Koko (kbbohannon) — 翻訳実績

私はできれば実際にFunstaticの素材を自分の目で見て、触ってみて、いろんな壁でテストしてみたいです。できればFunstaticの地図実物でなくてもよいので、テストできるサンプルを送ってもらうことは可能ですか？
私はMakuakeの商品ページを作成するのに、Funstaticの画像や動画などの素材が必要です。提供してもらうことは可能ですか？

If possible, I'd like to actually see, touch, and test the material of Funstatic on different walls. Is it possible for you to send me a sample material to me? It does not need to be the actual map itself.
In order for me to create a product page for Makuake, I need materials of Funstatic such as photos and videos. Will you be able to provide those?

こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・

I'd like to obtain this product by 12/13 by any means. Is it difficult....?

こんにちは。

メールの返事が遅くなってしまい、申し訳ございません。
現在、仕事が忙しく、もう少し時間をください。

御社とは、是非ビジネスをしたいと思っております。

弊社といたしましても、ベトナムとの貿易を増やしていく予定です。
来年の4月になってしまいますが、ベトナムとの貿易をスムーズに進める為に、
ベトナム人スタッフも入社予定です！

少々、お時間いただきますが、
資料をまとめて、後日お送りいたします。

何卒、よろしくお願いいたします。

Hello,

I apologize for not responding sooner.
I've been busy with my work. Would you allow me for more time?

We really would like to do business with your company.

We plan to increase import/export trading with Vietnam.
It will be April next year but we will have a new Vietnamese employee starting with us!

It will take a little time but we will put together a material and send it to you.

Thank you for your understanding.

雪の結晶はとても綺麗ですよ。
一つ一つ形が違っていて、まさに芸術です。
雪を送ってあげられたら良いのに…

日本の化粧品は人気があるんですね。
海外でまで売られているとは初めて知りました。

実は風邪をひいてしまい、しんどくて今日は仕事を早退しました。
バイトなので体調が悪い時は比較的気軽に帰れますが、正社員だったらヤバかった。
夕方、病院で点滴を受けたら大分良くなりました。

ところで、黒、赤、白、ピンクなら、どれが好きですか？
あとデザインは、可愛いのと大人っぽいのとどちらが好きですか？

Snow crystals are so pretty.
Each one of them has a different shape and it's definitely and art.
I wish I could send you snow/...

Japanese cosmetics are popular, aren't they?
I did not know until now that they are sold overseas as well.

I caught cold and I had to leave work early today since it was too much.
Since I'm a part time worker, it's easier for me to leave early when I don't feel good. If I'm a full time employee, it won't be that easy.
I received an infusion at the hospital this evening and I feel much better now.

By the way, which color of black, red, white, and pink do you like?
Also for a design, do you like cute one or more of adult-like?

提案があるのですが御社の商品を日本のCCで販売させてくれませんか？

CCは日本未上陸の商品をPRすることにとても効果的です。

もちろんCCだけでは終わりません。
弊社はCC後の販売も視野に入れて行動しています。

私達と一緒に御社の商品を日本で販売しませんか？
気になる事がありましたら何でもお問い合わせください。

いいお返事を待っています。

I'd like to make a suggestion. Would you please allow me to sell your product at CC in Japan?

CC is very effective to promote products that has not reached to Japan yet.

Of course, CC is not the end of it.
We look at its sales after CC.

Would you like to sell your product in Japan with us?
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

I look forward to your good response.

AAを日本で販売する方法はいくつかあります。
・BB等のオンラインモールで販売する
・卸業者に販売する
・展示会に出す
・CCに出す

AAを日本で販売するにあたり現在の課題は認知度だと思っています。

AAはとても良い商品だと思います。
しかし顧客に知られていないとどんなに良い商品でも売れることはありません。

There are a few ways to sell AA in Japan.
- Sell on-line malls such as BB, etc
- Sell to distributors
- Participate in exhibitions
- Submit to CC

I think the current issue to sell AA in Japan is its awareness.

AA is a very good product.
However, if it is not known to customers, you cannot sell anything no matter how good it is.

①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。


②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。

1. If leather is not stretched enough, it causes for wrinkles when we receive it. So please make sure to stretch leather.

2. We specified to have the seating face depressed in the specification. However, compared to the the above picture (initial sample), it obviously has too much edge and it hurts when we sit on it. Please make it with a little more gradual depression.

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。
Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。
差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。
難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります
またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました
Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている

We were not able to obtain the result of information exchange with A directly and reached to your information.
We received the information of C but what we want is the difference of C and D and its cost.
We think you should be able to calculate the difference but can you do this? If you can, I'd like to ask you to create it right away.
Ir you cannot do this, it'd be greatly appreciated if you can recommend somebody who can do this.
Regarding E, response was delayed since the store owner was working on the damage from a typhoon and became ill and his/her staff was not available either.
As for F, we cannot determine the final schedule until we have a response from G. Depending on the G's situation, we think we may have to shorten J's time.

承知しました。
カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい
他のアカウントを作成したい理由は、商品の送付先を現在のカリフォルニアの他にも設定したいからです
もし一つのアカウントでアメリカ国内の別の住所も登録できるのであれば複数のアカウントは必要ありません
よろしくお願いします

メールありがとう
承知しました
全巻揃うのが希望ですので、今回は申し訳ございませんがキャンセルしてください
またオーダーします

送料の件承知しました
一度考えさせてください

Understood.
Once you know the approximate shipping cost to Canada, please let me know.
The reason that I want to create another account is that I want to set up another ship to location other than the current one in California.
If I can register another address in the United States in the other account I have, then I do not need multiple accounts.
Thank you very much.

