jaytee — 翻訳実績

Is there missing sound or video in AVI/MKV?

AVI/MKVで聞こえない音や見えない動画はありますか？

Creo que el mejor elogio es poder decir que alguien te hizo sentir bien. Andrés Montes, gracias por hacernos disfrutar, desc

明るい気分にさせてもらった、って言えることが、最高の褒め言葉だと思います。アンドレス・モンテスさん、あなたのおかげで、楽しめました。ご冥福をお祈りします。

一瞬でヤンキー上がりとわかる、ど金髪だが美少女な女

A women with astonishing dyed-blond hair, who obviously had been trying to look like an American chic, yet still looks beautiful.

わたしはバレーボールの楽しさをみんなに伝えたい。

I want to let everyone know the joy of playing volleyball.

会議室へご案内します。こちらへどうぞ。

Please come with me. I'll take you to the conference room.

私が働いているホテルのプールは素晴らしいです。是非遊びに来て下さい。

The hotel where I work has a truly marvelous swimming pool. You should definitely visit and swim there sometime.

文章入力途中で消えるし、依頼の仕方が違うと返ってきたよ。。もう一度トライ！「人が行きかうオフィス内でも、いかに一人のパーソナルスペースを広く確保するかで作業効率が違う。」

（...トライ！以降からです。）One's work efficiency varies depending on the size of personal spcace one can secure for oneself, even within a office where there are people coming and going.

Testing out the 140trans Twitter translation service.

140transツイッター翻訳サービスのテスト中。

世界中を旅しながらできる仕事。

A work I can do while travelling all over the world.

これまでと違う結果が欲しければ、これまでと違う方法を試さなければならない。

If you're looking for a result that is different from the previous ones, then you must change the method for achieving it.

If consumers like Windows 7, they'll have Windows Vista to thank.

消費者がWindows 7を気に入るのは、Windows Vistaに負うところがある。

コメントは受け付けていません。

No comment will be accepted.

Tweets are written for MYSELF. Please don't follow if you feel uncomfortable or don't have fun reading them

ここのつぶやきはあくまで独り言です。読んでいて嫌になるとか、面白くないとか思う人はフォローしないでください。

あめえがふていぬす
わたしわあめがすきです
わたしのぬわあめえきらりです
からいのなまいわゆきです
わたしになまいわベサニです
わたしわあめとゆきときとあきあおいそらがすきです。
わたしわからてのれし

It's raining, I like rain. My _____(dog??) doesn't like rain, his name is Yuki.
My name is Basani (??).
I like--rain, snow, trees and the blue autumn sky.
I practice(?) karate....

チャットが始まる前に少しだけ利用規約のお話をさせてね！
楽しいチャットにするために相手を不快にする発言はしないでね
恋人探しや、会うことだけを目的にした利用はしないようにね
個人情報は自分で守ってね

There are a few things I want to go over about the tems of use before starting our chat.
Please do not post a comment that can offend others--we're trying to enjoy our chat here.
Also, do not use this site only for the sake of finding a potential lovers, nor use it as a meet-up mssage board.
Lastly, remember that we're not responsible for any trouble caused by private informations you post on this site.

青と赤を混ぜると紫

Mixing blue and red, you'll get purple.

薬物規定違反の疑い

Alleged violation against drug regulation

目的をハッキリさせてから行動する習慣。何を大切にし、何を達成したいのか。目的を持って始める。私が大切にしている価値観はこれです。

The values I cherish is to have a habit of specifying a goal before acting. One should launch something with a clear goal about what to be valued the most as well as what to be achieved.

私たちはよい演奏ができました。結果は満足いくものでした。2年半、部活の仲間と仲良くできてよかったと思います。

We played very well, and I'm happy with the result we got. This two-and-a-half year of friendship with my teammates means me a lot.

今から夏の思い出を話します。私は吹奏楽部に所属していました。最後のコンクールに向けて全力で練習を頑張ってきました。本番はとても緊張しましたが、メンバーの顔を見たら安心できました。

This is a story of my recollection of last summer. I was a member of the school brass band and had been practicing very hard for my last competition. On the day of the competition, I felt very nervous but seeing the faces of other members halped me relax.