Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 315 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェアソフトウェア

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 12:05:58
原文【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	翻訳 [Preceding Delivery] SO.RE.NA The first sound source, dealing with generation gap, "SO.RE.NA" is launched and the delivery starts on March 25th(Wed)！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■Reco Choku http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

日本語 → 英語

2016/04/05 11:20:25

原文

無事にGraysonを受け取りました。うさぎのぬいぐるみもありがとう。象のぬいぐるみも非常に可愛い。私は今、su-Lin#7#8の次にあなたに完成して欲しいGrayson(Grace/Girl)のオーダーシートを作っています。そこで質問です。今回のGrayson(Boy)の髪の色は何色になりますか？非常に美しい色だと思いました。そして、この美しい髪色、この柔らかい肌触りと同じ髪で、もう少し長い髪はありますか？参考に教えてください。お忙しい中すみませんが宜しくお願いします。

翻訳

I have successfully received Grayson. Thank you for the stuffed bunny as well. The stuffed toy of elephant is extremely cute. I am now making an order sheet of Grayson(Grace/Girl) which I would like you to complete after su-Lin#7#8. Then, I have questions. What color of the hair was used for Grayson(Boy) this time? I thought the color is extremely beautiful. And also, do you have any longer hair whose color and soft texture is the same as this? Please let me know about them just for reference. I am sorry for bothering you while you are busy, but I appreciate your help.

日本語 → 英語 2016/04/05 11:08:04
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳 All About TOHOSHINKI (Limited first press edition)

日本語 → 英語 2016/04/05 11:03:27
原文 Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Lovin' you (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:58:48
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:55:22
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 - Five in the Black - Limited first press edition (2DVD)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:51:51
原文第3集 “O”-正・反・合	翻訳 Part 3, "O" - thesis, antithesis, and synthesis

日本語 → 英語 2016/04/05 10:47:05
原文第2集 RISING SUN	翻訳 The second part, RISING SUN

日本語 → 英語 2016/04/05 10:41:14
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:36:41
原文 Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Together (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:32:56
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:29:14
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ (Limited item for Tower Record)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:26:21
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳 T (CD+DVD)(Limited item for Tower Record)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:25:47
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / Thousand years love song (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 10:27:19
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / Thousand years love song （"Taiou Shishinki" Version） (CD+DVD)

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2016/04/05 10:24:50

原文

Microflex® best-in-class single use gloves do more than just protect hands, they protect lives, products and careers. Microflex innovations take comfort, performance and productivity to a new level through technologies that deliver improved dexterity and grip, enhanced chemical resistance and superior fit. From laboratories and dental offices, to factories and auto shops, Microflex products go beyond protection to redefine the experience of wearing single use gloves.

翻訳

Microflex®は、クラスで最高の使い捨てグローブであり、単に手を保護するだけではなく、あなたの生命、製品、経歴を保護します。Microflexがもたらす革新は、改善された器用な使い勝手と優れた保持性をもたらすテクノロジによって、快適さ、パフォーマンスおよび生産性をこれまでになかった新しいレベルまで引き上げ、強化された耐薬品性と優れたフィット感をもたらします。研究所や歯科医院から自動車販売店での使用にいたるまで、Microflex 製品は単なる手の保護を越え、使い捨て手袋を着用することで得る経験の再定義を行おうとする革新的な製品です。

日本語 → 英語 2016/04/05 10:05:27
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Why have I loved you so much? (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 09:57:32
原文呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Jumon(Spell) -MIROTIC- (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 09:53:17
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (Limited item for mu-mo shop fan club members)

日本語 → 英語 2016/04/05 09:47:35
原文 Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bolero / Kiss The Baby Sky / Wasure naide (Limited item for mu-mo shop fan club members)