Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 315 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェアソフトウェア

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 22:14:29
原文お待たせいたしました。メール３通に分けて、画像とディスクリプションを送ります。なるべく新品か状態の良い中古で、安いものを選びました。どれも人気のあるものですので、お早目のお返事を頂けると嬉しいです。金額にはスペインまでの航空便の送料を入れております。中古に関しては、もう少し待っていただけるのであればさらにご提案できるものが増えると思います。さらに要望があれば気軽にお申し付けください。	翻訳 I am sorry for having kept you waiting so long. I am sending the image and the description attached to three separated email articles. I selected inexpensive items among grand-new items or used items in good condition. All of them are very popular, so I would be happy if you reply to me as soon as possible. The price includes the delivery fee to Spain by air. Regarding used ones, I would expect I can get more items that I can propose to you, if you can wait a little more. If you have further request, please feel free to let me know.

日本語 → 英語

2016/04/05 22:14:29

原文

お待たせいたしました。
メール３通に分けて、画像とディスクリプションを送ります。
なるべく新品か状態の良い中古で、安いものを選びました。
どれも人気のあるものですので、お早目のお返事を頂けると嬉しいです。
金額にはスペインまでの航空便の送料を入れております。
中古に関しては、もう少し待っていただけるのであればさらにご提案できるものが増えると思います。
さらに要望があれば気軽にお申し付けください。

翻訳

I am sorry for having kept you waiting so long.
I am sending the image and the description attached to three separated email articles.
I selected inexpensive items among grand-new items or used items in good condition.
All of them are very popular, so I would be happy if you reply to me as soon as possible.
The price includes the delivery fee to Spain by air.
Regarding used ones, I would expect I can get more items that I can propose to you, if you can wait a little more.
If you have further request, please feel free to let me know.

日本語 → 英語 2016/04/05 18:02:28
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Recollection(Tsuioku) -Single Version- / Important Words(Taisetsuna Kotoba) ★Configuration A CD+DVD (Jacket A)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:59:31
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 - Limited addiction - CONCERT*03 "Rock you!"@2012.5.20, at Hibiya Amphitheater [Regular Edition] Blu-ray Disc+DVD Privilege for the first press ： Original live pictures(2 randomly chosen out of 5)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:56:00
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 - Limited addiction - CONCERT*03 "Rock you!"@2012.5.20, at Hibiya Amphitheater [Regular Edition] A set of 2 Blu-ray discs Privilege for the first press ： Original live pictures(1 randomly chosen out of 5)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:53:50
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 - Limited addiction - CONCERT*03 "Rock you!"@2012.5.20, at Hibiya Amphitheater [Regular Edition] A set of 2 DVD discs Privilege for the first press ： Original live pictures(1 randomly chosen out of 5)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:48:52
原文お久しぶりです。お返事返せなくて大変申し訳ございません。ーーを探してからご連絡しようと思ってたのですが、なかなかいい個体が無く連絡できませんでした。今回の件も是非おまかせください。 --と--はもう既に在庫しています。３つ目の==は以前から探している==のことですか？それともジャズベースでも宜しいのですか？宜しくお願い致します。	翻訳 Long time, no see. I am sorry for not having replied to you so long. I had thought that I would contact you after I find --, but I could not do so because I have not been able to find any individuals in good condition. Regarding this time, please count on me as well. I already have -- and -- in stock. The third == means the == which you have been looking for through it before? Or, would the jazz base be OK? Thank you in advance.

日本語 → 英語

2016/04/05 17:48:52

原文

お久しぶりです。
お返事返せなくて大変申し訳ございません。
ーーを探してからご連絡しようと思ってたのですが、なかなかいい個体が無く連絡できませんでした。

今回の件も是非おまかせください。
--と--はもう既に在庫しています。３つ目の==は以前から探している==のことですか？
それともジャズベースでも宜しいのですか？
宜しくお願い致します。

翻訳

Long time, no see.
I am sorry for not having replied to you so long.
I had thought that I would contact you after I find --, but I could not do so because I have not been able to find any individuals in good condition.

Regarding this time, please count on me as well.
I already have -- and -- in stock. The third == means the == which you have been looking for through it before?
Or, would the jazz base be OK?
Thank you in advance.

日本語 → 英語 2016/04/05 17:38:35
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 - Bad Flower - ★Type-B CD+DVD Limited privilege for the first press : Application ticket (printed on the back side of the band)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:34:30
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳 Promise (Yakusoku) ★Type-C (CD only) Enclosed limited privilege for the first press : Jacked sized card is enclosed.(One is randomly chosen out of six.)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:00:20
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 - A small miracle (Chiisana Kiseki) - ★Limited item sold in mu-mo shop and event hall [The specification of the item] A solo member ver. replaceable pictorial jacket edition ※ You can choose your favorite member's pictorial version when you purchase. [Privilege enclosed] ・Count down trading card in Budokan. (One randomly chosen out of among 6 kinds of member's replaceable pictorial jackets which you select mentioned in the specification of the item above.) ※The picture of each member is the same as the one in the privilege trading card for Type-A - D.

