Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

帅哥's FESTIVAL！

帥哥's FESTIVAL！

5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO

门票预约 http://t.livepocket.jp/event?id=136
＜售票日程＞
4/2(星期三)21:00 开始预先发售Live Pocket
4/3(星期四)17:30 开始会场售票
咨询：solidemo-event@av.avex.co.jp

5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO

門票預約 http://t.livepocket.jp/event?id=136
＜售票日程＞
4/2(星期三)21:00 開始預先發售Live Pocket
4/3(星期四)17:30 開始會場售票
咨詢：solidemo-event@av.avex.co.jp

5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO

5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO

决定「THE ONE」RecoChoku原唱铃声R/原唱铃声FullR独占先行配信&下载特典！



在RecoChoku上主要出道单曲「THE ONE」的原唱铃声R将从4月8日(周二)起独占先行配信！
原唱铃声Full将从4月15日(周二)起在RecoChoku上独占先行配信！


并且，与原唱铃声R，原唱铃声Full一起，已决定以下①～③的特典！

決定「THE ONE」RecoChoku原唱鈴聲R/原唱鈴聲FullR獨佔先行配信&下載特典！



在RecoChoku上主要出道單曲「THE ONE」的原唱鈴聲R將從4月8日(周二)起獨佔先行配信！
原唱鈴聲Full將從4月15日(周二)起在RecoChoku上獨佔先行配信！


並且，與原唱鈴聲R，原唱鈴聲Full一起，已決定以下①∼③的特典！

【①4月8日(周二)仅限一天特别下载应募抽签特典】
发布首日4月8日、１日限定下载募集特典「THE ONE」、
将抽选50为获得独一无二豪华特典！

＜报名方法＞
下载手机铃声全部八种版本者，将抽选50名
给与全员签名&评论，以及带有你的姓名的世界独一无二的海报！
详情请见RecoChoku手机铃声网页！
※对象为在募集抽选特典期间下载「THE ONE」手机铃声全部8个版本者。
※对象下载期间 2014年4月8日0：00～23:59为止

【①4月8日(周二)僅限一天特別下載應募抽簽特典】
發布首日4月8日、１日限定下載募集特典「THE ONE」、
將抽選50為獲得獨一無二豪華特典！

＜報名方法＞
下載手機鈴聲全部八種版本者，將抽選50名
給與全員簽名&評論，以及帶有你的姓名的世界獨一無二的海報！
詳情請見RecoChoku手機鈴聲網頁！
※對象為在募集抽選特典期間下載「THE ONE」手機鈴聲全部8個版本者。
※對象下載期間 2014年4月8日0：00∼23:59為止

【②手机铃声®下载特典】

在特典期间内下载下载手机铃声，将获得8个版本「SOLIDEMO特别屏保（A～H全8款）」
期间限定特典请尽快下载♪
※特典下载期间 2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59为止



【②手机铃声完整版下载特典】

在特典期间内下载下载手机铃声，将获得「SOLIDEMO特别屏保（手机铃声完整版）」！
期间限定特典请尽快下载♪

【②手機鈴聲®下載特典】

在特典期間內下載下載手機鈴聲，將獲得8個版本「SOLIDEMO特別屏保（A∼H全8款）」
期間限定特典請盡快下載♪
※特典下載期間 2014年4月8日0：00∼2014年4月14日 23:59為止



【②手機鈴聲完整版下載特典】

在特典期間內下載下載手機鈴聲，將獲得「SOLIDEMO特別屏保（手機鈴聲完整版）」！
期間限定特典請盡快下載♪

※特典下载期间 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59为止
■レコチョク公司

http://recochoku.com/a0/solidemo/

※特典下載期間 2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59為止
■レコチョク公司

http://recochoku.com/a0/solidemo/

「THE ONE」レコチョク铃声®先行下载特典已决定！

「THE ONE」レコチョク鈴聲®先行下載特典已決定！

SOLIDEMO官方Facebook开放！

SOLIDEMO官方Facebook開放！

SOLIDEMO官方facebook 正式公布！

■SOLIDEMO官方facebook
https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO


点击以上链接进入facebook，查看SOLIDEMO在日本全国47个都道府县进行的巡回演出“SOLI之旅！ Road to BRAZIL～感受日本之骄傲～”！

欢迎大家踊跃点“赞”！

SOLIDEMO官方facebook 正式公布！

■SOLIDEMO官方facebook
https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO


點擊以上鏈接進入facebook，查看SOLIDEMO在日本全國47個都道府縣進行的巡回演出“SOLI之旅！ Road to BRAZIL∼感受日本之驕傲∼”！

歡迎大家踴躍點“贊”！

【演员表】
影规（kageki）…松下优也
今井 华（女性老板 角色）
流星（ryusei）…久保田秀敏

【工作人员】
原作
《我的小牛郎S》（CyberAgent Ambar公司提供）

构成·演出
铃木 收（osamu）

制片人
吉村 周（朝日电视台）
山口 一美（MMJ）
坂井 良美（MMJ）

制作
朝日电视台
MMJ

【演員表】
影規（kageki）…鬆下優也
今井 華（女性老板 角色）
流星（ryusei）…久保田秀敏

【工作人員】
原作
《我的小牛郎S》（CyberAgent Ambar公司提供）

構成·演出
鈴木 收（osamu）

制片人
吉村 周（朝日電視台）
山口 一美（MMJ）
坂井 良美（MMJ）

制作
朝日電視台
MMJ

全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。
即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。
在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。
2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。

