keydaimon — 翻訳実績

Chalkboard calls it quits after going to Silicon Valley

It was a simple party with a few invited guests, some pizza and drinks, a seemingly ordinary networking event at the Chalkboard office in Mount Sophia. No formal announcement was made, but some of the folks knew something was up.

There would be no happy ending for Chalkboard, a Singapore-based mobile advertising startup. The co-founders, Saumil Nanavati and Bernard Leong, decided months earlier to close shop. They were just quietly figuring out a way to do it.

シリコンバレーに行って，Chalkboardは自分の役割が終わったと思った。

それは２～３人のゲストが来て，ピザとドリンクがある，一見するとどこにでもありそうなネットワークイベントがソフィア山の黒板オフィスで行われた。公式の事前告知は一切行われなかったが，何人かの参加者は何が発表されるかを知っていた。

シンガポール式携帯型広告端末Chalkboardの幸せな結末などなかっただろう。共同設立者のSaumil NanavatiとBernard Leongは店じまいを数ヶ月早めることを決めた。彼らは静かに自分の今後を見据えていた。

Game Ventures’ Howzat Hits 1 Million Active Gamers, Shares Some Secret Sauce

Today Zaki Mahomed, founder of Game Ventures, shared a graph on his Facebook showing that Howzat, a Facebook Cricket sport game, had crossed the one million active users mark. The screenshot graph shows a linear increment in monthly active users. It’s good growth to have as an entrepreneur, so I asked Zaki what’s the secret behind it. He didn’t hesitate to reply, saying,

We take user actions seriously. Understanding the levers of your product and then building for retention. It’s not easy so most people don’t like it.

ゲームベンチャー社のHowzatは1億人のアクティブゲームユーザが参加している(当社調べ)。

ゲームベンチャー社の創設者Zaki Mahomed氏は，自らのフェイスブックにHowzatとフェイスブッククリケットスポーツゲームのアクティブユーザ数が1億人を超えたグラフを掲載した。スクリーンショット上のグラフによるとアクティブユーザが毎月，線形(一次関数的)に増加している。企業家としては順調な伸びであるため，成功の秘訣をZaki氏に伺ってみると，隠す様子もなく以下のように話した。

我々は真摯にユーザの反応を受け止めている。つまり，自ら作り出した製品にあるスイッチの意味をよく理解し，維持するための仕組みを作る。維持しつづけることは簡単ではないので，好まれない方法である。

But that didn’t explain too much. I was curious to understand how exactly he did it. I believe most entrepreneurs would want to know, so I pressed for examples.

だが，この説明だけでは十分ではない。実際にZaki氏がどのような行動をとったのかに興味があった。多くの起業家も知りたいに違いないと信じ，具体例を教えてもらえないかとお願いした。

検索機能について質問です。
データ入力をしていただく方をさがしていますが、日本語が出来る方を探しています。
検索機能で、言語別にチェックを入れる箇所はありますか？
それとも登録されている方の中から探して、個別に連絡を取る必要がありますか？
よろしくおねがいいたします。

I'm looking for someone who can input the data and can speak Japanese.
I have questions about the search function.

In the search function, are there any check boxes of language?
If not, do I have to contact with appropriate person out of all of registered people?
Regards,

ベビーカー
2010 Skate Stroller with Bassinet
について質問があります。


・2012年モデルとの違いは何でしょうか。

・キャリーコット（仰向けに寝られるかご）はついてくるのでしょうか

宜しくお願いします。

I have questions about "2010 Skate Stroller with Bassinet".

Q1. What are the differences between 2010 and 2012 model?
Q2. Does this product come with a carry-cot?

Thank you.

VERY NICE MAHOGANY REGINA MUSIC BOX .
Comes With 21 Original Antique Regina Discs
We proudly offer a antique Regina music box style # 16 duplex combs with 112 perfectly tuned music teeth. The cabinetry is finely finished solid African Mahogany wood.We at the Meekins Music Box Company have just lovingly restored this fine instrument in our antique music box restoration shop.

