Annie (itumotennki4) — 翻訳実績

コンピューターに英語の文章を大量に学習させることで，単語や句の後にどの単語や句が出現するか確率を求めることができる．
これを実装する．
・単語や句を入力すると，その単語，句を含む文章が表示されること
・その単語や句の前後に繋がる確率が高い単語や句が何かわかること
・結果はWebブラウザから参照できること

この方法が良い方法かどうかは分からないが，我々は最短で言語を習得するベストな方法の1つだと考えている．
何故なら興味がある単語や句だけを徹底的に学習することができるため．

By making computers learn many English sentences, we can know what word or phrase comes after what word or phrase.
We put it into practice.
　When we input some word or phrase, the sentences which include them will be shown
The word or phrase which have close relationships with imputed word or phrase will be shown
The result will be referred on the web browser

I do not know if this method is effective or not, I think it is one of the best way to master languages in the shortest time, because we can learn thoroughly only the words and clauses which interest us.

発想を変える必要がある
僕たちは今どうやって言語を操っているか

〜という単語群があった時，ネイティブはすぐに並び替えられる
ネイティブは there の 後には are が続きやすいことを経験的に知っている
逆に there の後には my は殆どこないことを経験的に知っている

ネイティブは単語レベルでは考えていない．句で考えている．→正確には句ではないが，便宜上句とする

ネイティブはこの句の組み合わせで文章を組み立てている．
従って，句と句の繋がりやすさを知ることは言語習得の要と言える

We have to change our way of thinking.
How are we speaking languages now?

When a group of words ~~ is shown, native speakers can put it in order instantly.
Native speakers know by their experiences that "there" will tend to be followed by "are".
In the same manner, they know that "my" will not come after "there" by their experiences.

Native speaker do not think on the basis of word, but of phrases. To be precise, it is not phrase, but we regard it as phrase for convenience.

Native speaker combine sentences by putting phrases in order.
Accordingly, it can be said that to know how to connect phrase and phrase naturally is the most important thing for mastering languages.

昨日説明書のデーターを送ってくれたと思います
craneの説明書のデーターも欲しいです
crane-mとcrane封入されている説明書が同じなら不要です

下記の商材のmicで取得した番号を教えてください
添付した写真のようにアルファベットが入っている番号です
あとこの番号ですが、本体に記載を行なっていますか？
パッケージではなく本体に記載がしてあるか知りたいです。

またbluetooth sigの認証は問題ありませんか
下記のURLです
bluetooth 製品を販売する時はこの認証が必須です

I think you sent data of the manual yesterday.
I would like to have the manual of crane, too.
If the manuals of crane-m and crane is the same, I do not need to have it.

Please let me know the number you got from mic for following items.
As attached photos, the number should be the one including alphabet.
As for this number, is it on the main part?
I would like to know if it is written on the main part instead of the package.

Is there any problem with the certification of Bluetooth sig?
URL is as below.
This certification is necessary for us to sell Bluetooth products.

日本の千葉県へ配達をご希望で間違いないでしょうか？
滞在されるホテルで商品の受取ができるのであればご希望のご住所への配送を承ります。
日本国内への配達であれば5/22から5/31までに商品をお届けすることは可能です。

ホテル名「ビジネス旅館　あずさ」
配達先住所　〒278-0037 千葉県野田市野田430　TEL 047-122-5761　
上記の内容で間違いないでしょうか？

配達伝票に記載するあなたの名前を教えていただけますでしょうか？

5/23に商品は到着する予定です。

Is it correct that you request delivery to Chiba prefecture in Japan?
If you can recieve the item at the hotel you are going to stay, we will send it to the address you will mention.
It is possible to deliver between 22th and 31st of May if we send it to Japan.

Hotel "Business Inn Azusa"
Address 〒278-0037 430 Noda、Noda, Chiba Japan
TEL 047-122-5761
Is the above mentioned detail correct?

Could you let me know your name to be written on the delivery ticket?

The item is to be arrived by 23th May.

