岡　達郎 (jesse-oka) — 翻訳実績

私はclean installationしました。昔のDatabaseは必要ないので新規のDatabaseを使いました。
完全に新規にインストールしたい場合、表示される「XXX」のエラーはどうしたら解決できますか？

昔のDatabaseが必要ない理由を説明するのは英語がネイティブではないので上手く説明できないのですが、
古いバージョンのScriptを使っているので完全に新規にインストールしてユーザー情報だけPHPMyAdminからインポートしたいと考えています。

I did clean install. I used a new Database because I do not need my old Database.
When you want to totally newly install, how can I solve the error of “XXX” shown?

Although it is hard for me to explain the reason that I do not need old Database because I am not an English native speaker, I want to newly install and to import the user information from PHPMyAdmin because I am using old version of Script.

Forumで質問した通り以下のエラーが表示されてしまいます。
サイトのURLは以下になります。

アクセス制限をしているので両方の入力欄に「ABC」と入力してください。

また管理者のメールアドレスは「DEF」、パスワードは「GHI」になります。

As I questioned in the Forum, the following error is shown.
The URL of the website is below

Enter “ABC” into the both entry field because we are regulating access.

Also, mail address of administrator is “DEF”, password is “GHI”.

メッセージありがとうございます。

この商品はリージョンコード: リージョン2です。
このリジューションコードに対応している機器を利用してください。


メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品の決済が完了いたしましたらこちらで配送させていただきます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラに配送させていただいています。
商品は順に届くと思います。

Thank you for your message.

The region code of this product is: 2
Please use apparatus that support the region code.


Thank you for your message.
I got you.
When payment of the commodity is done, we will ship it.
Best Regards.


Thank you for your massage.
We will ship goods each one separately.
They will reach you one by one.

私が日本からギターを発送した時にインレイには一つも傷はありませんでした。
サウンドチェックも問題ありませんでした。
しかし、あなたがこのギターをスイスポストから受け取った時にはインレイ
すべてに傷がありサウンドもおかしくなっていたのですよね？
　
私はこのような輸送時の事故がおこった時のために保険をかけているのです。
彼らがダメージレポートの受付すらしないのは理解できません。
月曜日にはスイスポストのボスへダメージレポートを宜しくお願いします。

When I shipped the guitar, there was no injury in inlay at all.
There was no problem in checking sound.
But when you receive the guitar from a post in Switzerland, all inlays were damaged and its sound was wrong, right?

I put assurance in case of accident in the middle of transporting like this time.
I really do not understand that they do not even accept damage-report.
On Monday, please submit the damage-report to the boss of Switzerland post.

バイタミックスの保証がアメリカ国内である事は理解しています。なので、アメリカでバイタミックスを扱う業者であるあなたが、私の代わりにバイタミックス社に修理の依頼をする事はできませんでしょうか？リコール品に関してもあなたたちが販売した物ではありませんが、申請を代行して頂きたいのです。必要経費および謝礼金はお支払い致します。個人が複数のブレンダーの修理依頼をするのは不自然ですが、業者であれば、不自然ではないと思うのですがいかがでしょうか？やって頂く事は出来ませんでしょうか？

I understand that warranty of Vitamix is for only in the US.
So instead of me, can you ask Vitamix company for fix, because you are a trader who deals with Vitamix in the US?
These recalled goods are not what you sold, but could you please applicate?
I will pay you the necessary expenses and reward.
It would be not natural if private person ask fixing of multiple blenders, but I think it would be natural if it’s a merchant.

Would you please do me a favor?

日本人の多は8月中旬はとても長い休みを取ります。
聞いたところでは9日間とか長い人は14日間とか休みを取ります。
その休みを利用して日本人は一斉に自分の故郷に帰るんです。
自身の故郷や妻の故郷にも行きます。
子供が帰ってきた祖父や祖母はどこも大喜びです。

一斉に帰省したり旅行するので、いつも新幹線や飛行機は超満員です。高速道路は何十キロも
うんざりするほど渋滞です。もし外国の方が日本にくるなら8月中旬は避けた方が良いかもしれません。

日本語勉強されてるのですね。私も英語を勉強します。

Most of Japanese takes very long holiday in mid-August.
As I heard, for example for 9 days or 14 days at longest.
Using that holiday, Japanese go back to their hometown all at once.
They visit also their own hometown or their wives’ hometown.
Every their grandfather or grandmother are overjoyed.

Because they go back or have travels simultaneously, Shinkansen or airplanes are always extremely packed. In highway, it’s jamming for several tens of kilometers, even disgustingly.
If foreigners come to Japan, they might be ought to avoid mid-August.

I see you study Japanese. I’ll study English too.

