Conyacサービス終了のお知らせ

k0he1 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:24:19
原文 ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	翻訳 ①12/1 ［월］0：00～12/7 ［일］23：59 【당락 발표：12/8［월］】 ②12/9 ［화］0：00～12/14［일］23：59 【당락 발표：12/15［월］】 ③12/16［화］0：00～12/21［일］23：59 【당락 발표：12/22［월］】 ④12/23［화］0：00～12/28［일］23：59 【당락 발표：12/29［월］】 자세한 응모 방법↓ fmosaka.net/sdd/

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:46:22
原文オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	翻訳 멋부리고 싶은데 다리가 날씬하고 길게 보이고도 싶다! http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:25:25
原文 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	翻訳 11/2(토)아타에 신지로 출연 『AGESTOCK2014 in 와세다축제』 일반판매시작! 10월20일(월)오전10시~ 티켓 일반판매시작! 구매는 여기서 됩니다→ http://urx.nu/d8mB

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:33:56
原文新潟朱鷺メッセキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 니이가타 토키멧세 쿄도호쿠리쿠 025-245-5100

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:27:18
原文大阪城ホール夢番地 06-6341-3525	翻訳 오사카성홀 유메반치 06-6341-3525

日本語 → 韓国語 2014/07/17 16:58:28
原文「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！	翻訳「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」마지막 공연 공식 라이브 사진을 실시하기로 결정했습니다! 「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」마지막 공연 [6/15(일) 토쿄・히비야 야외 음악당]에서 공식 라이브 사진을 실시할것이 정했습니다!

日本語 → 韓国語 2014/07/17 17:05:40
原文・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ 販売期間：2014年10月15日(水)まで	翻訳・각 멤버 세트에는 멤버의 사인 프린트가 써 있습니다!상세 정보,신청은 레코쵸쿠 오피셜 라이브 포토 서비스에서 http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/ 판매기간：2014년10월15일(수)까지

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:45:22

原文

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳

이번에는 대박 대공개중 디즈니 영화 [겨울의 왕국]의 주제 노래로 주목되어 있는 가수,May J(27살)는 어머님의 고향인 이란에 간다.

어머님인 호마 씨와 일본인인 아버님의 사이에서 태어난 May J 씨는 사실 이란을 방문하는건 이번이 처음이다.[일본의 다음에 연고가 있는 나라인데 저는 이란에 대해서 거의 모르겠다]라고 이전부터 생각하고 있던 May J 씨에게는 이번 여행은 자기의 선조를 더듬어 찾으러 가는 여행이기도 하다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:40:00
原文 a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで	翻訳 a-nation stadium fes. powered by in ゼリー 시일:2014년8월30일(토) 개장:오후 2시 /개연:오후 4시 회장:토쿄,아지노모토 스타디움 출연 아티스트:May J Every Little Thing,KREVA,소나포켓,동방신기 and more... ※알파벳순 ■6월18일(수) 오후 3시~6월23일 (월) 오후 11시59분

日本語 → 韓国語

2014/07/09 12:19:22

原文

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

翻訳

7/3(목)~7/6(일) 요요기(代々木) 공연이 진행되는 4일동안으로 한정해서 회장 안에서 [LINE PLAY×AYUMI HAMASAKI] 특별 동영상이 방영됩니다.그리고 좌석 위에 놓여 있는 전단에 동봉된 포스트 카드 크기의 쿠폰으로써 시리얼 번호를 LINE PLAY내 AYUMI HAMASAKI 방에 입력해주시면 스페셜 아이템을 드립니다!

⇒쿠폰 유효기간
2014년7월3일~2014년7월31일

어떤 것에 당첨될지는 당일까지 기대가 되세요♪

[LINE PLAY]
http://play.line.naver.jp/