GM CHA (kami07)

ID認証済み
4年以上前 女性 30代
大韓民国
日本語 韓国語 (ネイティブ) 英語

ソウル出身で、現在はヨーロッパのマルタで生活をしながら日本語⇔韓国語の翻訳を行っています。翻訳歴6年、得意分野は特許(IT、カメラ、自動車、プリンタ)、観光情報、ビジネスです。

経歴:
高校を卒業した後、日本に留学し、大学では情報メディアを専攻しました。日本では、学校の生活以外にも、学生新聞記者、アルバイト、日韓映画祭の通訳などいろんな経験を通じて日本語をだんだん学んでいきました。

就職活動をするとき自分が一番よくできる仕事だと思い、特許翻訳会社に入社しました。5年間特許翻訳会社で働きながら、IT、自動車、カメラ、プリンタなど多様な分野の翻訳や調査を行いました。

現在はフリーランサーとして、翻訳を行っており、いつでも快速、正確に翻訳を行うことができます。観光情報、マニュアル、特許、ビジネスなど多様な分野に対応できます。どうぞよろしくお願い致します。

-----------------


서울 출신으로 현재는 유럽의 몰타에 거주하며, 일본어↔한국어 번역일을 하고 있습니다.
번역 경력 6년으로 자신 있는 분야는 특허(IT, 카메라, 자동차, 프린터), 관광 정보, 비즈니스입니다.

경력 :
고등학교를 졸업한 후, 일본에서 정보 미디어를 전공하였습니다. 일본에 거주하며, 학교 생활 이외에도 학생 신문 기자단, 아르바이트, 일한 영화제 통역 등 다양한 경험을 통하여 일본어를 익혔습니다.

취직 활동을 할 당시 스스로 가장 잘할 수 있는 일이라고 생각하여 특허 번역 회사에 입사하였습니다. 5년간 특허 번역 회사에서 일하며 IT, 자동차, 카메라, 프린터 등 다양한 분야의 번역과 조사를 진행하였습니다.

현재는 프리랜서로서 번역일을 하고 있어, 언제든 빠르고 정확하게 번역을 할 수 있습니다.

관광 정보, 매뉴얼, 특허, 비즈니스 등 다양한 분야에 대응 가능합니다.

잘 부탁드립니다.

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 日本語 ≫ 韓国語 13  / 1 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 韓国語 1 0  / 0 0  / 0
Starter 韓国語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 韓国語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (16 / 16)