岡　達郎 (jesse-oka) — 翻訳実績

お世話になっております。
写りに問題があったとのことで大変申し訳ございませんでした。
１４日以降の返品でもご対応可能ですが、大変申し訳ないのですが、１４日以降出来るだけ早めに送っていただければありがたいです。
こちらに商品到着後にpaypalより返金させていただきます。
お手数をおかけしまして誠に申し訳ございません。

Being much obliged.

We are sorry that there is a problem in photograph.
Although we can interact if you return goods after 14th, sorry for trouble you, but it would be appreciated if you can return as soon as possible.

After the product reached us, we will refund you via PayPal.

We are sorry for troubling you.

このユーザーは以前も別のScriptを盗んで出品し問題になりました。
もちろんその出品が取り消しになりました。

アイコンやフォントにも著作権があります。子供でもわかることです。
それにアイコンやフォント以外も盗用してますね。あなたは盗人ですね。

まぁそれ以前にプレビュー見る限り、バグが多いですよ。
1つや2つのバグじゃないし、このauthorのスキルじゃきっと直せない。

This user has also before stolen another script and it became a problem.
Of course the exhibit was canceled.

Icons or photos have copyrights. This is what even a child know.
Plus not only icons or photos, you are plagiarizing. You are a thief.

But before that, as long as seeing your preview, there a bunch of bugs.
They are not one or two bugs, and I think this author’s skill is not enough to fix those.

本日購入すると何日に届きますか？
１週間程度で届いてほしいのですが、早く発送することはできますか？
追加の料金は支払できます。

EMSで４～７日は無理でしょうか？

よろしくお願い致します

If I make an order today, when will it be delivered?
I want the goods to reach me within like a week, could you ship earlier?
I can pay additional fee.

Can it possibly be 4-7 days with EMS?

Best regards,

私は残念ながら1ヵ月過ぎると返金できません。というのも、eBayのルールで、オープンケースをあげた場合、商品を1ヵ月以内に私のところへ到着するようにする必要があるからです。あなたが私のところへ発送した商品はあなたの元へ送り返してもらうったほうがよいでしょう。あなたがオープンケースをあげたのはだいぶ前なので、もっと早めにこちらに返送するべきだったと思います。

I am sorry but if it passes 1 month, I cannot refund. Because in a rule in eBay, in case of publishing a opened case, commodity needs to reach me within a month.
Regarding the goods you have shipped to me, it would be better that you get the goods send back to you. It was quite ago that you published an opened case, so you should have sent the goods back here.

私の趣味はラジオを聴くことだ。最近、日本の若者ではラジオを聴く人が非常に少なくなってきていて、友人にも同じ趣味を持っている人はほとんどいない。しかし私はテレビよりラジオの方が圧倒的に好きである。なぜなら、ニュース番組以外のテレビ番組は映像を客観的に見るだけだが、ラジオはパーソナリティが語りかけてくるスタイルが多く、リスナーからのメールなどが多いため、聴いていて社会との繋がりを感じて落ち着くからである。テレビと違って、聴きながら他の作業ができることもラジオの良い点である。

My hobby is to listening to radio. Nowadays, Japanese young people who listen to radio is getting fewer, and there are few my friends who have the same liking. But I far prefer radio to TV. Because except news, we only watch objectively TV programs, but on radio more personality talks to me, and many listeners send email, so I can feel connections to society, and thus listening to radio makes me feel comfortable.
Unlike TV programs, it is also an advantage that I can do other work while listening to them.

拝啓

本日、電話機を18台発送しました。追跡番号は以下の通りです。

EMS

0123
4567

金額は7500+9600=17100日本円です。

無事に到着すれば良いのですが、同梱のリチウム電池は飛行機に乗せられないため、返送される恐れがあります。その際は、また対策を練ります。

宜しくお願い致します。

Dear,

Today I shipped 18 telephone instruments. Your tracking number is as follows.

EMS
0123
4567

The sum of money is 7500JPY + 9600JPY = 17100JPY.

I hope those would get to you securely, but lithium batteries inside can’t be taken on board on an air plane, so they possibly can be returned. I will hit a counterplan then.

Best regards,

様々な価値観の人と生活することに不安はないし、むしろ非常に楽しみである。私は今までも積極的に海外で自分と異なる価値観に触れる努力をしてきた。ミャンマーのNGOで三週間のボランティアを一度、インドのNGOで三週間のボランティアを二度行った。そういった活動で様々な人と話をすることは非常に楽しかった。例えば、インドのNGOで共に生活したキランという男の子とは、将来の夢や今までの苦労などいろんなことを話した。寮で生活することで、多様な人と話し、様々な価値観に触れることが楽しみである。

I don’t have any anxiety in living with people who have various value, rather I look forward it.
I have been making efforts to positively touch different values from mine in overseas till now.
I have done 3-week long volunteer activity once in NGO in Myanmar and one in NGO in India for 3 weeks twice.
I have enjoyed to talk with diverse people in such activities.
For instance, with a boy named Kiran in NGO in India, we talked over about such various things such as future dream and past hardship,
In living in a guest house, I look forward to talk to varied people and touch diverse value.

