Wena Yu (lebron_2014) — 翻訳実績

勿論、検索結果特に高額で購入された商品の中にはレアな商品でアマゾン日本では販売されていない商品もあります。その場合は無視をして次の商品を探して下さい。

貴方がコマースにリストした下記の商品を貴方がイーベイに出品して下さい。

例えば今回あなたが探した商品に＊＊があります。この**をテラピークで検索して下さい。

同じ様に次の言葉++と--を検索して下さい。

貴方が出品した商品が２個売れました。＄２ボーナスとして支払います。

オーデスクで今回の報酬２８個分を支払いました。確認して下さい。

Of course, there are also rare products that are no being sold in Amazon Japan within the products that were purchased with a high price in the search results. If that's the case, then please ignore it and search for the next product.

Please display the following products you have listed in commerce in eBay.

For example, there are ** in the product that you've searched this time. Please search this ** using terapeak.

In the same way, please search with the following words: ++ and --.

You have two products displayed that were sold. I will pay a bonus of $2.

I have paid rewards for 28 units in odesk this time. Please kindly confirm.

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。
私もどのように変更の処理をすれば良いのかよくわからないので、明日カスタマーサービスに問い合わせしてみます。今、日本は日曜の深夜なんです。
ベースは弦高が高く、12フレットでどの弦もノイズがある事を私も確認しました。早速、私はフェンダーに調整を依頼しました。少し時間がかかるかもしれませんが、何か進展があればまたご連絡いたします。それにしてもこんなに美しいジャズベースを私は見たことがありません。

Thank you very much for trying to change the feedback for me. I am very grateful.
I also don't know what to do to change it so I will try to inquire with the customer service center tomorrow. It's currently midnight of Sunday in Japan.
I also confirmed that the string height of the bass is high and that which strings of the 12 fret have noise. I immediately requested for the adjustment of the fender. It might take a little more time, but I will contact you if there are any progress. Despite that, I have never seen such as beautiful jazz bass.

先日購入した「RBZ "TOUR ISSUE" FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE」について質問があります。
到着後シリアルナンバーを確認したところ、商品説明記載のTXXXXX-XXXの形式ではなく、「TFXXXXX」でした。またシリアルナンバーの末尾から少し離れた箇所に「7」の刻印がありました。バージョン違いなど何か意味があれば教えてください。日本で販売をする際の説明に必要になります。
写真を添付しますのでご確認ください。

I have a question regarding the "RBZ "TOUR ISSUE" FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE" that I have purchased the other day.
I confirmed the serial number after it was delivered and it was not in the TXXXXX-XXX format as specified in the product description, but was in "TFXXXXX" format. In addition, there was a "7" that's engrave slightly away from the end of the serial number. Please let me know what this means such as a difference in version. This explanation is required for it to be sold in Japan.
I am attaching a photograph so please kindly confirm.

こちらの注文は現在保留中となっております。
Amazonのシステム上、ご決済の手続きが完了した後に正式に注文の受付となります。

また、Amazonでのご注文の場合、ご決済の手続きが完了するまでは
ショップのほうではお客様の情報がわからなくなってしまっております。
お手数ではございますが、Amazonカスタマーサービスまで直接お問い合わせくださいませ。

ご決済方法は以下のURLよりご確認くださいませ。


または、以下の電話番号へお問い合わせください。


よろしくお願いいたします。

This order is currently put on hold.
We will officially receive the order once the payment procedure has been completed in the system of Amazon.

In addition, when you place an order in Amazon, your information will become unknown in the shop before the completion of the payment procedure.
Sorry for the trouble, please kindly inquire with the Amazon customer service.

Please kindly confirm the payment method in the following URL.

In addition, please kindly inquire using the following phone number.

Thank you very much.

ついに100万人達成することができました。ありがとうございます！
これもすべてのファンの皆様のおかげです。

今後も日本の魅力的な情報を発信していきたいと思います。
もし、取り上げてほしいトピックなどがありましたらコメント欄に記入してください。

We finally reached a total of 1 million people. Thank you very much!
This is thanks to all the fans out there.

We are thinking of transmitting attractive information of Japan in the future.
Please kindly fill in the comment section if you have any topics you want up to pick up for you.

