Kazuma Okamura (kokamura) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 40代

日本

英語日本語 (ネイティブ)

サイエンス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/12/04 22:12:11
元の翻訳クリックの問題については理解しました。同じように問題がおきているほかのレンズを持っているためです。こちらの問題というのはオート/マニュアルのフォーカス選択リングの位置が安定しない問題です。こういうことで正しく理解してますでしょうか？もう一つの質問は、「DUST bubble」の写真を撮って見せていただけますか？【購入する前に見たいです。】観察状況を連絡いただけたということで、写真も見せていただけるかもしれないと思いました。埃の入った写真を送っていただければ、それが実際何なのかが判明するかもしれません：埃、カビ、他のなにか、、、ご回答、よろしくお願いします。	修正後クリックの問題については理解しました。同じように問題がおきているほかのレンズを持っているためです。こちらの問題というのはオート/マニュアルのフォーカス選択リングの位置が安定しない問題です。こういうことで正しく理解してますでしょうか？もう一つの質問は、「DUST bubble」の写真を撮って見せていただけますか？【購入する前に見たいです。】それが見えて、連絡いただけたということであれば、それを写真にとれる可能性があり、とれたなら見せていただければと思いました。埃の入った写真を送っていただければ、それが実際何なのかが判明するかもしれません：埃、カビ、他のなにか、、、ご回答、よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/12/04 22:12:11

元の翻訳
クリックの問題については理解しました。同じように問題がおきているほかのレンズを持っているためです。こちらの問題というのはオート/マニュアルのフォーカス選択リングの位置が安定しない問題です。こういうことで正しく理解してますでしょうか？

もう一つの質問は、「DUST bubble」の写真を撮って見せていただけますか？【購入する前に見たいです。】観察状況を連絡いただけたということで、写真も見せていただけるかもしれないと思いました。埃の入った写真を送っていただければ、それが実際何なのかが判明するかもしれません：
埃、カビ、他のなにか、、、

ご回答、よろしくお願いします。

修正後
クリックの問題については理解しました。同じように問題がおきているほかのレンズを持っているためです。こちらの問題というのはオート/マニュアルのフォーカス選択リングの位置が安定しない問題です。こういうことで正しく理解してますでしょうか？

もう一つの質問は、「DUST bubble」の写真を撮って見せていただけますか？【購入する前に見たいです。】それが見えて、連絡いただけたということであれば、それを写真にとれる可能性があり、とれたなら見せていただければと思いました。埃の入った写真を送っていただければ、それが実際何なのかが判明するかもしれません：
埃、カビ、他のなにか、、、

ご回答、よろしくお願いします。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/01 01:11:10
元の翻訳 If we deal directly instead of through *, you can have 7% discount to all our merchandise for the commission charge we currently pay to . We contacted you directly, because watches the messages between us. We are sorry, but we cannot undervalue the duty no matter what. We will send you a 7% discounted (abount $* off) invoice later. Please confirm, then reply if you can agree. We wish to have a good reply.	修正後 If we deal directly instead of through *, you can have a 7% discount on all our merchandise for the commission charge we currently pay to . We contacted you directly, because monitors messages between us. We are sorry, but we cannot undervalue the duty no matter what. We will send you a 7% discounted (abount $* off) invoice later. Please confirm, then reply if you can agree. We wish to have a good reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/01 01:11:10

元の翻訳
If we deal directly instead of through ***, you can have 7% discount to all our merchandise for the commission charge we currently pay to ***. We contacted you directly, because *** watches the messages between us. We are sorry, but we cannot undervalue the duty no matter what. We will send you a 7% discounted (abount $*** off) invoice later. Please confirm, then reply if you can agree. We wish to have a good reply.

