Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

連絡をありがとうございます。
じつは今、日本に帰国の準備をしています。
今月末にはアメリカを発つ予定です。
商品の発送は日本でも可能ですか？
帰国して、また落ち着いたらebay も見るようになると思いますのでその時はよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your reply.
As a matter of fact, I am preparing for returning to Japan right now.
I will leave US for Japan in the end of this month.
Would it be possible for you to ship the item to Japan, either?
Once I go back to Japan and everything is settled, I think I can access eBay. I would appreciate if you can help me at the time.

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。

I am now relieved that I heard you would send the item tomorrow. Now I am preparing for my move during the spare time of my work, so I am really busy. Therefore I cannot visit you. Please tell me the tracking number after you send the item to me tomorrow. Thank you.

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。
写真を添付します。
商品名、個数は下記の通りです。
次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？


ひとつご相談があります。
弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？
またそのようなシステムは御社にありますか？

今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。
そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。
日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。

もし可能ならば、何か契約など必要ですか？

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill.
I am attaching picture images.
The name of the item and the quantity are as follow.
Can you please send the alternatives together with the next order?

I have one thing to talk about with you.
Can we become your sole import agent in Japan?
Also do you already have such system first of all?

We would like to wholesale your products to retail shops in Japan so that the products would become popular.
Therefore, we would like to make the product price in Japan as stable as possible.
Also we believe that we would less bother you than now regarding the export formalities to Japan.

If possible, can you tell me whether we need any contract?

NIKKI DIEGOさん

ありがとうございます。
オーストラリアの登録ができました。
その他にDE、FR、IT、ES,MXの登録をしたいです。
これらの国のアマゾンアカウントはそれぞれ別個では持っておらず、
1つのアカウントの中で国を切り替えることで運用しています。
添付を見てください。
このような場合でもサービスを使用することはできますか？
使用できるのであれば登録法もこれまでと同じですか？
よろしくお願いいたします。

Dear NIKKI DIEGO.

Thank you very much.
I have registered Australia.
Other than it, I would like to register DE, FR, IT, ES and MX.
I don't have the Amazon accounts for them separately, but I always switch them depending on the country within one account to cope with the cases.
Please look at the attachment.
Can I use the service even in such a case?
If yes, does the way to register remain the same as before?
Thank you in advance.

お待たせしました。

地図アプリ〔ライト〕のソフトウェアを送付します。
以下からダウンロードしてください。


ランチャーとライトの2種類のソフトウェアが入っています。
インストール方法などは研修時の通りなので
チャンさんが御存知だと思います。


モニタはＵ3415Wが良いと思います。その他のものは検証できていません。
ワークステーションはとどきましたでしょうか？

よろしくお願いします。

I am sorry for having kept you waiting so long.

I am sending the software for the map apps (light).
Please download from the below.

Two software apps, the launcher and the light, are included.
As the way to install them is the same as the one introduced in the training, I think Chan is already familiar with it.

I think U3415W is the best monitor. Other monitors have not been verified yet.
Have you received the workstation?

Thank you very much.

ご返信ありがとうございます
FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。

「Manage all requests」の添付画像をつけました。
これについて教えて下さい。
赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました
私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？

次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと
御社から言われました。ステータスはClosedとなっています
結局見つからなかったということでしょうか？

以上となります。よろしくお願いします

Thank you for your reply.
I think I understood the outline of how to use FREEUP.

I attached the picture image of "Manage all requests".
Please tell me about it.
For the matter in the red frame, I have found a freelancer.
I think we asked the person to work on the matter. Have you made a request?

Next, I was told to wait for a while for the matter in the blue frame because we could not find an appropriate freelancer. But the status is "Closed".
Does it mean that we could not find any as a result?

I appreciate if you can comment on the above. Thank you very much.