Dear Bさん
Cc Aさん

AさんよりBさんの会社をご紹介いただきまして
ご連絡をいたしました。
C社　Fと申します。
突然のご連絡を失礼いたします。


当社は、＊＊＊や信号処理等の研究をしていたものが
立ち上げた会社です。
東京で製造業関連の自社事業の立ち上げを目指しつつ
受託開発も行っています。
おそらく、Bさんの会社と、技術分野は近いと思います。
日本の＊＊＊の研究を行っている会社とのビジネスもあります。

Dear B,
CC A,

I was contacted by A that you introduced your company.
I am F from C company.
Sorry for suddenly contacting you.

Our company was launched by people who did research on *** and signal processing.
We are aiming to launch our own business related to manufacturing in Tokyo while also doing contract development.
We think that our technical areas are close to that of your company's.
We also have businesses with companies in Japan who is doing research on ***.

Bさんの会社は受託開発もされていらっしゃるとお見受けいたしました。
もしも条件が合えばぜひ開発をご依頼きればと思いまして
このたびご連絡をいたしました。

たとえば、直近の具体的な案件としては
＊＊＊の電気系の基本設計と仕様書作成、
実際の設計などといったことがご相談できないか、
と思っています。


このようなご相談は可能でしょうか？

何卒どうぞよろしくお願いいたします。

C社Fより

We have seen that your company does contract development.
I was wondering if you can request for development in case the condition permits so I have contacted you this time.

For example, I am thinking of the recent project on the creation of the basic design and specification documents for the *** electrical system and if we can do the actual design discussions.

Would it be possible to do such type of discussions?

Thank you very much.

From F of C company

連絡が遅かったので、他で依頼してしまいました。申し訳ありません。また、別件があれば直接お願いしたいと思います。その際は連絡させていただきます。
支払いに関しては先に半額、納品後に半額ペイパルで支払いたいと考えています。長い付き合いをよろしくお願いします。

Due to the late response, I have requested elsewhere. I am very sorry. I will directly make a request if there are other items and will contact you during that time.
I will make the first half of the payment first and make the remaining half in PayPal after the product delivery. Let's have a long partnership so I request for your support.

あなたに事前に、言っておくべきことがありました。

今回の商品は、ご注文の後に職人がひとつひとつ手作りでおこなっています。

その為に、商品発送までに、しばらくお待たせすることになります。

そのかわり、最高のクオリティの商品をお送り致します。

発送予定日は、5月18日～5月20日頃です。

発送後には、追跡番号をお知らせして、WEBサイトで確認できるようにご案内致します。

待ち遠しいかと思いますが、このような事情をどうかご理解ください。

I was suppose to have mentioned something to you beforehand.

After the order was made this time, each of the products is being done by hand by the craftsman.

Because of that, you will need to wait for a little longer for the arrival of the products.

On the other hand, we will be sending you the highest quality product.

The scheduled shipping will be around May 18 - May 20.

We will notify you on the tracking number after shipping the product and we will guide you on how to confirm the status on the website.

It will be a long wait, but I am hoping for your kind understanding on this matter.

1.ご連絡頂きありがとうございます。
商品のトラッキング情報を確認したところ何らかの手違いでこちらに返送になってしまっているようです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。商品がこちらに届き次第 再発送するか、発送しないで全額返金するか、どちらかで対応させて頂きたいのですが、いかがてしょうか？再発送の場合の送料はこちらで負担致します。
ご連絡お待ちしております。


2,この度はご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありませんでした。また機会がありましたらよろしくお願い致します。

1. Thank you for contacting us.
There seems to be some sort of mistake and the product was return upon confirming the product's tracking information. I am very sorry for the trouble. We will either re-ship the product ot issue a full refund once it has arrived here so would this be alright with you? We will shoulder the shipping charges if you wished for the product to be reshipped.
We will wait for your response.

2.We are very sorry to have caused you any inconvenience this time. We request for your support once the opportunity arises.