おっしゃるとおりこちらは中玉に薄いクモリがあります。通常の撮影には影響しないと思われますが、全部の撮影状況で試したわけではありませんので、絶対に影響しないとは申し上げられません。もしキャンセルご希望でしたら承らせていただきます。

As you pointed out, there is a thin dimness in middle-ball.
Although I think it will not affect usual photographing, I cannot make definite assure that it will not, because it is not that I tested in all photographing conditions.

If you want to cancel, I’ll respectfully accept.

気にしてくれてありがとう。はい！私はいつも'goods'”自分で使用”として税金の申告をしています。聞かれた場合は、PayPalで一番初めに支払った金額を言って税金を支払っています。しかし、分割払いをしている理由は、実は、海外送金に限度額を設定されているため、わたしは、分割して支払うしかないからです。私があなたに分割支払いをしていることで、Koryはたくさん税金を支払っていますか？Koryに迷惑を掛けていますか？もし迷惑なら、出来る限りまとめてお支払いさせていただきますが？

Thank you for your caring.
Yes! I usually report my tax as ’goods” use for myself”
When I get asked, I pay my tax reporting the amount of money I paid first with PayPal.
But the reason that I pay by installments is, actually that a credit limit is set on overseas shipments, so my choice is only to pay by installments.
Is Kory paying tax much because I do you hire-purchases?
Am I bothering Kory?
If you are getting bothered by me, I’ll try to do a lump-sum payment as possible?

#amazon
いつもお世話になります。
8/13のクレジットカードの請求に「ＡＭＡＺＯＮＰＲＩＭＥ　ＭＥＭＢＥＲＳＨＩＰ $99」の請求が発生しています。無料体験で一度使用した記憶がありますが、その後一度も使用していません。PRIME会員の解約手続きをしましたが、$99の返金をしていただけるのでしょうか？迅速な回答をお待ちしております。

#Amazon.

I am very grateful to you.
In the claim of my credit card for 13th, August, there is a request: ”AmazonPrime Memberhip $99”
I remember I used it once as a free trial, but I have never used it after that.
I have proceeded cancelation of Prime membership, but can I get a refund of $99?

Waiting for your prompt reply.

私があなたへ返送した箱、その内側のラッピングは全て私に届いた時と同じ状態です。つまり、あなたが私に発送した時と同じラッピングと箱で私はあなたへ返送した。その梱包状態に対してあなたが不服を言い、返品の受け取りを拒否するのは理解できない。あなたはの行為は信義に背くものだ。

The package and the wrapping which I returned to you is exactly same condition as it came to me.
That is, I sent back with the same wrapping and the box as you sent me.
I do not understand that you complain about the packaging condition and refuse receiving the returned goods.
Your conduct is a sin against faith.

もう気づいていると思いますが「AAA」のボタンを押した後にBBBを作成するとエラーになります
BBBを作成した後に「AAA」のボタンを押すと問題ありません
修正してもらえると嬉しいです。一応報告になります

--

YouTubeの動画のクオリティを「hd」に設定しても高画質に再生できません
hd以外の画質も同じです
他の方も同じ問題を指摘していましたがこのバグは修正できませんか？
もしこのバグが確認できない場合はChromeで1つの動画の場合や2つの動画の場合などいろいろ試してください

You may have already noticed, if I try to create BBB after clicking AAA, it becomes an error.
When I click AAA button after creating BBB, there is no problem.
I will be happy if you can fix it. This is not less than a report.

--

Despite I set quality of a movie in Youtube into HD, I can’t play it in a HD mode.
Qualities of those other than HD are same.
While another person was pointing out the same problem, can’t you fix this bug?
If you cannot avouch this bug, please try playing one movie or 2 movies at same time etc., with Chrome.

ご連絡ありがとうございます。
お問い合わせ頂きました件につきまして回答させて頂きます。

商品の到着遅れの問題をなくすための対策方法

④商品発送後の10日後に追跡状況を確認して配送状況を
バイヤーへお伝えします。

主な原因は税関で商品がとまり、配送が送れることですので
定期的に配送状況をバイヤーへ伝えることで、これらのクレームを防ぐことができます。

どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your contact.
I’d like to answer to the subject for which you made an inquiry.

Countermeasures to solve the problem of delay of product’s arrival.
④We will confirm buyer its tracking information, monitoring tracking status 10 days after shipment.

The primary cause of late deliveries is that commodity stops at the customs house, so informing buyer delivery statuses constantly, can prevent those claims.

Best Regards,

何度もメールを送って申し訳ありません。

昨日、サポートして頂いた下記のURLのサイトですが検索窓で検索しても検索結果が表示されません。
今頃、気づいてしまったのですがどのファイルを修正すれば良いか教えて貰えると助かります。
おそらくサブフォルダの検索パスが間違っていると思います。

FTP情報は先日教えたものと同じになります。

ご迷惑おかけしますが返信頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

Sorry for sending email again and again.
Regarding the website of following URL which you supported yesterday, although I searched it in a search window, it doesn’t come up to the search result.
It would very helpful for me if you can tell me which file I should modify, while I noticed at this late.
I think the search path in the subfolder is wrong.

