kumayuki29 — 翻訳実績

①たくさんの方がイイねやコメントをくれます。とても嬉しいです。中には私に合わせて日本語に訳してコメントをくれる方もいてとても感動します。できる限りコメントに応えたいけれど常にログインしているわけではないので、どこにコメントが入ったか気がつかない時もあります。時間が経ってから気がついて申し訳なくなったりします。
②そんな風に言ってくれてありがとう。
③私は簡単な英語しかわかりません。
④素敵過ぎて見てると辛い(胸が痛い)

I'm so happy that lots of people give me likes and comments. I was especially pleased that some of them commented in Japanese for me! Sorry that I sometimes do not notice your comments although I really want to respond to you as soon as possible. I feel bad when I realize that I missed to respond.

You are kind of saying so!

I can understand only simple English.

It is so nice that I am excited!

割引をしていただきありがとうございます

我々は是非とも購入したいと思います
我々はフロリダとカリフォルニアに倉庫を持っている

購入した商品はフロリダに配送してください

アメリカ国内の配送であれば、送料を無料にしていただくことはできますか？

フロリダとカリフォルニアへの送料を教えてください

私はpaypalにて支払いをしたいです
私にインボイスをください




価格はいくらで対応していだけますか？
我々はあなたから詳しく聞きたいので連絡先を教えていただけますか？

あなたは他にショップをお持ちでしょうか？

Thank you for the discount you made.

We would eagerly like to purchase it.
There are our storehouses in Florida and California, so would you please send the merchandise we bought to the
One in Florida.

If you send it inside the U.S, could you make its shipping cost free?
Please let me know the shipping cost in case of sending to Florida and to California.

We will pay through paypal, so please give me an Invoice.

Could you give us your contact to know the cost? Hopefully we would like to keep in touch with you to know details.

By the way, do you own another shop?

私の仕事は主にスマートフォン向けのWebサイトの運用、ゲーム開発です。
使用している言語は〜、〜などです。iPhoneやAndroidアプリの開発もしてますよ。

あなたの書いた日本語を確認しました。とてもいいと思います。どの日本人が見ても認識できますよ。
基本的に問題ありませんが、後ほど細かい誤字訂正を添えて画像を返送しますね。

お願いがあるのですが、私とのメールはスペイン語で書いてもらえないでしょうか？できれば簡単な語彙を使って。手元の辞書やGoogleを使って読んでみます。

I mainly to manage and develop web sites for Smart phone users as my job.

Several languages are available for clients; for example ~ and ~. Also, we can develop apps for iPhone or Android users.

I checked out Japanese sentences you wrote, which was nice. Most Japanese speakers are probably to understand them. You hardly made any mistakes, but later, I will send you a picture with which you can figure out several wrong grammars and phrases of the sentences.

By the way, would you write messages in Spanish, hopefully with simple sentences? I would like to read them with dictionaries I have and Google.

Thank you.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この度は残念なことになり心苦しいばかりです
またPSVita1000 対応のトリガーグリップを調べてみましたが
ありませんでした
お役に立てればと思い他のショップも探してみたのですが、
ご満足いただける商品がありませんでした
この度はご納得頂けるお取引にならずに申し訳ありません
また機会がありましたら私のショップをご利用くだされば
大変嬉しく思います
これからも、あなたからの問い合わせをいつでもお待ちしております

Hi.
Thank you for contacting.

We are sorry that we could not satisfy you.
Also, we searched for Trigger Grips which can be used with PSVista1000, but they are not available.
We hoped to help you and contacted other shops to find one, but they do not have ones neither.

We apologize you that we could not please you by our deal.
It will delight us if you shop at our shops nest time.

We are willing to responding to your questions anytime.

Thank you.