日本語 → 英語

2016/04/05 17:00:20

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 - A small miracle (Chiisana Kiseki) -

★Limited item sold in mu-mo shop and event hall

[The specification of the item]
A solo member ver. replaceable pictorial jacket edition
※ You can choose your favorite member's pictorial version when you purchase.

[Privilege enclosed]
・Count down trading card in Budokan.
(One randomly chosen out of among 6 kinds of member's replaceable pictorial jackets which you select mentioned in the specification of the item above.)

※The picture of each member is the same as the one in the privilege trading card for Type-A - D.

日本語 → 英語 2016/04/05 16:53:12
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】全員ver.絵柄ジャケット差し替え仕様【同梱特典】・個別サイン会・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 - A small miracle (Chiisana Kiseki) - ★Limited item sold in mu-mo shop and event hall [The specification of the item] All members ver. replaceable pictorial jacket edition [Privilege enclosed] ・Individual autograph session ・Count down trading card in Budokan (One randomly chosen out of total 30 kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 16:13:58
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳 [Type-C]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. - ■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press Supplemental application coupled ticket C for the single(Printed on the back side of the band), Jacket sized card(One card is randomly chosen from 6 kinds of cards) ■the First Press Edition Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket Total 4 version of 2 songs will be included.

日本語 → 英語

2016/04/05 16:13:58

原文

【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

■初回封入特典

シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
■初回仕様

映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット

全2曲4ver. 収録予定

翻訳

[Type-C]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. -

■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Supplemental application coupled ticket C for the single(Printed on the back side of the band), Jacket sized card(One card is randomly chosen from 6 kinds of cards)
■the First Press Edition
Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket

Total 4 version of 2 songs will be included.

日本語 → 英語 2016/04/05 16:11:37
原文【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	翻訳 [Type-A]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. - ■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press Supplemental application coupled ticket for the single(Printed on the back side of the band) ■the First Press Edition Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket

日本語 → 英語

2016/04/05 16:11:37

原文

【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～

■初回封入特典
シングル連動応募券A(帯裏印刷)
■初回仕様
映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット

翻訳

[Type-A]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. -

■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Supplemental application coupled ticket for the single(Printed on the back side of the band)
■the First Press Edition
Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket

日本語 → 英語 2016/04/05 16:00:13
原文【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典アルバム応募券に関して応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。	翻訳 [Type-C] Killing Me Softly ※Limited Edition for the First Press※　(Once Limited Edition for the First Press is sold out, it will be switched to the regular edition(AVCD-38962).) ■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press Application ticket for the album(Printed on the back side of the band) A serial code card for “TGS Numbers” ※Regarding Privilege enclosed in the first press Privilege of application： Invitation to a special live (tentative) by lot.

日本語 → 英語

2016/04/05 16:00:13

原文

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

翻訳

[Type-C] Killing Me Softly

※Limited Edition for the First Press※　(Once Limited Edition for the First Press is sold out, it will be switched to the regular edition(AVCD-38962).)

■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Application ticket for the album(Printed on the back side of the band)
A serial code card for “TGS Numbers”

※Regarding Privilege enclosed in the first press
Privilege of application： Invitation to a special live (tentative) by lot.

日本語 → 英語 2016/04/05 16:07:05
原文応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	翻訳 How to apply : Total two tickets, which are, one application ticket of the album, and either of the three, A, B or C of "Single supplemental coupled application ticked" which is the privilege of the first press of "Cross movie 'Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -'" are required to apply as a one set, (Application deadline : 2014/6/16, must be postmarked by the deadline ) ※Regarding the hall and the number of the audience, it will be announced in the official site after it is determined.

日本語 → 英語

2016/04/05 16:07:05

原文

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

How to apply : Total two tickets, which are, one application ticket of the album, and either of the three, A, B or C of "Single supplemental coupled application ticked" which is the privilege of the first press of "Cross movie 'Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -'" are required to apply as a one set, (Application deadline : 2014/6/16, must be postmarked by the deadline )
※Regarding the hall and the number of the audience, it will be announced in the official site after it is determined.

日本語 → 英語 2016/04/05 15:42:16
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳 [Type-A] Killing Me Softly ■Privilege enclosed in the first press Application ticket for the album(Printed on the back side of the band) A serial code card for “TGS Numbers”

日本語 → 英語 2016/04/05 15:34:55
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳 The ghost story of the school, cursing power of words. Main part 104 minutes + preview part.

日本語 → 英語 2016/04/05 15:18:14
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 Analog A New Departure / We Will Win! - Kokoro no Baton de popon no pon☆- -Carpainter Remix- (The serial code to download "A New Departure" is enclosed.)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:14:09
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳 Analog Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-(The serial code to download "Say long goodbye" is enclosed.)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:12:15
原文アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 Analog pale blue nocturne / The same feeling (Onnaji Kimochi) -K BoW Jersey Remix- The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "pale blue nocturne" is enclosed!

日本語 → 英語 2016/04/05 15:08:59
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence / the Secret of the Heartbeat (Kodo no Himitsu) -KM REMIX- (The serial code to download "existence" is enclosed.) The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "existence" is enclosed!

Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

ログイン