修正後
If we deal directly instead of through ***, you can have a 7% discount on all our merchandise for the commission charge we currently pay to ***. We contacted you directly, because *** monitors messages between us. We are sorry, but we cannot undervalue the duty no matter what. We will send you a 7% discounted (abount $*** off) invoice later. Please confirm, then reply if you can agree. We wish to have a good reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/14 18:27:25
元の翻訳 We are very interested in dealing with your product "A." We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of order. Will you present us the price, discount pricing, and any condition of our sales of "A?" If the two parties can agree on the cost-related side of the buisiness, we would like to discuss on the actual buisiness plan, after signing on NDA. If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.	修正後 We would like to deal your product "A." We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of customer order. Would you let us know the price, discount price and any other conditions of "A?" If the two parties can agree on the cost-related issues, we would like to discuss on the actual buisiness plan on NDA basis. If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/14 18:27:25

元の翻訳
We are very interested in dealing with your product "A."
We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of order.

Will you present us the price, discount pricing, and any condition of our sales of "A?"

If the two parties can agree on the cost-related side of the buisiness, we would like to discuss on the actual buisiness plan, after signing on NDA.

If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.

修正後
We would like to deal your product "A."
We plan to sell in and out of Japan and to have large amounts of customer order.

Would you let us know the price, discount price and any other conditions of "A?"

If the two parties can agree on the cost-related issues, we would like to discuss on the actual buisiness plan on NDA basis.

If you have any questions on our buisiness or sales methods, please feel free to contact me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/30 18:51:32
元の翻訳 Reports of products not recived have rapidly increased recently ONLY in United States. Since United States have the best distribution systems, this usually cannot happen. I feel that this kind of reports have increased after the Ebola virus struck US. It may be because the Customs and the distribution agents have to use their resources for countermeasures against the Ebola virus and interfering their buisinesses. For these reasons, it may take more time than usual 3-4 weeks.	修正後 Reports of products not recived have rapidly increased recently ONLY in the United States. Since the United States have the best distribution systems, this usually cannot happen. I feel that this kind of reports have increased after the Ebola virus struck US. It may be because the Customs and the distribution agents have to use their resources for countermeasures against the Ebola virus and that may interfere with their buisinesses. For these reasons, it may take more time than usual 3-4 weeks.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/30 18:51:32

元の翻訳
Reports of products not recived have rapidly increased recently ONLY in United States.
Since United States have the best distribution systems, this usually cannot happen.
I feel that this kind of reports have increased after the Ebola virus struck US.
It may be because the Customs and the distribution agents have to use their resources for countermeasures against the Ebola virus and interfering their buisinesses.
For these reasons, it may take more time than usual 3-4 weeks.

修正後
Reports of products not recived have rapidly increased recently ONLY in the United States.
Since the United States have the best distribution systems, this usually cannot happen.
I feel that this kind of reports have increased after the Ebola virus struck US.
It may be because the Customs and the distribution agents have to use their resources for countermeasures against the Ebola virus and that may interfere with their buisinesses.
For these reasons, it may take more time than usual 3-4 weeks.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/29 12:49:09
コメントとても読みやすい日本語だと思います。ただ、細かいことを言うと、訳しこぼしや取り違えもあるようです。最初のセンテンス、integratedが抜けています（togetherと一緒に「共同の」の中に含めてしまったのかもしれませんが、integratedはそういう意味ではなく、さま...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/28 19:22:31
元の翻訳豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約協力体制として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。今日、オーストラリアに基盤を持つBigcommerceは、中国の大企業Alibabaとの提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携でより営業がグローバルに商品やサービスへアクセスできるという。協力体制の一部として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。	修正後豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約協力の一環として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。今日、オーストラリアを拠点とするBigcommerceは、中国の巨大企業Alibabaと提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携により商店は一層グローバルな商品・サービスにアクセスできる。協力の一環として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/28 19:22:31

元の翻訳
豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約

協力体制として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。

今日、オーストラリアに基盤を持つBigcommerceは、中国の大企業Alibabaとの提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携でより営業がグローバルに商品やサービスへアクセスできるという。

協力体制の一部として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。

修正後
豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約

協力の一環として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。

今日、オーストラリアを拠点とするBigcommerceは、中国の巨大企業Alibabaと提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携により商店は一層グローバルな商品・サービスにアクセスできる。