メールをくれてありがとうございます。
リセラープライスと送料、関税を考えて、日本での販売価格を計算しました。
少し高い価格になりますが、バッグのデザインが素晴らしいので、日本で充分販売できる価格であると判断しました。
私は日本であなたのバッグを独占販売するための契約を結びたいと思っています。

まずは下記のバッグを送っていただきたいので、送料込みの価格と支払い方法を教えてください。
・商品名AAAAA
支払いはできればクレジットカードを希望しますが可能ですか？

Thank you very much for your email.
I have calculated the selling price in Japan after considering the reseller price and shipping charges as well as the customs tax.
The price is a bit expensive, but since the design of the bag is awesome so I think that we can sell it with that price.
I want to have a contract with you to exclusively sell your bag in Japan.

First, I want you to send me the following bag so please let me know the price inclusive of the shipping charge and the payment method.
- Product Name : AAAAA
I was hoping to pay through credit card so would it be possible?

大量にすばやくかつらむきができる便利な機械です。

飲食店向け業務用商品として、世界中で愛用されています。

大根などの野菜をセットして、ハンドルを回すだけで
思いのままにかつらむきができます｡

歯がカミソリでできているので包丁でむくより、はるかに日持ちします。

お刺身のツマを作る場合は、別売りのアダプターをお買い求めください。

It is a very useful machine for doing large quantity of rotary cutting.

It has been a favorite product used in the dining businesses all over the world.

You can do rotary cutting by setting up the vegetables such as radish and by just simply turning the handle.

And since it is made with razor sharp teeth, it has a much longer shelf life compared to knives.

If you will be making Sushi garnishes, please kindly purchase the adapter which is sold separately.

メーカー正規品ですので、安心してご購入ください。

付属品:
ミシンの使いこなし方のDVD、ミシンカバー、付属品バッグ、糸こま押え[大][中][小]、ドライバー、ねじ回し、はとめ穴パンチ、ミシンブラシ、糸こまネット、リッパー、はさみ、ボビン、刺しゅう機、刺しゅう枠・刺しゅうシート[M]、USBケーブル、ボタン穴かがり押え、たち目かがり押え、片押え、ジグザグ押え、ボタン付け押え、模様ぬい押え、まつりぬい押え、刺しゅう押え、電源コード、ミシン針(HA×1)、タッチペン、サンフェロン、

It is a manufacturer's genuine product so please purchase it without any worries.

Accessories:
Mastering the sewing machine DVD, sewing machine cover, accessories bag, thread top press [big] [medium] [small], driver, turn screw, eyelet punch, sewing machine brush, thread top net, ripper, scissors, bobbin, embroidery machine, embroidery frame, embroidery sheet [M], USB cable, button hole press, overcast stitch press, one piece press, zigzag press, button sewing press, pattern sewing press, festival sewing press, embroidery press, power cord, sewing machine needle (HA × 1), touch pen, San Feron,

1の表を見てください。
色がついているところが○○が主に使われるであろう場所です。
コーヒーの市場的にはほぼ横ばいの状況ではあります。
しかしコーヒーが飲まれる10杯中9杯は○○が使われる場所であります。

次に2の表を見てください。
色が濃いところをメインのターゲットとします。
まずはこのターゲットの層に広告をぶつけていきたいと思います。
特にこの層はお金も持っているので、すばらしい商品であれば必ずマーケットは反応します。その後徐々に薄い部分にもアプローチしていき市場を確保していきます。

Please look at the chart of 1.
The colored areas are mainly the areas that can be primarily used by OO.
The status remains almost unchanged in the coffee market.
However, there are areas that can be used by OO for every 9 out of 10 cups of coffee drunk.

Next, please look at the chart of 2.
The areas with darker colors are the main targets.
First, I want to proceed with advertisements for this target layer.
The money is present particularly in this layer so the market will definitely react if there is an excellent product. We will continue to ensure to gradually approach the thin areas of the market afterwards.

いつもお世話になっております、日本の〇〇です。
先日注文した商品が届きました。
いつも迅速に対応していただき感謝しております。
今回購入したＭ社の品番00ですが、１点動作しないものがあります。
扱いには十分に注意し、入念にテストを行いましたが６点のうち１点がまったく動作しません。
当方は貴店に状態を確認していただき、修理か交換を希望しております。
返送は次回注文時に同梱ということでも構いません。
まずはお返事をお待ちしております。

Thank you for your usual support. This is OO from Japan.
The product I have ordered the other day has arrived.
I am grateful for your prompt action as always.
There is one item that does not operate for item number 00 of M company that was purchased this time.
And by testing it carefully and thoroughly, there was 1 out of 6 that does not operate at all.
I will ask you to confirm the status and hope for either a repair or an exchange.
The return can be packaged together when ordering next time.
But first, I will be looking forward to your response.