我々は出荷前に全てのギターの電気系統が問題なく動作する事と写真の通り
インレイに破損が無い事を確認し出荷をしております。
我々はギターの輸送に保険をかけております。
まず最初のステップはギターにダメージがあり正常に働かない事を、あなたの
最寄りの配達した担当郵便局へ連絡をお願いします。

お客様のダメージレポートを元に、私は日本郵便へ保険の申請を行います。
あなたがダメージレポートの提出を完了したら私にご連絡をお願いします。
保険が認定されれば私はあなたの提案を受け入れる事ができます。

We ship guitars checking that all guitar’s electric systems work rightly with no problem, and that there is no scratch in inlays as the photo shows.
We apply assurance on transporting of guitars.
As the first step, please contact the closest post office which delivered your guitar, and tell them the guitar is damaged and doesn’t work rightly.

I will do an application to postal service for assurance, based on your damage-report.
Please contact me when you submitted your damage-report.
If the assurance gets acknowledged, I can accept your suggestion.

メモは英語で2014年　8月15日の意味です。
物流のスタッフは夏のバカンスだったけど、あなたのためにギターを取りに行かせて
写真をとりました。今は在庫は間違いなくありますし本物の1984年製のギブソン製です。
このギターは当時ディーラー向けに製作されたMAP GUITARの中でも１本だけ製作された
星条旗をモチーフにしたSTARS & STRIPSです。
ご入金確認できましたら厳重な梱包をして発送いたします。

The memo means 15th, Aug. 2014.
Our distribution was in day off for summer holiday, but I have let him go take the guitar and take photos of it for you.
Now it is surely in stock, and it is real one made by Gibson in 1984.
This guitar is made only one in MAP GUITAR’s for dealers, which has been designed on motif of stars and stripes.
Once we confirm your payment, we will ship it with strict packing.

どうしても手書きの日付入りの写真が欲しいようでしたら、入金確認後なら手配可能です。このギターは確実に当店で管理しているものですし、心配でしたら私たちのポジティブフィードバックをご覧になってください。それはとても信用できる内容です。ご理解の程よろしくお願い致します。

If you really want the photo with hand-written date, we can process it after your deposit.
This guitar has been surely managed in our shop, and if you are worry about our product, please check our feedback which has been very positive.
They are very trustable.

Thank you for your understanding.

あなたの要望に応えたいのですが、残念ながら難しいです。
当店はお客様対応窓口と、商品管理部署が分かれており、このギターは只今遠く離れた倉庫にて保管してあります。当店のスタッフは人数が少なく、写真を撮りに行くことが困難な上に日本はちょうど今日から１週間程夏期休業シーズンでスタッフもお休みです。
予め撮ってある他の部分の写真でしたら手配できます。

We want to respond your request, but we are afraid that it’s hard.
In our shop, customer support contact and product-management division is separated, and this guitar is reserved in storehouse at the moment which is far away from here.
Our staffs are a few, so to go taking photo is hard, plus it will be summer holiday season for like a week in Japan.
Sorry for inconvenient, but we can arrange other photos for other part which has been taken in advance.

メッセージありがとうございます。
商品の在庫はあります。
商品の購入をしていただければ配送いたしますので
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
The merchandise is in stock.
Once you order one, we’ll ship it.

Thank you.

Steven様


こんにちは。



8月4日に郵便で発送しておりますが、まだ商品が届いていないでしょうか？
ポストに入っている可能性もあります。

ポストにも無い場合はもう一度連絡をいただけるでしょうか。
新しい物を改めて発送させていただきます。

よろしくお願いします。

Dear Steven,

Hello,

I sent the product on 4th, Aug by postal service. Don’t it have reached to your post yet?
Possibly it is already in your post.

If nothing is in your post, can you contact me again?
I’ll resend another product all over again.

Have a good day.

【~の装着説明】
(~共通)

金具が固くうまく装着出来ないとうい場合がございます。
その場合は画像の通り金具を広げて頂くとスムーズに装着が可能になります。

1、金具全体をペンチ等で広げてください。
※広げすぎにご注意ください。

2、中心のバネをペンチ等で広げてください。

3、送信機本体をケースに装着します。
この時必ず内側から穴を通して装着してください。

4、必ず最後まで押し入れてください。
※パフォーマンス中に抜けてしまう恐れがあります。

5、金具の上にくる皮をはめ込んで装着完了です。

【common description of ~】
(~ in common)

There hardly is the case that you cannot equip well, because its metal fitting is hard.
In that case, by widening the metal fitting as the image shows, you can equip smoothly.

1. Widen the entire metal fitting with plier etc. *Be careful not for doing too much.
2. Widen the center spring with plier etc.
3. Set the transmitter to the case.
- Be sure to equip, through hole from inner.
4. Make sure to put it to the end.
*Otherwise it may fall during your performance.
5. Equipment will be done, inserting leather which comes up on the metal fitting.