協力の一環として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/28 13:04:52
元の翻訳業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を気づくことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。 Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた	修正後業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を築くことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。 Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/28 13:04:52

元の翻訳
業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を気づくことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。

Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた

修正後
業界の統計によるとオンライン販売者の84％は、オンラインビジネスにおいて最初のハードルは直販の仕入先や卸売り業者との関係を築くことだと認識している。今回オンラインビジネスは、信頼できる供給者と出会い、世界中の商品を探し、購入し、在庫することが容易になったと広報に付け加えられている。

Alibabaのグローバルマーケティング・ビジネス開発事業取締役Michael Lee氏は「我々がBigcommerceと提携することで、顧客は世界中のどこでも容易に仕事ができるようになるんです。」と述べた

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/28 11:27:59
コメント適切な訳だと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/26 11:42:59
元の翻訳 We are very sorry. Your payment should have already been returned from Amazon. We added extra 5 Euro as an appology. Again, we are sorry for not being able to send you the merchandise. Thank you for using our shop.	修正後 We are very sorry. Your payment should have already been [tense confusion] returned from Amazon. We added extra 5 Euros [added to what?] as an appology [spelling]. Again, we are sorry for not being able to send you the merchandise. Thank you for using our shop.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/26 13:26:55
元の翻訳 We sent you several e-mails from last week, but you did not respond. You are obviously ignoring me. I'm tired of this. Give me back my money. I'm not frustrated about EA not making profits. I hate your support system. I don't need Vergil any more. $1895.50 I payed to buy two EAs, I want back. Can you send it back to my PayPal account?	修正後 I sent you several e-mails from last week, but you did not respond [tense]. You are obviously ignoring me. I'm tired of this. Give me back my money. I'm not frustrated about EA not making profits. I hate your support system. I don't need Vergil any more. I want back the $1895.50 I payed [spelling] to buy two EAs. Can you send it back to my PayPal account?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/24 01:47:23
元の翻訳 #william I am relieved to know its possible. As you mentioned, I would like to have the extra butter in 20g x2. I'll respond again after confirming with my customer. I will also be waiting for the responce from BIG BERTHA. #dave gruby I'm sorry, I can deal with you only by mail, since I cannot speak English. If this is okay, I can ask my Japanese customers what they would want. #will I am sorry to hear its already sold... I do not mind about the loft, so please inform me if you have a chance to obtain it again.	修正後 #william I am relieved to know it's possible. As you mentioned, I would like to have the extra putter as 20g x2. I'll respond again after confirming with my customer. I will also be waiting for your response regarding BIG BERTHA. #dave gruby I'm sorry, I can deal with you only by mail, since I cannot speak English. As I have Japanese customers, I could ask them what they would want. #will I am sorry to hear it's already been sold... I do not mind about the loft, so please inform me if you have a chance to obtain it.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/24 01:47:23

元の翻訳
#william
I am relieved to know its possible.
As you mentioned, I would like to have the extra butter in 20g x2.
I'll respond again after confirming with my customer.
I will also be waiting for the responce from BIG BERTHA.

#dave gruby
I'm sorry, I can deal with you only by mail, since I cannot speak English.
If this is okay, I can ask my Japanese customers what they would want.

#will
I am sorry to hear its already sold...
I do not mind about the loft, so please inform me if you have a chance to obtain it again.

修正後
#william
I am relieved to know it's possible.
As you mentioned, I would like to have the extra putter as 20g x2.
I'll respond again after confirming with my customer.
I will also be waiting for your response regarding BIG BERTHA.

#dave gruby
I'm sorry, I can deal with you only by mail, since I cannot speak English.
As I have Japanese customers, I could ask them what they would want.

#will
I am sorry to hear it's already been sold...
I do not mind about the loft, so please inform me if you have a chance to obtain it.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/28 11:28:38
コメント素晴らしいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/27 12:47:15
コメント冒頭部分、工夫されているようです。

Kazuma Okamura (kokamura) — もらったレビュー

ログイン