関税
ご迷惑をお掛けしてすみません。
関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。
関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか？
私が全額返金致しまのでご安心ください。
良い一日を

Customs tax
I am very sorry to have caused you any inconvenience.
Customs tax is being randomly checked in customs so unfortunately, I do not know the amount beforehand.
Can you kindly send the invoice of the tracking number which includes the customs tax?
I will issue a full refund so please do not worry.
Have a great day.

追跡
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

Tracking
Good day
Thank you very much for contacting us.
I am sorry to have caused you any inconvenience.
I have confirmed the tracking number.
There is an attachment.
The delivery is in on its way.
I recommend confirming it with the delivery company.
I hope the product will arrive safely.
I will take responsibility on taking action until the very end.
I will issue a full refund in case the product was lost.
Please do not worry.

Delivery company :
Telephone number :
Tracking number :

PS
Please use the gift tag that I am sending to you as a sign of apology.
I hope that I am able to be of service to you someday.
I wish you good luck!

販売復権のお願い


私はいくつかの問題点を確認しました。
ネガティブフィードバック、A-to-Zクレームの撲滅を目指すため改善販売計画を提出します。今後は継続してOrder Defect Rateの1％以下のキープを全力で目指します。
私は今まで以上に顧客満足度をあげることに全力で取り組みます。
ご確認をお願いできますでしょうか。
よろしくお願い致します。

Request for reinstatement of selling rights

I have confirmed some problem points.
I will submit a sales improvement plan to eliminate negative feedback and A-to-Z claims. I will aim and do my best to keep the Order Defect Rate below 1%.
I will be doing my best in raising the customer's satisfaction level more than ever.
So can I ask for your confirmation?
Thank you very much.

●問題点及び改善計画詳細
①バイヤーへ商品が届かない。
改善策
今まで通り追跡番号をつけて定期的に配達状況を確認します。
不在で配送業者で保留中の商品についてはバイヤーへ通知して配達完了を目指します。

国際配送では予期せぬ事故、トラブル、商品紛失が発生します。
その際は早急に追跡番号から配達状況を確認し、バイヤーへ状況報告致します。
仮に商品が紛失した場合、行方不明になった場合は以下の2点からバイヤーへ選択してもらって対応します。
ⅰ　全額返金
ⅱ　新しい商品を出荷（送料は無料で対応）

●Problem points and improvement plan details
1. Product does not arrive to the buyer.
Improvement action :
We will continue to deliver with a tracking number as usual and regularly confirm the delivery status.
With regards to products that are kept by the delivery company due to the non availability of the buyer, we are aiming to inform the buyer and complete the delivery.

Occurrence of unexpected accidents, troubles and product loss for international delivery.
We will urgently confirm the delivery status from the tracking number in that case and report the status to the buyer.
If the product got lost temporarily or has gone missing, we will let the buyer choose from the following 2 options.
1. Full refund
2. Shipping out a new product (Free shipping)

昨日、１６製品分の報酬を支払いました。本日残りの３１製品分を支払います。もし異議がある場合は教えてください。

昨日支払った１６製品はいつ出品した分ですか？

今後支払いの間違えを防ぐために、箱に支払い済み
.のフォルダーを作ります。出品し終えたら必ずレポートをフォルダーに入れて下さい。

ここにキーワードを書き入れる

一つのキーワードで少なくとも５個の製品を出品するようにしてください。


この方法を理解できたら次は、アマゾンUSで製品を探さないで日本のアマゾンから直接製品を探す方法を教えます。

I paid the reward for the 16 products. I will pay the portion for the remaining 31 products within the day. Please kindly let me know if you have any objections.

When will the 16 products that were paid for yesterday be put on display?

I will create a folder of the paid items in the box to prevent making a wrong payment in the future. Please ensure that the report is placed in the folder whenever you have completed putting it on display.

I am writing the keyword here.

Please display at least 5 products for one keyword.

Once I have understand this method, then I can teach the method on how to directly search products from amazon Japan instead of Amazon US.