青木　潤 (junaoki) — 翻訳実績

8 Facts About Sina Weibo Users That All Marketers Should Know

Sina (NASDAQ:SINA) has just released an interesting report filled with facts and stats about users of its Sina Weibo service, which passed 400 million registered users earlier today. Combing through the report, we see it has lots of Weibo user demographic facts that would be super useful for brands and marketers, so we’ve picked eight of the best for this list.

全てのマーケティング担当者が知っておくべきシナウェイボーユーザーの８個の真実

シナ『ナスダック：シナ』は４億を超えるユーザーを持つシナウェイボーユーザーの真実と統計の興味深いレポートを公表しました。このレポートを通して、私たちはブランディング担当やマーケティング担当者にとってとても便利な事実を人口統計学から見ることができます。私たちはその中から８個の真実を抜き出して見ました。

1. Gender and Age

Weibo users are split evenly along gender lines, with 180 million each. That doesn’t add up to Sina’s newest 400 million figure, so it seems the data was compiled a few months ago. Anyway, users are mostly people born after 1980, making it a very young user-base. The biggest group is those born between 1980 and 1989 – who are China’s first boomers and netizens. Those born in 1990 or thereafter are the ones to watch, and the group that might require a change of marketing strategy:

１、性別と年齢

１億８千万のウェイボーユーザーは均等にジェンダーラインに沿って分けられています。それはシナの新しい4億の姿です。それは数ヶ月前に編集されたデータです。いずれにしろ、ユーザーの大半は１９８０年以降に生まれた人々です。とても若い世代のユーザーがベースになり、このサイトは作られています。　一番大きなグループの年齢層は１９８０年から１９８９年に生まれた中国で最初のネット住人の人達です。彼らは１９９０年以降生まれです。それゆえに彼らは注目されています。マーケティング戦略を変える要求をするグループになりえるでしょう。

お電話ありがとうございます。
A社のkoでございます。
お客様を確認致しますので、お名前とご生年月日をお願い致します。
ご用件をうかがえますか？
それでは担当におつなぎしますので、少々お待ち下さいませ。

お電話かわりました。
担当のkokoでございます。

お支払いが難しいということですね。
恐れ入りますが、お客様はお支払いを3カ月間されておりません。
当社もこれ以上お待ちするのが難しいので、早急にご入金をお願いしたい
のですが。

ご入金が無い状態が続けば、残念ながら法的手段をとることになります。

Thank you for calling.

this is ko from A company.

I will identify yourself, please tell me your name and birthday.

May I help you?

I'll transfer your call.. Please hold a second.

hello

I am koko the person in charge.

you are not able to pay by due date.

Excuse me, you have not been pied for three month.

We look forward to any more because it is difficult, but I'd like to ask the payment as soon as possible.

So that there is no payment status continues, take legal action, unfortunately.

We still need additional information in order to file your claim.

The DHL Damage Report is something that you need to obtain at your local DHL office. You will take your damaged items with you, along with a copy of your Airway Bill number for DHL to document the damage.

We also need a copy of your invoice showing payment to the merchant that you bought the lanterns from. If you cannot provide us with the invoice or receipt, we can use a copy of your credit card statement (with un-related information redacted).

私たちはまだあなたの主張の追加情報を必要としております。

DHLの破損報告は、あなたの地元のDHLの事務所で入手する必要がある何かである。

DHLが被害報告文書を作成するために航空券の請求ナンバーのコピーと共に破損したあなたの品物は持っていてください。

私たちはさらにあなたがランタンをどこから買ったのかを確認する請求書のコピーが必要です。

もしあなたがレシートをもっていなくても、私たちはあなたのクレジットカード書類のコピーでも利用できます。（関係のない情報も編集されます。）

買う予定は2台です。

質問です。

このモデルはドアが開閉できるのですか？

1台の価格は送料込みでいくらですか？

現在、在庫は何色がありますか？

希望のカラーで製作依頼した場合、納期は何日ですか？

I am planning to buy two of those.

I have a question.

can this model open and close?

How much is cost for 1 model including postage fee?

How many colors do you have in the stock?

How many days do you need to deliver, if I request to make my desired color?