The FTP information is same as I told you other day.

Sorry for bothering you, but your reply is greatly appreciated.
Regards,

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。

■エフェクト
APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。
自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。
今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。

■フォトエディター
写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。

In APPNAME, all functions for editing, photographing are equipped.

*Effects
In APPNAME, there are 134 kinds of filters, and by choosing and using them at same time, you can create like nostalgic photos which are as if taken by a film camera etc.,
Let’s create the best photo, finding your liking effects.
Those filters will be further increased in updates in future.

*Photoeditor
After taking photos, let’s withdraw essential charm of those pictures, using edit-function of APPNAME.

カメラで撮影する、またはフォトライブラリから写真を読み込めば、すぐに編集画面に移動します。
また、この編集画面からTwitterやInstagramなどに写真を投稿することができます。
今後、編集履歴機能を追加予定です。

■よく使う編集ツールについて
* 明るさ
写真の明るさを上げることができます。より自然な結果が得られるよう改善しました。

* シャドウ
「明るさ」では写真全体の明るさが上がりますが、「シャドウ」では写真の暗い部分だけを明るくします。

It will move to editor display quickly when taking photos with a camera, or loading pictures from the photo library.
Also, you can post your pictures to Twitter or Instagram from this edit display.
A change log function will be added in future.

*Regarding frequently used editing-tools.
*Brightness
You can brighten photos. It has been improved so that it gives more natural effects.

*Shadow
With Brightness, it increases the whole brightness of the photos, but with Shadow, it brightens only dark part of the photos.

「明るさ」と「シャドウ」の２つで、写真のほとんどの問題を改善できるでしょう。

* ハイライト
写真の明るすぎる部分を適切な明るさに調整できます。
特に屋外で撮影された写真は、明るすぎる部分や暗すぎる部分が多くなりがちです。「シャドウ」と「ハイライト」を調整し修正しましょう。

* ビネット
写真の周囲を暗くすることで、トイカメラで撮影したような雰囲気を作り出すことができます。


■美肌効果
自撮り写真をより魅力的にすることができます。

* 明るさ
写真を白く明るくします。

You could better most of problems of photos with Brightness and Shadow.

*Highlight
You can adjust the part which is too bright into proper brightness.
Especially if photos taken outdoors, there would be more parts which are too bright or dark.
Let’s fix them, tingling with Shadow and Highlight.

*Vignette
You can make an atmosphere as if taken by a toy camera, by darken surroundings of the photos.

*Beauty skin effects.
You can make photos you took for yourself more attractive.

*Luminance
It makes photos whiter and brighter.

* 肌の滑らかさ
肌荒れを消し滑らかにします。

* ソフトフォーカス
写真を柔らかい雰囲気にします。

■カメラ
撮影した写真が右下に表示されるので、そこを押すと編集画面が開きます。
撮影から編集、共有を速やかに行えます。
切り抜き撮影モードを使えばInstagramへの投稿に最適な正方形の写真を撮影することができます。

*Smoothness of skin
It vanishes rough skin, and make it smoother.

*Soft-focus
It makes photos more soft atmosphere

*Camera
Taken photos will be displayed in right bottom, and if you press it, an edit display will open.
You can do all sequence from photographing to edit, sharing quickly.
You can take precise square photos which is more proper for posting to Instagram by using a scrap photographing mode.

日本語をスカイプで話せる方！PCでデータ登録作業をお願いします。

私は日本の会社の責任者です。

今回　データ入力、等の簡単な作業ができる方を募集しています。

連絡は、　日本語（会話）のみです。英語のみの方は応募できません。

※英語のみで募集してくる方がいますが、迷惑なのでやめてください。

※応募も日本語でお願いします。


報酬は

1項目（5分程度の入力で）（★★）ドルになります。

ご応募お待ちしています。

Anyone who can speak Japanese on Skype! I will offer you data registration work on your PC.
I am a CEO in a Japanese company.

This time I am recruiting members who can do simple work like data entry etc.
Contact is Japanese only, those who speak only English cannot apply.
*While some people apply with only English, please stop it and do not bother me.
*Please apply in Japanese.

Award is:
$★★ for 1 item (almost 5-minute entry)

I am awaiting for your application.

素晴らしいアップデートありがとうございます
2点程、質問があります
1. サブディレクトリにインストールすると白いページになってしまいます
一番上の階層にインストールすると正常に表示できました
FTP情報を記載するので対応お願いできますか？

2. 作成するPlaylistのページのタイトルとH1タグにPlaylist名を入れたいと思います。技術的に難しいですか？
※CSSやrel=nofollowの設定は自分でします
対応するのが難しい場合は次のアップデートで改善してもらえると嬉しいです

Thank you very much for a great update.
I have 2 questions.

1. When install to a subdirectory, a white page appears.
If I install to the root directory, it is shown right.
I’ll give you FTP information, so can you interact?

2. I want to insert the name of Playlist into the page title and H1 tag. Is it technically hard?
*I’ll make a setting for CSS or rel=nofollow for myself.

I’ll be happy if you can improve with the next update, if interaction is hard.