週末は風邪のため家で寝ておりました。
夫婦ともに風邪でした。

健康が一番だと思いました。

最近は出来てませんが健康のためにジョギングを
再開しようと思います。

なにか運動されていますか？

いつからそのスポーツをされてるんですか？

是非オリンピックを目指してください！
私も目指します！

I was sick in bed in the weekend.
We, both spouses, had a cold.

I thought that staying healthy is the most important.

I have not been able to do it recently, but I would restart jogging for my good health.

Do you regularly do any sports?

If yes, when did you start the sport?

Please enjoy and work on the sport so that you can participate in the Olympic games.
I will also do so!

欠品中の※はいつ入荷しますか？
発送が可能になりましたら教えてください。
各色を2から3ダース注文したいです。
顧客から入荷のお問い合わせが来ています。

残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので
別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、
税関で没収されてしまいました。

食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら
購入したいと思っています。

その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、
よろしくお願いいたします。

When will you receive ※ which is currently missing?
Once you become able to make a shipment, please let me know.
I would like to place an order for two to three dozens of each color.
I have received inquiry about the availability of the item from my customer.

Unfortunately ★ and ★★ which you had sent to me were confiscated by customs because they are foods and cosmetics and I had needed to ask permission in advance.

As I need preparation for import regarding foods and cosmetics, I would like to buy them once I am ready for it.

In that case, you need to prepare documents separately, but I would appreciate if you can help me.
Thank you very much.

二種混合2期(ジフテリア・破傷風) 予防接種済証
学校名 大山口小学校
学年・組 6年1組
名前 小林美穂

予防接種を行った年月日
平成20年10月22日


平成20年10月22日
千葉県白井市長 中村教彰
(公印省略)

Certificate of immunization for the second period of two-species mixture (diphtheria / tetanus)
School: Oyamaguchi Elementary School
Grade/Class: 6th grade / Class B
Name: Mie Kobayashi

Date of immunization
October 22nd, 2008

October 22nd, 2008
Mayor of Shirai City, Chiba Prefecture, Noriaki Nakamura
(Official Stamp is omitted)

こちらの商品は書籍の4冊セットです。
メイン画像の登録も添付画像が示すように4冊の書籍の画像です。
しかし、現在の商品ページは単品の書籍の画像です。
昨日まで4冊の画像でしたが、本日突然1冊の画像に変更されました。
これはシステムエラーでしょうか？
商品名は4冊セットとなっており、お客様に誤解を与える不適切なページとなっていますので
修正をお願いいたします。

This item is a set of 4 copies of the books.
As the picture image attached shows, the picture of 4 copies of the books has been registered as the main picture.
However, the picture of the current item page is the picture of each book separately.
The main picture had been the one for 4 copies of the books yesterday, but it was suddenly changed to the picture of one book.
Is this due to a system error?
The item name still suggests that the item is a set of 4 books. So it is not an appropriate page because it would mislead customers.
I would be happy if you can fix this.

到着した商品には、明らかな不具合がありました

・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。

・機関車のバッファ部品が１つ足りません。

・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。


画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。
また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。

商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています

The item which was delivered to me obviously had a damage.

- The case was seriously damaged. It was nit just a crack. In addition, the top rid seems unnatural despite that it is not broken.

- One of the buffer parts of the locomotive is missing.

- The thin plastic inner materials, which holds the car body, in the both edges which are molded so that it fits the shape of the body are completely broken/

The image picture only shows the locomotive, and we cannot see the condition of the case.
Also we cannot see if all of buffers are there in the picture, either.

It is obviously incorrect that you described the condition of the item is brand new.

申し訳ありません。私はあなたが送ってくれたこのメールを読む前に先程spam and junk foldersのメールを削除してしまいました。もしかしたらその中にAmazonのギフトカードが届いていたかもしれません。しかし私は今の時点でそれを確認することができなくなってしまいました。もう1度ギフトカードを送っていただけないでしょうか？

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。
1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。
2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。
3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）

I am sorry for bothering you despite you are so busy, but I would like you to send me pictures three times.
1. After you paint the base flesh color. I might ask you to change the color. Please take a photo before baking the color.
2. Before rooting. (After drawing eyebrow and adding redness. I might ask you to change the color. Please shoot the photo before baking, if possible.)
3. After completion. (I would like to see both of the pictures showing two poses. One showing the long front hair and side hair down, and another showing the face by parting hair on the side.)

