしようされた。議論を引き起こす多くの資金は、中国語さえも、中国のことについてすら、あまり知らなくても、外国のマネージャーと大部分は外部経営コンサルタント、投資銀行行員に非常に高い給料を支払うことに使われた。

Is there a specific value you wish placed on the forms?

伝票に載せたい特別価格はありますか？

HTML5 Apps Spurred by Game Devs Working on Facebook's Project Spartan



This post is part of our ReadWriteMobile channel, which is dedicated to helping its community understand the strategic business and technical implications of developing mobile applications. This channel is sponsored by Alcatel-Lucent. As you're exploring these resources, check out this helpful resource from our sponsors: Cultivating a Developer Ecosystem: Understanding Their Needs

HTML5アプリはFacebookのプロジェクトSpartanに参加するゲームディベロッパーにより加速する

このポストは我々のReadWriteMobileチャンネルの一部であり、そのコミュニティが戦略的ビジネスとモバイルアプリケーションを開発することの技術的意義の理解を手助けすることを専門としている。このチャンネルは、Alcatel-Lucentにより提供されている。これらの資産を探るのであれば、スポンサーからのこの有益な資産を調べてください：ディベロッパーエコシステムの育成：ニーズの理解

There are some undercurrents swiftly moving through developments circles that will soon become the topic everybody will be discussing. Among those topics, one significantly stands out in the mobile realm - the coming wave of HTML5 Web-based apps. The vanguard is being led by mobile games developers but the rest of ecosystem is not far behind. Facebook's so-called "Project Spartan" is the carrot that has spurred app developers but the ability to disrupt the application store model is high on developers' minds.

誰もが議論するようなす具に話題になる開発サークルによって迅速に移動するものが底流にある。それらの話題の中に、モバイル領域で優位に立つ - HTML5 Webベースのアプリの来たるべき波がある。さきがけははモバイルゲーム開発者によりリードされているが、残りのエコシステムがはるかに遅れているわけではない。Facebookのいわゆる「プロジェクトSpartan」はアプリ開発者を駆り立てるニンジンであるが、アプリケーションショップモデルを崩壊させる能力は開発者を夢中にする。

Last week, mobile games developer MocoSpace sent out a press release announcing a $1 million fund for developers to create HTML5 games for Project Spartan.

"This week MocoSpace is announcing $1M in additional funding to entice Spartan developers to create HTML5 mobile games for their platform. [Though] we're not certain when Facebook's Project Spartan will officially launch, we can be certain of Facebook's faith in HTML5."

先週、モバイルゲームディベロッパーMocoSpaceは、プロジェクトSpartan用のHTML5ゲームを作成するディベロッパーに100万ドルの資金を提供することを知らせるプレスリリースを発行した。

「今週、MocoSpaceはSpartanディベロッパーを誘い、HTML5モバイルゲームをプラットフォーム用に作成するために、100万ドルの追加資金提供を発表しました。Facebookのプロジェクト Spartanが正式に立ち上がる時期は信頼できないが、HTML5に関するFacebookの信頼については信頼できます。」

hello i sent you a long message did u get it ?

私が送った長いメッセージは受け取った？

We are writing you in response to your recent email to saks.com in regards to order
65395260. At this time, your order has been shipped to our International Processing
Center. Once this order is finished processing, you should receive it within the next
6 business days

注文番号65395260について、お客様がsaks.comに宛てた最近のemailにお応えして、書いております。今回、お客様のご注文は私どものInternational Processing Centerに届けられております。このご注文手続きが完了した時点で、お客様に6営業日以内にお届けされるはずです。

I don't remember, at chilhood? I still can apologize if it was in chilhood but maybe older could be a shame if I don't like now.

私は覚えていません、子供のころのこと？
子供だったら謝ることはできるけど、今はしたくないのなら年を取って恥ずかしくなっているのかもしれないね。


chilhoodはchildhoodのミスですか？

いつもebayでDysonDC２６の掃除機を購入しています。有難う御座います。
DysonDC３５を８個欲しいのですが、送料込みで１７００ドルで売ってくれますか？ペイパルで支払います。

I always buy the cleaner DysonDC26 in ebay. Thank you.
I want eight of Dyson DC35. So could you sell me for 1,700 dollars including the postage? I would pay them by paypal.

どうすれば出品できるのですか？
解除の方法を教えてください。　　

エラーの意味がわかりません。
解除してください。

How can I get up it?
Please tell me how can I cancel.
I do not understand the meaning of the error.
Please cancel it.

私はこのアイテムがどのような状態であっても、あなたに決して文句を言いません。

I never complain to you, even if this item is any conditions.

Sie bieten auf fast komplette Sammlung (23 von 24) von Fingerhütten MPM Saxonia Meissen, Motive aus den Grimmschen Märchen. Es fehlt nur einen Fingerhut - Der Wolf und die sieben Geislein. Preis eines Fingerhutes war damals 40 DM.
Zustand sehr gut. Das Brett gehört nicht zur Auktion wird aber auf Wunsch mitgeliefert.

Bitte schauen Sie in meine anderen Auktionen. Es lohnt sich! Viele schöne Porzellan - und Keramikwaren (auch Fingerhüte).

グリム童話をモチーフにしたMPMサクソニア・マイセンの指ぬきから、ほぼすべてそろっているコレクション（23～24）をご提供いたします。指ぬき1つを失っております（オオカミと7匹の子ヤギです）。指ぬき1つの価格は当時40ドイツマルクでした。
状態は非常に良いです。この掲示板はオークションだけでなく要望も共同提供いたしております。

私どもの他のオークションもご覧ください。ご覧いただく価値がございます。たくさんの陶磁器（指ぬきも）を取り揃えております。