Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.9 315 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェアソフトウェア

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/07 16:36:57
原文 Heaven【Play Girlz Japan・mu-moショップ限定CD（全8枚セット）】＜ご購入はコチラから!!＞【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ 【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/	翻訳 Heaven【Play Girlz Japan / mu-mo shop limited CD (Total 8 CD set)] <Purchase from here> [Play Girlz Japan charged course members only official shop (PC/MB compatible)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/ [Play Girlz Japan official shop (PC/MB compatible)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/

日本語 → 英語

2016/04/07 16:44:21

原文

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル

◆オリジナル特典
・スリーブケース
・フォトカード（1枚）プレゼント！
※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。

翻訳

[mu-mo shop us here (PC/MB compatible)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

[Specification] Solo jacket, Solo picture label

◆Original privilege
・Sleeve case
・Presenting Photo card (1 piece）!
※Play Girlz Japan charged course members only official shop presents "A photo card with autograph of a member(One of the member randomly chosen)"!

日本語 → 英語 2016/04/07 16:32:55
原文 Heaven【MUSIC VIDEO盤】 Heaven【初回生産限定盤/PHOTOBOOK盤】 Heaven【CD盤】	翻訳 Heaven[MUSIC VIDEO Edition] Heaven[Limited first press edition/PHOTOBOOK edition] Heaven [CD edition]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:31:26
原文 mu-mo shop限定盤〈販売開始は11/22 19:00〜ご購入はコチラから!!〉【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】	翻訳 mu-mo shop limited edition 〈The sales starts on November 22nd, at 19:00. Purchase from the link below!!〉 [Play Girlz Japan Charged course member only official shop（PC/MB compatible）] [Play Girlz Japan official shop (PC/MB compatible）] mu-mo shop is here. (PC/MB compatible）]

日本語 → 英語 2016/04/07 15:34:23
原文 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	翻訳 CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "Event and mu-mo shop limited edition" CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "CD + Blu-ray Edition" <Enclosed privilege for the first press> Application ticket for handshaking meeting

日本語 → 英語 2016/04/07 15:32:08
原文 M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」＜封入特典＞イベント参加応募券特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定） HMVオンライン商品ページ http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281	翻訳 M.O.N.ST@R / Colorful Starlight "HMV・Loppi Limited Edition" <Enclosed Privilege> Application ticket for the event Special event 70 people are invited to "Namaiki Home Room" (Date and Time are to be determined) HMV On-line Item Page http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

日本語 → 英語 2016/04/07 15:24:46
原文 SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」	翻訳 SKY GATE "CD+Blu-ray Edition" SKY GATE "HMV・Loppi Limited Edition" SKY GATE "Event and mu-mo Edition"

日本語 → 英語 2016/04/07 15:20:42
原文 mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	翻訳 Limited edition to mu-mo shop and event hall ☆ One out of picture label A - H is randomly chosen. (Common with AVC1-48890 - 7) ※You cannot specify and buy the label.

日本語 → 英語

2016/04/07 15:16:30

原文

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

翻訳

Music card (A set of 8 pieces) ※Limited item to mu-mo shop and event hall

SOLIDEMO's first music card is, surprisingly, the playing card edition of total 53 kinds of variations♪
One card for each member (randomly chosen picture)×8 members, a set item of 8 sheets.

Enclosed privilege：One card is randomly enclosed among King cards or Joker card of each mark, total 5 cards.
※The privilege card does not have the functionality to download the sound source.

日本語 → 英語 2016/04/07 15:09:07
原文 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	翻訳 8 Collars ※ Correction in lyric card as for expression of a songwriter In the lyric card, there are partially incorrect expression of the songwriter in M6 "Come Back to Me" and M12 "Missing you". The correct expression is as follow. "Come Back to Me"　music : Marina Chijiiwa -> music：Dr. QueenB, Marina Chijiiwa "Missing you"music, arrangement：herOism -> her0ism

日本語 → 英語 2016/04/07 14:43:44
原文 Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	翻訳 Heartful Song Covers - Deluxe Edition [DOWNLOAD] from the links below ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆Recochoku http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

日本語 → 英語 2016/04/07 14:41:56
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- About 35 music video / Live best / Music video best / May J. history (8 year document movie since her debut） ※The first press is 3 dimension printed special sleeve jacket edition.

日本語 → 英語 2016/04/07 14:39:10
原文 May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- Music video best / May J. history (8 year document movie since her debut）

日本語 → 英語 2016/04/07 14:34:29
原文 May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- [Regular Edition] Original Best & Cover Best

日本語 → 英語

2016/04/07 14:33:52

原文

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

翻訳

Real Love (Hontou no Koi)

Music cards debut limited in May J. Family Official Shop and event / live hall !!
Limited sales channel item containing the off shots in making music video and pictures in the tour holding now !!
Each music card has 2 month calendar.

AQZ1-76581[Music Card]※Calendar October - November, 2014
AQZ1-76582[Music Card]※Calendar December, 2014年12 - January, 2015

日本語 → 英語

2016/04/07 14:29:31

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76583[Music Card]※Calendar February - March, 2015
AQZ1-76584[Music Card]※Calendar April - May, 2015
AQZ1-76585[Music Card]※Calendar June - July, 2015
AQZ1-76586[Music Card]※Calendar August - September, 2014

※ Regarding music card
Music contents such as single and album are sold in "Card type" form.

日本語 → 英語 2016/04/07 14:38:03
原文カードご購入後、スマートフォン(Android, iPhone)、PCで特設サイト(http://musicard.jp)にアクセス。カード裏面記載の9桁のPINコードを入力すれば、その場ですぐに高音質(320kbpsAACファイル)の音楽コンテンツをダウンロードして楽しんで頂ける、新しくカジュアルな音楽ソフトです	翻訳 After you purchase the card, access to the designated site (http://musicard.jp)) with your smartphone (Android, iPhone) or PC. After inputting 9 digit PIN code written on the back of the card, you can immediately download high resolution music contents (320kbpsAAC file). It is a brand-new and casual music software.

日本語 → 英語 2016/04/07 14:20:28
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [Limited to the first press] Special jacket Edition

日本語 → 英語 2016/04/07 14:18:46
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [Limited to the first press] Coming with an extremely deluxe 38 page vertical long photo book [Limited to the first press] Digipack special jacket edition

日本語 → 英語 2016/04/07 14:16:23
原文 Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [Limited to the first press] Coming with a deluxe 20 page photo book [Limited to the first press] Apecial jacket edition