Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
もし差し支えなければ、私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を何年も探し求めてきてついに購入するものなので、そのような問題は起きないとは確信しておりますが念のために教えてください。↵

修正後
もし差し支えなければ、万一私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を1年間探し求めてきたので、問題は起きないとは確信しておりますが。

元の翻訳
とても素晴らしく見えます…私の質問は、これらは同時に、テレビと同時に使用しつつ、テレビもしくはイヤホンの音量を別々に独立して調整できるか、ということです。私の妻は私と同じテレビの番組を見ているときに、彼女にはきちんと音声が聴こえるのに、私には上手く聴こえない、ということがあります。私は２組のイヤホンを購入しましたが、イヤホンを使おうとするとテレビの音声をミュートしてしまうため、そのような製品は不要なので返品せざるを得ませんでした。

お手数をお掛けし恐縮ですがよろしくお願いたします。

修正後
とても素晴らしく見えます…私の質問は、このイヤホンはテレビと同時に使用しつつ、テレビとイヤホンの音量を別々に独立して調整できるか、ということです。私の妻が私と一緒にテレビを見ているときに、彼女にはきちんと音声が聴こえるのに、私には上手く聴こえない、ということがあります。私は２組のイヤホンを購入しましたが、イヤホンを使おうとするとテレビの音声をミュートしてしまうため、返品せざるを得ませんでした。そのような事態は避けたいです。

お手数をお掛けし恐縮ですがよろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。

これまで、あなたからの注文のすべては、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけがご指定の住所にお送りできることになりますね。

混乱してしまい申し訳ありませんでした。↵

修正後
こんにちは。

これまで、あなたからの注文はすべて、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけが、ご指定の住所にお送りできることになりますね！

混乱してしまい申し訳ありませんでした。

元の翻訳
こんにちは。

あなたのご注文は、今回もすべてあなたの住所宛てに発送されようとしています！

が、私は今日気づいたのですが、今回、異なる住所でご発注いただきましたよね。私は戸惑ってしまいました。

今後、どの住所にお送りしたらよいか、ご教示いただけますか？

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。

あなたのご注文は、今回もすべてあなたの住所宛てに発送されようとしています！

ところが今日気づいたのですが、今回、異なる住所でご発注いただきましたよね。私は戸惑ってしまいました。

今後、どの住所にお送りしたらよいか、ご教示いただけますか？

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私は販売した商品をアメリカの出荷センターに送るときはグローバル・シッピング・プログラムを利用しています。ここでは国際発送のプロバイダーに対し、eBayが通関の手続きを手掛けており、国際発送に関する全ての情報はeBayからお客様へ届けられることになります。

販売者はお客様の注文をグローバル・シッピング・プログラムに送り、4-1に国際発送するように準備されます。お客様は国際発送の最新状況を随時、メールを受信して知ることができます。また、 View Order Details セクションを参照することで詳しい出荷状況について知ることができます。↵

修正後
私は販売した商品をアメリカの出荷センターに送るときはグローバル・シッピング・プログラムを利用しています。ここでは国際発送プロバイダーが、eBayの通関手続きと、商品の国際発送を監督しています。国際発送に関する全ての詳しい情報はeBayからお客様へ届けられることになります。

販売者はお客様の注文をグローバル・シッピング・センターに送り、4-1に国際発送するように準備されます。↵
お客様は、積荷がお客様のもとへと向かうにつれ、国際発送の最新状況を随時、メールで受信することになります。また、 いつでもビュー・オーダー・ディテールズ・セクションを参照することで詳しく積荷を追跡することができます。

元の翻訳
こんにちは。カビや傷はかなり顕著ですか？…凹みや痕跡があるのはガラスの内側ですか、それとも外側ですか？…アイルランドに発送する場合の最も安価な送料はいくらでしょうか？ご返答よろしくお願します。

この文章はどういう意味ですか？

「変色はあります。
でも、陰影は認められません。
もし心配な方は、メンテナンスが必要であるという前提でご入札ください。」

こんにちは！このオークションの商品は、部品取り用、もしくは不動品として出品されているのを拝見しました。このカムコーダーのどこが調子悪い、もしくは動かないのか知りたいです。↵
よろしくお願します！
こんにちは！このカムコーダーの正確には何が調子悪いのですか？宜しくお願いします！↵

修正後
こんにちは。これは大きなカビですか、それとも傷ですか？...痕跡があるのはガラスの内側ですか、それとも外側ですか？…これをアイルランドに送る場合の最も安価な郵便は何でしょうか？ご返答よろしくお願します。

この文章はどういう意味ですか？

「変色があります。
影は認められません。
心配になる品ですので、メンテナンスが必要であるという前提でご入札ください。

こんにちは！このオークションの品は、部品、もしくは不作動品として出品されていると理解します。このカムコーダーのどこがおかしいのか知りたいと思いました。よろしくお願します！
こんにちは！このカムコーダーは、正確にはどこがおかしいのですか？宜しくお願いします！

