keigo55 — 翻訳実績

Taiwan music streamer KKBox invests in ticket vending startup WalkieTicket

KKBox, the Taipei-based music streaming firm, announced it has invested in WalkieTicket, a ticket vending startup from the same city. The terms and size of the investment aren’t disclosed, but the deal will make KKBox WalkieTicket’s largest institutional shareholder. Taiwan Family Mart, the domestic branch of the Japanese convenience store chain, also contributed to the round.

台湾の音楽ストリーミングサービスKKoxがWalkieTicketで自動発券サービスを開始

台北に拠点に活動する音楽ストリーミング会社のKKBoxが、同じく台湾からスタートアップした自動発券サービスを取り扱うWalkieTicketに投資をした。条件や投資の額は明らかにされていないが、その取引でKKBoxはWalkieTicketの最大の株主になるようだ。台湾Family Martや日本国内のコンビニチェーンもその業界に寄与した。

Founded in 2010 by CEO Jay Wang, WalkieTicket works with local vendors to sell tickets for concerts and events. Users can purchase tickets directly through WalkieTickets’ website and apps, or through one of several third parties – most notably FamilyMart. The convenience store chain, which has over 2,900 outlets in Taiwan, sells a variety of goods and services through its FamiPort digital vending machines.

2010年にCEOのJay Wang氏が創業したWalkieTicketは、コンサートやイベントのチケットを売る地域の販売所と共に業務を取り行っている。ユーザはWalkieTicketのウェブサイトや携帯アプリ、あるいはFamilyMartを筆頭とする小売業者にてチケットを購入する事も出来る。FamilyMartは2900を超える支店を台湾市内に持っており、FamiPort電子自動販売機で様々な商品を販売している。

KKBox’s own ticket-vending service KKTix launched in early 2014, months after Spotify hit the island for the first time. As BusinessNext reports, the investment will see a complete merging of KKTix and WalkieTicket’s teams and technology. Users who head to WalkieTicket’s website will soon be redirected to KKTix.com

The collaboration will see each party compensate for the other’s gaps. KKBox can help drive ticket sales through traffic on its music streaming app, while WalkieTicket, which is older than KKTix, can share its tight network of vendors. In addition, KKBox can draw from its data of user listening habits to recommend upcoming events.

KKBoxのチケット自動発券サービスKKTixは、Spotifyが台湾に初めて上陸した数ヶ月後、2014年初頭に運営を開始した。BusinessNextが報じるように、その投資はKKTixとWalkieTicketの条件や技術面での完璧な統合となるだろう。WalkieTicketのウェブサイトを利用するユーザは、やがてすぐにKKTixのサイトへリダイレクトされるだろう。

その合併はお互いの欠点を補うだろう。KKTixより業界歴の長いWalkieTicketがその業者との強いネットワークを広げている間に、 KKBoxがその音楽ストリーミングアプリでチケット販売を伸ばす事が出来る。さらに加えて、KKBoxはユーザの視聴している音楽の趣向データから次に来るイベントを勧める事が出来る。