Thank you for your mail.
Understood.
I'd like to obtain all the volumes so I hate to ask you to but please cancel this order.
I will order again.

I understood the shipping cost.
Please allow me some time to think about it.

在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。
しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。
代替品として他モデルを購入したくはない。
よって、支払い前に在庫を確保していただきたい。
購入できる数量が決定した後に確定した金額を支払いたい。
ご対応いただけますか？

私はXXXというサービスを使って送金します。
XXXはリファレンスナンバーの変更ができません。
リファレンスナンバーを伝えることはできますが、リファレンスナンバーをオーダーIDに変更することが出来ない。
それでも大丈夫でしょうか？

It says that another model will be selected when it is out of stock.
However, I'd like to purchase the quantity in stock.
I do not want to purchase another model.
Therefore, I'd like you to secure the stock before payment is made.
Once the quantity available to me is confirmed, I'd like to make a payment for those.
Will you be able to accommodate this?

I will be sending money via XXX service.
XXX does not allow me to change a reference number.
I will be able to tell you the reference number but will not be able to change the number to the order number.
Will it be okay?

私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます

We will keep thinking about the relationship between "the person who adheres" and "the person who makes".

USPSからのこの調査の回答を受け取りました。
USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝えたとする報告書を受け取りました。
あなたが彼らに最初に連絡をした日から２週間以内に、
受け取った貨物（ダンボールを含む）を全て持ってUSPSへ行き、
ダメージレポートを申請してください。

２週間を過ぎた場合、あなたのクレームは閉じられ、私達はこの貨物の盗難に
関する保険を申請できません。

その場合、私達はあなたに返金を行い、
商品は盗まれ、損害をカバーできません。

I have received an response from USPS regarding this investigation.
I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks.
Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and
file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them.

After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to claim the insurance
for this stolen items.

In that case, we will refund you
but the item is stolen and will not be able to cover the loss.

私は何をすべきかわかりません。

以前、あなたがアドバイスしてくれた書式のテンプレートに従って、書類を提出しました。

しかし、まだ何か不足しているのですか？

どこが問題なのか、具体的に教えてください。

私はこの問題を一刻も早く解決したいと思っています。

I do not know what I need to do.

I submitted the documents before based on the template you advised me to follow.

What else is missing?

Please give me the specifics of what the problem is.

I'd like to resolve this matter as soon as possible.

早速にお返事ありがとうございます。

★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。
変更後に送っていただければ幸いです。

★サンプルは、これくらいの量であれば
フランスから直接日本に送っていただいて
日本の税関についても問題はございません。
もちろん、
日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが
手荷物としてサンプル持ち込む場合、
少量の方が検査場を通過するときに
好都合です。
12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非
弊社にもお越しください。

Thank you for your quick reply.

* I understood the change of Chrono transit form.
If you could send it to me after it is changed, it'd be greatly appreciated.

* For this volume sample, there won't be any issues at the customs even when it is directly sent from France to Japan.
Of course, you can bring it with you when you come to Japan but it'd be better if it is a small amount in your carry on bag when you go through the customs' inspection area.
I hear you are coming to Japan in December. If you have time, please come to our company.

再確認のためメールします。A1の流通在庫を確認して納期連絡をしてくれるということでいいでしょうか。確認連絡のメールが来たら、弊社は入金手続きをするということでしょうか。よろしくお願いいたします。　　

I am e-mailing you to make sure. Do you mean you will let me know of the delivery date after you confirm the inventory of A1? Once I receive the confirmation e-mail, do we proceed with the payment process? Thank you.

今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質問にある、"missing of corrected and added to JDMF"と"Actual change"については、変更の申請時に、申請理由の項目がありますが、その中の二つです。追って、申請理由のリストを送付します。

We submitted MF change of A product to PMDA and they are asking some questions regarding its contents. There are 5 of them all together from number 1 to number 5. "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" in number 1 are 2 of those for the reasons for change items that was in the application. I will send you the list of reasons for the change later.

郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？

現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、
その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。
これは可能でしょうか？

商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。

商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。
なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。
（残念ながら、以前そのような実例がありました）

Did you request the post office person to return the product to Japan?

Please do not accept the package I sent you that is currently held at the post office (agency)
and request them to return it to Japan.
Is it possible to do so?

As soon as I receive the returned product in Japan, I will refund the product purchase amount.

I cannot process it while the product is in your country.
This is because it is possible for you to receive the product after the refund is made.
(Unfortunately, I've had a case like that in the past.)

住所に間違いはないです｡ただ､DHL側のミスで間違った地域に発送されているようなのですが､一度問い合わせていただくこと可能でしょうか？？まだ荷物は受け取れていません｡

The address is correct. However, it seems that it has been delivered to a wrong region by DHL side's mistake. Is it possible to contact them? I have not received the package yet.

Mサイズの在庫はありますか？また、日本への発送方法を教えてください。追跡は可能ですか？

Do you have any stock of Medium size? Also please tell me how you ship to Japan. It it possible to track?

お世話になります。

商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？

船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、
お願いいたします。

船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。

よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your support.

Will the product be shipping today (11/18) as planned?

Please advise me of the vessel schedule and container number (vessel company name).

Once the vessel departs, we will start on the payment process for the balance of it.

Thank you very much.