Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

②sori咖啡！～下午茶会～
【事件】5/3（周六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】终于开始和成员们的茶会！和喜欢的成员单独二人喝茶的机会也有！？8名成员分为2名一组共计进行4次，可以参加喜欢的成员的出演。
【人数】每次上限20名×4次
【应募期间】4/7（周一）10:00～4/15（周二）23:59为止

ようこそ！
私は日本の美しい骨董品を扱っています。
あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。
今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！

商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。
私は今までebayで取引を行っていた。
フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。

欢迎！
我有日本的美丽古董。
我会尽所能为你的生活会更好。
因为现在日元很便宜，您可以已便宜的价格得到很好的古董！

我们将商品捆包好并通过EMS递送。
我到现在为止在ebay上做了处理。
用户回馈是非常好的，请安心使用。

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

魔女飞行

发行Happy Elements Super Lite品牌的第1波：简单就能玩的高品质飞行游戏。
全新感觉！完全免费的360度旋转射击游戏！
运用飞行扫帚，在夜空的舞台上魔女娘灭绝悪魔！

操作简单。
只需点击旋转！
闪避画面外出现敌人的攻击，运用魔法吧。
运用4种魔法是胜利的关键！

从随意游戏模式到一连串激烈模式，范围广的难易度设计。
并且还有分数排名功能。

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

简单但强大，让我们飞走魔女飞行的天空！

・什么游戏？
单方向没有转弯的直线射击游戏哟。
操纵魔女米娜，和朋友竞争高分吧！

・游戏方法1
点击画面米娜就会反时针旋转哟

・游戏方法2
反向就不能转了要注意哟

・魔法道具
魔法道具有4种。刷之后选择

・1.广范围射击
广范围发动4发魔法

・2.快速射击
虽然威力弱，但是射击速度很快哟

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

•3。盾
在上部和下部位置出现盾。还可以防止敌人的魔法

•4。旧时尚
最强的力量！但在屏幕上它只能发出一发

·Wave
Wave行进1到7.5秒。随着Wave的行进敌人会越来越强大！

•成绩示例
Easy - Wave10达到
在Easy难易度Wave10达成
在Easy难易度Wave10达成了

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

东方神起 LIVE TOUR 2014〜TREE〜追加公演决定！ ！

应大家的热烈要求，『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』的追加公演决定了。
追加公演，共演出三场，东京巨蛋1次，京瓷巨蛋大阪2次。
这是次是11个地点，29场现场演出的全国巡演。


[游览计划详细]
东方神起LIVE TOUR 2014〜TREE〜

【「TREE」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント
B賞：「TREE」リリース記念楯（直筆サイン入）プレゼント
C賞：木製キーホルダー プレゼント
※１シリアルで、A・B・C賞いずれかお選び頂きお申込み頂けます。

[“TREE”（限量版）购买者限定预约特权］
A奖：“TREE”发行纪念 购买者限定特典
B奖：“TREE” 发行纪念牌匾（包含亲笔签名）礼品
C奖：木制钥匙圈礼品

※1个系列只能从A.B.C中任意选择一项申请。

＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証

※全てコピー及び期限切れは不可。
※顔写真付き住民基本台帳カードは年齢問わず取得できます。（住民基本台帳カードHP　http://juki-card.com/）

＜包括相片的 身份证明＞
1.护照
2.驾驶执照
3.包含头像的照片的住民基本台账卡
4.身体残障者笔记本
5.在留卡(外国人登录证)
6.包含头像照片的信用卡
7.包含头像照片的学生证

※全部复制并且过期的无效。
※包含头像照片住民基本台账卡不论年龄大小都可以取得。（住民基本台账卡主页　http://juki-card.com/）

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！

3/11 待望の別ルートを公開！！
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加！

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間　3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送

全程语音 爱情小说新作品『Summer Snow』公开♪
在生活中每个人都经历，描绘了痛苦的决定，酸酸的爱情，青春伤感的爱情故事。
※从应用程序内的菜单＞系列＞Summer Snow可以下载！

3/11 万众期待的另一条路线发表！！
★新作品★全程语音爱情小说！！『Summer Snow』发表♪
万众期待的请角色加入！

●参加条件
●通过抽签决定一名获得抱枕礼物
●期間　3/9〜3/31
●通过DM通知获奖者
●4月下旬发送