Mizu A. (kitty0307)

はじめまして。英語→日本語のポストエディットまたは翻訳の仕事を希望します。
翻訳の経験はありませんが、ポストエディットでは１年と9カ月で、国際関係、医療、文芸、歴史、IT、金融、政治などの分野の英文を扱いました。
また、ボランティアで1年ほど、英語→日本語、英語→中国語（北京語）で絵本の翻訳をしたことがあります。
英語のレベルはＣＡＳＥＣ（英語コミュニケーション能力判定テスト）711点です。
ＣＡＴツールはMatecatを使用することができます。
【翻訳例】
Verified by Psychology Today
Psychology Today検証
Posted March 6, 2023
2023年3月6日掲載

3 Reasons Your Adult Child Treats You Like Dirt
あなたのアダルトチャイルドがあなたをゴミのように扱う3つの理由
Many well-intentioned parents express their concerns in off-putting ways.
善意の親たちの多くは、人を不快にさせる方法で自分たちの心配を表現する。

KEY POINTS
キーポイント
・As children grow up, they may develop values or beliefs that conflict with those of their parents, leading to disagreement and tension.
・子供たちが成長して価値観や信念を身に着けると、親たちが持つそれらと対立し、意見の相違や緊迫状態につながる恐れがある。
・Even well-meaning parents may act in ways that hurt their adult children and make it hard to communicate.
・善意の親たちでさえ、自分たちのアダルトチルドレンを傷つける方法で振る舞い、それによって気持ちを伝えることが困難になる恐れがある。
・Parents with a growth mindset can learn from their mistakes and become better at connecting with their adult children.
・成長型マインドセットを持つ親たちは自分たちの過ちから学び、自分たちのアダルトチルドレンとより上手に親しくなることできる。

Parents who have high levels of tension with their adult children feel sad, anxious, frustrated, and empty inside.
アダルトチルドレンとの緊張のレベルが高い親たちは、心の内に悲しみ、不安、失望、虚しさを感じている。
When I coach these struggling parents of reactive, hurtful adult children, a question often arises: Why do they treat me like crap?
反応性の有害なアダルトチルドレンを持ち苦しむ、こうした親たちを私が指導するとき、ある疑問が生じることが多い。それは、彼らはなぜ私をゴミのように扱うのかということである。
The are many reasons that account for negative attitudes and strained relationships between adult children and their parents.
アダルトチルドレンとその親たちの間にある、否定的な態度と緊張した関係を説明する理由は多く存在している。

Before we take a look at three of them, let's remember that no parent is perfect.
それらのうちの3つに注目する前に、完璧な親はいないということを覚えておこう。
Perhaps most frustrating for many parents is that underneath the intensity of how they communicate—perhaps making intrusive comments and showing problematic listening skills—they typically love their adult children and want the best for them.
おそらく多くの親たちにとって最も苛立たしいのは、彼らが意志を伝える方法については強さの支配下にあり、おそらくは押し付けがましく意見することや問題のあるリスニングスキルを示しており、彼らが一般的に自分たちのアダルトチルドレンを愛し、それらにとって最高であることを望んでいることである。
The encouraging news is that no matter what your adult child's age, having a growth mindset— the willingness to learn from setbacks and mistakes— is the best way to get to a better place in your relationship.
期待の持てる情報としては、あなたのアダルトチャイルドが何歳であっても、成長型マインドセットすなわち挫折や失敗から学ぶ意欲を持っていることが、あなたの人間関係において、より良い場所に達するための最善の方法だということが挙げられる。
Now let's take a look at three primary reasons your adult child may be treating you poorly.
それでは、あなたのアダルトチャイルドがあなたを粗末に扱っているかもしれない3つの主な理由に注目してみよう。