元の翻訳
タロウさん、

こんにちは。

メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。ご迷惑をお掛けし誠に恐縮です。

よろしくお願いいたします。
ディアンナ

初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の書籍製品を販売しております。この製品について一度に10から20の個数を注文した場合、小売価格よりも割り引いた価格で販売していただけますか？お返事お待ちしています。

10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。

修正後
タロウさん、

こんにちは。

メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。このことでご迷惑をお掛けします場合はお詫びいたします。

よろしくお願いいたします。
ディアンナ

初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の製品をカタログ販売しております。この製品について一度に10から20個を注文した場合、小売価格よりも割り引いていただけますか？お返事お待ちしています。

10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。

元の翻訳
Thank you for your message.
Then, I will issue a refund once, so please wait for a while.
After you confirm it, please buy the same item again if you don't mind.
Needless to say, it is OK that you will not buy it.
You don't have to return the item which you have with you.
Thank you for your help.

P.S. You did a great job in jury duty.

修正後
Thank you for your message.
Then, I will prepare for the refund for the moment, so please wait a while.
After you confirm the refund, please buy the same item again if you don't mind to.
Needless to say, it is OK if you will not buy it.
You don't have to return the item which you have with you.
Thank you for your help.

P.S. You did a great job in the jury duty.

元の翻訳
在庫を確保することができたら、最小の在庫管理単位を決めなくてはなりません。
確認を行う前に新しいコレクションを配布するのは避けようと思います。

修正後
在庫を確保することができたら、最小の在庫管理単位を決めなくてはなりません。
確認を行う前に新しいコレクションを配達するのは避けようと思います。

元の翻訳
こんにちは。メッセージを頂き誠に有難うございます。
当社からあなたのアカウントへあなたがお支払いになった金額がもう返金されたかどうかお知らせいただけますか？
金額は £50.00 GBPです。(恐縮ですが、換算するとどんな金額になるかわかりません)
この金額でご了承いただけますでしょうか？

もし返金がまだで、これで宜しければ、明日、あなたに返金させて頂きます。

お役に立てると良いのですが。

よろしくお願いたします。

修正後
こんにちは。メッセージを頂き誠に有難うございます。
当社からあなたのアカウントへ、お支払いになられた金額がもう返金されたかどうかお知らせいただけますか？
金額は50.00英ポンドです(恐縮ですが、換算するとどんな金額になるかわかりません)
この金額でご了承いただけますでしょうか？

もし返金がまだで、これで宜しければ、明日、あなたに返金させて頂きます。

お役に立てると良いのですが。

よろしくお願いたします。

元の翻訳
あなたが１ペアのみの商品、もしくは40ペアがパックになった商品よりも少量のパックを販売されているのかどうか知りたいです。↵

修正後
１組みまたは４０パック以下のパッケージを販売されているのかどうか知りたいです。

元の翻訳
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。再販に関することはそちらの地域の当社の代理店である「ギンイチ社」にお問い合わせいただけますか？

よろしくお願いします。
ダニエル
追伸１、当社は完全にクラウドファンディングで設立された会社です。つまり、お客様以外の方には返答しておりません。当社についてぜひご理解くださいませ。

追伸2、空き時間に何をすべきか悩んでいませんか？当社のフィールド・ノートをご覧頂き、ピーク・デザインで何が調理されているか鼻を利かせてみてください。もし当社が焦がしてしまっているようならお知らせください。

修正後
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。再販に関することはそちらの地域の当社の代理店である「ギンイチ社」にお問い合わせいただけますか？

よろしくお願いします。
ダニエル
追伸１、当社は完全にクラウドファンディングで設立された会社です。つまり、お客様以外の方には返答しておりません。当社についてぜひご理解くださいませ。

追伸2、当社が空き時間に何をしているか知りたくありませんか？当社のフィールド・ノートをご覧頂き、ピーク・デザインで何が調理されているか鼻を利かせてみてください。もし当社が焦がしてしまっているようならお知らせください。

元の翻訳
私は女の子の熊のテディ人形についてeBayに再び連絡をとり、グローバル・シッピングによって私に返送されるべきであった、と話をしました。テディ人形はもう再び私の手元に戻らない、と言われ、そしてあなたに送ることが出来ないことについて非常に立腹していますので、eBayは私からの苦情を彼らに送ってくれました。もう私は彼らの配送を絶対に利用しません。今回の件は誠に申し訳ありませんでした。

修正後
私は女の子の熊のテディ人形についてeBayに再び連絡をとり、グローバル・シッピングは私に返送するべきであったと話しました。テディ人形は清算に入るのでもう再び私の手元に戻らないため、あなに送ることは出来ないとのことでして、eBayは私からの苦情を彼らに送ってくれます。私はこのことについて非常に立腹しています。もう私は彼らの配送を絶対に利用しません。今回の件は誠に申し訳ありませんでした。

元の翻訳
弊社はパッケージにサインする適任者がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。
注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。
お客様の注文はまだ保留中となっています。

修正後
弊社は荷物の受け取りにサインをしてくれる方がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。
注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。
お客様の注文はまだ保留中となっています。