マホガニー材で作られたレジーナ社オルゴール。
アンティークなレジーナ社製オリジナルディスク21枚が付属。
自信を持って，レジーナ社オルゴール(16デュプレックスコーム，112トゥース，音程調整済み)を提供します。筐体は，硬質のアフリカ産マホガニー材を使用した，精巧な仕上がりです。
ミーキンスオルゴール社は，弊社のアンティークオルゴール修復工場にて良質な素材を使い，このアンティークなオルゴールを真心を込めて修復いたしました。

This Regina is outstanding both in sound quality's and appearance .The measurements are 17 inches wide, 14 inches deep, 11 inches high with the lid closed and 24 inches high with the lid open.According to Regina Music Box Company records this Regina No 44559 is listed as a Style 16 in a Mahogany Case was Shipped from The Regina Music Box Factory in Rahway New Jersey on April 17 1900 to Henry Gautschi and Sons Music Showrooms 1030 Chestnut Street Philadelphia Pennsylvania .A full complement of 21 original Regina 12 1/4 inch music discs accompany the purchase of this great sounding music box.

このレジーナ社製オルゴールは，音質と存在感の両方で抜きん出ています。蓋を閉じた状態で幅17インチ，奥行14インチ，高さ11インチです(蓋を開いた場合24インチ高くなります)。レジーナオルゴール社によれば，このレジーナ品番44559は，梱包されたマホガニー材にはStyle 16という製品名で，1900年4月17日にニュージャージー州ラーウェイ(Rahway)にあるレジーナオルゴール社の工場から，Henry Gautschi and Sonsミュージックショールーム(ペンシルベニア州フィラデルフィア チェストナット通り1030番)へ出荷されたと記録されています。
その購入の際，全21枚のレジーナ社製オルゴール盤(12.25インチ)が付属していました。

iftables were developed as a platform for hands-on interactions with digital information and media. They are small computers that display graphics on their top surface and sense one another and how they are being moved. Siftables were the prototype for Sifteo cubes.

Siftables were created by David Merrill and Jeevan Kalanithi when they were graduate students at the MIT Media Lab. Merrill and Kalanithi are friends from their undergraduate years at Stanford, where they both majored in symbolic systems, Merrill focusing on human-computer interaction and Kalanithi on artificial intelligence and neuroscience.

iftablesはデジタル情報とメディアを一元的に表現するハンズオン基盤として発展した。iftalbesは小さいコンピュータであり，上面のディスプレイで画像を表示でき，自分がどのくらい移動されたかを検知することができる。SiftalbesはSifteoキューブの試作モデルである。

SiftalbesはDavid Merrill，Jeevan Kalanithi両氏がマサチューセッツ工科大学・メディア研究室の大学院生だったの頃に開発されたものである。Merrill氏とKalanithi氏はスタンフォード大学の学部生に在籍していたころからの友人であった。学部生の頃，両氏は知能システム論(symbolic systems)を専攻しており，その中でもMerrill氏はコンピュータと人間工学(human-computer interaction)，Kalanithi氏は人工知能と神経科学(artificial intelligence and neuroscience)をそれぞれテーマとしていた。

Merrill and Kalanithi were surrounded by colleagues at the Media Lab who were working on wireless sensor networks (e.g. the Tribble project,[1]) and tangible user interfaces (e.g. Topobo [2]).Merrill and Kalanithi wanted to create a general-purpose tangible user interface that leveraged the technologies of wireless sensor networks. From this idea came the idea of interactive tiles that would enable people to interact with collections of virtual objects—digital pictures, document files, etc.—in the same way that people interact with collections of small physical objects like LEGOs —another common sight at the Media Lab.

