Conyacサービス終了のお知らせ

Katrina Ishikawa (kazetori88) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

ゲーム機械

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2020/07/06 14:57:32
原文 Payment term : 50% deposit within 1 week on receiving Order Confirmation & Balance before shipment	翻訳支払い期間：出荷前の注文確認と残高を受け取ってから1週間以内に50％の保証金

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2017/09/05 18:06:30

原文

On yesterday, We have one 1:18 DMC Huracan finish model(Chameleoon color) build was ok. So I can ship one to you soon. If you want more we will build that for you. Every model will cost 7-10 days finish that. I hope you can understand that.

About the tracking number, The tracking number was FEDEX 406708519446. I hope you can check the tracking number and notice to receive the parcel.

About the 1:18 LB Huracan finish model(chameleoon color) we have one in stock. I can ship to you on this week. The price was 620 US dollars, The shipping price was 680 US dollars. You can check the total price again. I can ship to you after you pay for me. Thank you.

翻訳

昨日、1：18　DMC フラカンモデル（カメレオン色）一つあります。すぐに発送することができます。もしもっと欲しかったら、作ってあげます。作る時間でそれぞれのモデルは7日～１０日間をかかります。ご理解をお願い致します。

追跡番号について、追跡番号はFEDEX 406708519446.　追跡番号を確認してください。

1：18　LBフラカンモデル（カメレオン色）について、それも一つ貯えます。今週発送することをできます。値段は$620 USドル、発送値段は$680 USドル。も一度値段を確認してもいいです。払ってくれてから、発送します。宜しくお願い致します。