全體成員身高180CM以上的8人男性音樂團體。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情緒化(emotionalの省略)兩個詞組成，意思是“又酷又柔情的家伙們”。
即有耍酷有型的一面，有時又柔情似水的歌唱愛情，從這種兩面性中得到SOLIDEMO這個名字。
在2013年4月17日舉辦的【avex audition MAX 2013】中獲得歌手部門大獎的手島章斗確定加入。
2013年7月起將在澀谷DESEO舉行定期個人音樂會【SOLIDEMO LIVE】。

在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。
10月将参加青山剧场举行的舞台剧《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。
以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。

在8月的活動【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全體成員將破例提前登台演出。
10月將參加青山劇場舉行的舞台劇《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。
以"日本制造的藝人活躍於亞洲"為目標，2014年4月6日在萬眾矚目中完成初次亮相。

5月公演（第36期～39期）的具体售票日程如下。

■5/1（星期四） 第36期　＆　5/15（星期四）第37期

4/2(星期三)21:00 开始Live Pocket的预售
4/3(星期四)17:30 开始会场售票


■5/22（星期四） 第38期　＆　5/29（星期四）第39期

4/15(星期二)21:00 开始Live Pocket的预售
4/16(星期三)17:30 开始会场售票
※入场方式如下，持Live Pocket预售票者在开场时按排号顺序优先入场。

5月公演（第36期∼39期）的具體售票日程如下。

■5/1（星期四） 第36期　＆　5/15（星期四）第37期

4/2(星期三)21:00 開始Live Pocket的預售
4/3(星期四)17:30 開始會場售票


■5/22（星期四） 第38期　＆　5/29（星期四）第39期

4/15(星期二)21:00 開始Live Pocket的預售
4/16(星期三)17:30 開始會場售票
※入場方式如下，持Live Pocket預售票者在開場時按排號順序優先入場。

关于5月的SOLIDEMO LIVE （第36期以后）的售票方式的更新

感谢各位一直支持SOLIDEMO。
从第36期SOLIDEMO LIVE开始，售票的日程安排将进行更新。
＜更新内容＞
以往同时进行的的Live Pocket发售和会场预售将做如下变更。SOLIDEMO LIVE的前一天起将先开始发售Live Pocket，Live当天前厅开场后开始发售预售票。
更新对象为5月SOLIDEMO LIVE（即第36期之后）的公演。

關於5月的SOLIDEMO LIVE （第36期以后）的售票方式的更新

感謝各位一直支持SOLIDEMO。
從第36期SOLIDEMO LIVE開始，售票的日程安排將進行更新。
＜更新內容＞
以往同時進行的的Live Pocket發售和會場預售將做如下變更。SOLIDEMO LIVE的前一天起將先開始發售Live Pocket，Live當天前廳開場后開始發售預售票。
更新對象為5月SOLIDEMO LIVE（即第36期之后）的公演。

有关五月份（第36卷以后）SOLIDEMO现场售票方法的更新

有關五月份（第36卷以后）SOLIDEMO現場售票方法的更新

恳请大家的理解和配合。

SOLIDEMO工作人员

懇請大家的理解和配合。

SOLIDEMO工作人員

<参加方法>
①～④同样以招募抽选的形式进行。
※每口报名需要100点solI点。
※参加者只能为本人一人报名。
※一人可以对多口报名。
※若报名数超出招募上限人数则进行抽选。
※无论是否选中，报名所消耗的点数都将视为已消费。
登陆soli点界面后，请选择首页中”使用soli点“下方的”活动报名“一项并选择您想参加的活动以及项目数来报名。

※①和④的soli谈话是免费进场的。
※②的茶会预定为两人一组，共四部分，如何组合还未确定。报名时请指定成员，可指定多人。

<參加方法>
①∼④同樣以招募抽選的形式進行。
※每口報名需要100點solI點。
※參加者隻能為本人一人報名。
※一人可以對多口報名。
※若報名數超出招募上限人數則進行抽選。
※無論是否選中，報名所消耗的點數都將視為已消費。
登陸soli點界面后，請選擇首頁中”使用soli點“下方的”活動報名“一項並選擇您想參加的活動以及項目數來報名。

※①和④的soli談話是免費進場的。
※②的茶會預定為兩人一組，共四部分，如何組合還未確定。報名時請指定成員，可指定多人。

但是，由于成员组合尚未确定，您选择的成员有可能在同一次演出中出场，若出现这样的情况，请见谅。
※②的茶会另需2000日元的茶水费用，请于当天入场时准备好现金。
※③的本人电话，将由报名时的消费点数决定电话时间长短。每100点为1分钟，上限为2000点（相当于20分钟）。报名时请指定成员，可指定多人。
※其他的详细情况我们将在您被选中后为你介绍。

<中选的时候>

是否被选中，我们将在抽选后以邮件的方式通知您。
【※】请设定mkazas.com为可接受邮件状态。

但是，由於成員組合尚未確定，您選擇的成員有可能在同一次演出中出場，若出現這樣的情況，請見諒。
※②的茶會另需2000日元的茶水費用，請於當天入場時准備好現金。
※③的本人電話，將由報名時的消費點數決定電話時間長短。每100點為1分鐘，上限為2000點（相當於20分鐘）。報名時請指定成員，可指定多人。
※其他的詳細情況我們將在您被選中后為你介紹。

<中選的時候>

是否被選中，我們將在抽選后以郵件的方式通知您。
【※】請設定mkazas.com為可接受郵件狀態。

<落选的时候>

我们将对落选者送出成员在待机时的数码内容。图像为所有活动都相同。

<落選的時候>

我們將對落選者送出成員在待機時的數碼內容。圖像為所有活動都相同。