Merrill氏とKalanithi氏はメディア研究室では，トリブルプロジェクト(Tribble project, [1])をはじめとした無線センサーネットワークや，トポーボ(Topobo [2])など人が理解しやすいユーザインタフェースの研究者に恵まれていた。そのような環境でMerrill氏とKalanithi氏は，無線センサネットワークの技術を大いに活用し，より直観的なインタフェースを備えた汎用的なデバイスの作成に取り掛かった。
このアイディアから人間と意志疎通するタイルのアイディアが生まれた。意思疎通するタイルには，まるでレゴ(LEGOs)のように組み合わせて使うように，仮想環境の中のデジタル写真，ドキュメントファイルなどを操作することができる。この視点・アイディアはメディア研究室のメンバーに共有された。

The initial applications envisioned for Siftables were organizing personal media (digital photos, songs, videos) and facilitating business processes, such as coordinating people, distributing tasks, and creating Gantt charts.he was invited to present Siftables at the 2009 TED Conference, held in Long Beach / Palm Springs February 3-7, 2009. During his talk, he demonstrated several applications on Siftables: portraits that reacted to being placed next to one another, mixing colors from "paint buckets" on adjacent cubes, building the Fibonacci sequence with an arithmetic application, creating words by arranging individual letters, an interactive graphical narrative for children, and constructing a music sequence.

Siftablesを用いた最初のアプリケーションはプライベートな写真，音楽，ビデオの整理や，ビジネス支援ツールとして，人・タスクの割り当て，ガントチャートなどスケジュールの作成であった。
Merrill氏はロングビーチ・パームスプリングスにて開催された2009年TEDカンファレンス(日程：2009年2月3日～2月7日)の招待講演でSiftablesのプレゼンテーションを行った。講演中，Siftablesを用いた，いくつかの応用例をデモンストレーションした。応用例としては，Siftables同士が隣接する辺の抽出，隣接するSiftablesのペイントバケツからの色の合成，フィボナッチ数列の生成，文字が表示されたSiftablesの並び替えによる単語の作成，グラフィカルで対話的な児童用のものがたり，そして音楽の作成などである。

The video of Merrill's TED talk quickly went viral once online, attracting over 1 million views. With this indication of widespread interest in the concept of Siftables, Merrill and Kalanithi decided to focus on developing Siftables into a retail product.
The transformation of Siftables into Sifteo cubes (the retail product sold by Sifteo, Inc.) required a complete re-implementation of code and hardware. While the underlying capabilities⎯the ability to sense tilting, shaking, rotation, and neighboring⎯of Siftables and Sifteo cubes are the same, the technology behind them is significantly different.

Merrill氏のTED講演は瞬く間に広がり，1億人以上の視聴者を魅了した。Siftablesのコンセプトに対する反響が大きかったことをうけ，Merrill氏とKalanithi氏はSiftablesを製品化することに決めた。
SiftablesをSifteoキューブ(Sifteo社によるSiftablesの製品名)として製品化するにあたり，ソースコードとハードウェアの全面的な見直しが必要となった。Siftables，Sifteoキューブのどちらも同等の機能(傾き検知，振動検知，回転検知，隣接検知)を有しているが，用いた技術は全く異なるものである。

Logiblocs have been called “the cyber blocks of the future” - fascinating electronic building blocks that help you understand the world of IT in a fun and enjoyable way.

In a matter of seconds you can create all sorts of gadgets - burglar alarms for bedrooms, flashing space stations, scanners, zappers, lie detectors and even record and playback secret messages.

Yellow

These blocs trigger the system at the press of a button, the flash of a light or the creak of a floorboard

All Logiblocs work with each other so with a few Extrablocs you can build on to your inventions to make them even more powerful using your Logimagination

Logiclocsは，ITの世界を楽しく学べる電子ブロックという触れ込みで，「未来のサイバーブロック」と呼ばれている。

瞬く間に，あらゆる種類のガジェット(寝室用の泥棒除けアラーム，電燈，無線傍受機，リモコン，ウソ発見器，暗号メッセージの録音・解読器)を作ることができる。

ボタンを押せば，ライトを光らせたり，床板を軋ませることができる。

全てのブロックは連携するので，ロジマジネーション(Logicblocsを使うためのイマジネーション)を働かせながら，作成したものに数ブロック足すことで，より強力なものにすることが可能です。