※電池の交換はホルダーから外して行ってください。
※ストラップ幅は6.5cmまで対応しております。

他の汎用ホルダーでは実現出来ない、固定感、利便性は抜群です。

〜を元に製作したホルダーです。ひとつひとつ手作りとなっております。
本体後ろの金具を当ホルダーに完全固定致しますので、アクティブなパフォーマンスでも落ちにくくなっております。

下記購入者レビュー。

下記日本での使用アーティスト。

*Please replace battery, removing off from the holder.
*The strap supports 6.5cm of width.

Its fixing-feeling and convenience is outstanding.

This is made based on ～. Each one is hand-made.
It would be hard to drop even on very active performance, because its metal fitting which is back on the body gets tightly fixed to our holder.

Following is purchaser’s review.

Following is the artist who used.

TwitterやFacebookでなかなか曲がシェアされません。アクセス数と比較してもシェアされる率がとても低いと思うのですが原因がわかりません。このScriptがAndroidやiPhoneに対応していないからでしょうか？どなたか原因がわかる方、いらっしゃいますか？

I have a trouble that my music is hardly shared on Twitter or Facebook.
I am not sure the cause because the shared ratio is very low compared with traffic.
Is this because this script done not support Android or iPhone?
Does anyone know why?

はじめまして。

米国Amazonで5億円の年商の日本人セラーAともうします。

この度はイベントの開催おめでとうございます。きっと忙しい時期だと思います。

実はこのイベントが開催されることを本日知りました。ぜひ参加したいと思ったのですが、残念ながら来週の予定をおさえることができませんでした。

とはいえ、今回のイベントはセラーに取って非常に価値の高いイベントだと思います。そこで、今回のイベントに参加することはできないのですが、 配布予定のテキストを有償で購入できないでしょうか？

Nice to meet you.

I am Japanese seller A, who earn 500 million JPY in a year on Amazon US.

Congratulations on opening event. I guess you are having busy days.

Actually I got know today that the event is held. I really wanted to participate to it, but unfortunately I could not set my available day in next week.

However, this event is very worth for sellers. So, although I cannot join event this time, can I buy texts which you are going to distribute in the event?

予定通り13日～14日に発送し、通常3～5日程度で到着予定です。但しUSPSや通関による遅延があった場合は到着予定日を過ぎる場合があります。
このまま注文を継続してもよいですか？

As schedule, we’ll ship on 13th-14th, and normally it’ll arrive within 3-5 days.
However expected arrival date may go beyond the schedule in case of delay of customs clearance or USPS.
Can I continue your order?

先日は、お問合わせいただきありがとうございました。
お問合わせいただいたボルボS60は、この度値引きすることにしました。
新しいCIF価格は、ｘｘｘドルになります。
この車は、とてもいいコンディションです。エンジンも調子よく、内外装ともきれいで、問題のあるところは全くありません。
タイミングベルトも交換済みですので、当分安心して乗っていただけます。
ご質問等がありましたら、お気軽にお問合わせ下さい。
ご検討宜しくお願いします。

Thank you for inquiry the other day.
We decided to lower the price of VOLVO S60 which you made enquiry.
The new CIF price is $XXX.
This car is in very good condition. Its engine is in good health, and exterior and interior is very nice, there is no problem at all really.
We exchanged its timing-belt also so you can drive it for pretty long time with no worry.
If you have any question, please do not hesitate and ask us.
We wish your good consideration.

アマゾン側の表記ミスで商品名違い、クレームになております。

アマゾン米国の商品名が４個パックになっています。
アマゾン日本ではこの商品は１個です。

こちらとしましても表記に気付けなかったミスがございまが、
この件に関して私の方に非はないことと思いますので、
クレーム等でアカウント評価が下がることのないよう対応して頂きたく思います。

現在、既に送ったお客様や、注文が入っている方へ返品・返金を対応しており、
お客様はもちろん、私も大変迷惑がかかっています。

至急、対応お願いします。

We are getting claims, because there was error in product-name on Amazon end.

In Amazon US, the product title is 4-in-one set, but in Amazon JP, this product is distributed as one.

We have also responsibility that we didn’t notice for wrong title, however regards to this circumstance, I think we are not supposed to be blamed.
Therefore, we want you to cope with this so that our account valuation wouldn’t get fall with customer’s claim etc.

Currently, we are coping with customers to whom we already shipped, or those who ordered the article, like returning, paying back.
We are having very hard time, of course those customers too.

We want you to deal with this promptly.

前回送ったメールについてですが、間違いがありました。
すみません。

初年度の仕入れ価格の予定は$42000です。

日本での販売動向を見ながら、仕入れ数量を決めていきたいと思います。

次年度は倍の仕入れを目標にしています。

I am sorry that in email i sent last time, there was a mistake.
The estimated buying price of the first year is $42000
I want to settle the number of stocking, checking selling movement in Japan.
I am aiming for double stock from this year.