私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。
あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？


私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。
このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？



また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。
私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。

We have only one option to use the beta version of the plug-in in order to use SDK2.5. But we actually have a reason we are hesitating to do so.
Have you read this thread?

I also received the similar e-mail and experienced that my apps was deleted from the market when I was using a beta version before.
How are you coping with this matter of rejection in your side this time?

Also, our apps has not been compatible with GDPR yet, and we have not been able to distribute it to EEA.
Please let us ask some questions about GDPR.

一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を添付しますのでご確認の上、至急ご対応宜しくお願いします。

The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.

なぜ私のアカウントが閉鎖されてしまったのか、全く理解できません。

私はすべての注文を発送期限までに発送しています。

それに加えて、私はすべての発送に追跡番号をつけています。

その追跡番号は、オンラインでいつでも確認することができます。

これからも、必ず追跡番号付きの発送をして、バイヤーへ確実に商品をお届けすることを約束します。

ですから、アカウントの再開をお願いできますでしょうか？

I totally cannot understand why my account was closed.

I have shipped all of the orders before shipping deadlines.

In addition, I have added tracking numbers to all shipment.

The tracking number can be confirmed anytime online.

I promise that I make sure to make a shipment with a tracking number after now on and to deliver items to buyers without fail.

So, can you please reopen my account?

お休みにどこかへ行かれましたか？

ゆっくり過ごせましたか？

どこへいっても混雑してそうですね。

日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。
海外にはそのような文化はありますか？

子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。
大人は大変ですけどね。

私の仕事は新年が一番忙しいです。
私は1日以外は仕事でした。
けど仕事が趣味なので問題ありません。
ただ勉強はあまり出来ませんでした。

今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。

Did you go anywhere during your vacation?

Have you been able to be relaxed comfortably?

I imagine that it was so crowded anywhere.

In Japan, there is a culture that some amount money is given to children in the beginning of a new year.
Is there any similar custom in other countries?

I think the countries which have a lot of culture which make children pleased are good countries.
Adults there could have some hard time, though.

I am busiest in the beginning of a new year.
I have been working every day except January 1st.
However, I don't mind it because my job is my hobby.
But, I could not study very much.

This year, I am going to work harder than last year.

差し支えなければ教えて下さい。
中に着ているA色のTシャツはBの何というモデルですか？

Can you please tell me below, if you don't mind?
What model of B is the T-shirt in A color you are wearing?

送料+商品の合計ではなくて、送料だけで38ユーロかかるのですか？それは高すぎます。それに帰国のための引越しも迫ってるので時間がありません。日本に帰国してから改めてこの商品の購入を考えます。したがって申し訳ありませんが今回はキャンセルとさせてください。よろしくお願い申し上げます。

Do you mean that not the total cost of the item price and the shipping fee but just the shipment fee is 38 Euros? I am afraid it is too expensive. Also I have very little time since I have to move to return back to my home country soon. I am going to plan to purchase this item again after I return to Japan. So, I am very sorry for bothering you, but I would like to cancel the order this time. I appreciate if you can understand the circumstances.

今回はご注文ありがとうございます。
商品が届きましたら是非ポジティブフィードバックをお願い致します。
メールアドレスとフェイスブックのIDを載せておきますのでもしよろしければいつでも連絡下さい。
メイドインジャパンの商品で探して欲しい物があったら必ずお探し致します。
それでは再度の注文をお待ちしております。

Thank you very much for placing an order this time.
We would be happy if you can send a positive feedback to us once the item is delivered to you.
Our e-mail address and the Facebook ID are described below. Please feel free to contact us any time.
If there is anything made in Japan which you are looking for, we promise that we will definitely find out it for you.
We are looking forward to your next order soon.