今回で3回目のフィリピンですが，フィリピンは来る度に日本では経験したことのないことが起こるのでとても刺激にあふれていると感じています．※1
皆さんとまた会えたことをとてもうれしく思います．皆さんと会うのは1年ぶりですが，残念ながら僕の英語力はこの1年で，むしろ低下しているように思えます．せっかく1年前に丁寧に教えてもらったのに，覚えているのは，〜さんから教えてもらった「〜」というフレーズくらいで，後は殆ど忘れてしまっています．ごめんなさい．優しく丁寧に教えて頂けると嬉しいです．

This is the third time of my visit to philippines and I feel excited every time as the situations I have never experienced in Japan are always waiting for me.
I am glad having met you again. A year has passed since I met you last. To my regret, my ability of English seems to have become rather worse. Though you kindlly taught me many things a year ago, I have forgotten most of them except for the phrase "－－－" taught by ◯ ◯. I am sorry, but I will be happy if you teach me kindly and politely.

メッセージを頂き、ありがとうございます！

あなたの暖かいメッセージは私達の何よりの励みになります。

もしよろしければこのとても素敵な感想を、このまま製品レビューとしても
投稿して頂いてよろしいでしょうか？

そのままコピー＆ペーストで構いません。

他のお客様にも有益な情報となると思いますので
ご協力頂ければ嬉しいです。


リンクはこちら


今後ともＸＸＸ社をよろしくお願い致します。

Thank you for your message!

Nothing is more encouraging for us than your heart-warming message.

If you don'ｔ mind, would you post this wonderful message for the review of the item?

You can do that just by copy and paste.

We will be grateful if you do that as your message must be useful information for other customers.

The below is link

We would appreciate your kind cooperation and hope to have good relationship between you and our company xxx.

1. Regarding container schedule, container is still in the ICD Jaipur as custom was close on Saturday & Sunday.

2. Therefore, regarding the same exporter will update us by Wednesday with proper documents.

3. Regarding the new sampling, exporter was supposed to share the 3D design of the same.

Designer who will provide the 3D design is on leave. Exporter will update regarding the same by Wednesday.

4. Therefore, regarding all of the above queries will revert you back by Wednesday definitely.

1.　　コンテナの予定に関してですが、コンテナは、通関が土日と閉まっているので、まだICD Jaipur にいます。

2.　　したがって、輸出業者が水曜日までに正式の書類を我々に与えてくれます。

3.　　新しいサンプルについては、輸出業者は同じものの３Dデザインを提供してくれると思われます。
　　　その３Dデザインを提供してくれるデザイナーは、休暇中です。　輸出業者は水曜日までに、それを用意してくれます。

4.　　したがって、上記の問い合わせについては、必ず水曜日までに、ご返答いたします。

Hey there,

Thanks for reaching out! Would need to contact our distributor in that region for resell purposes, "Gin-Ichi Corp".

Cheers,
Daniel
P.S. We're an entirely crowdfunded company, and that means we don't answer to anybody but you. Learn more about what makes us tick.

P.P.S. Wondering what we do in our spare time? See our Field Notes and smell what's cooking at Peak Design. Please tell us if we burnt it.

こんにちは。

連絡くれてありがとうございます。その地域の販売者に再販のために連絡する必要があります。「銀一株式会社」

こんにちは、ダニエル
追伸　　我々は全くのクラウドファンドの会社です。ですので、あなた以外の誰にもご返答しないという意味になります。我々を信用できるように、もっと学んでください。

追伸　　暇なときに何をするか迷っています。　我々のフィールドノートを見て、ピークデザインで、何を料理しているか、匂いをかいでみてください。それを焦げ付かせたかどうか、教えてください。

Missスミス　お元気でお過ごしでしょうか?
日本は桜が終わり、初夏の季節になり始めています。
今日はお尋ねしたいことがあってメールをしました。
8月、あなたのお店は営業されておられますか?夏のバカンスでお休みでしょうか?
実は8月3日~13日にLAに行く予定があります。もし貴方のお店が営業されておられるのであれば、一度ご挨拶に訪れたいと考えています。
通訳同伴するので言葉の問題は大丈夫です。
8月のご予定が決まっていましたらお知らせください。
お返事おまちしております。

Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

メールありがとうございます。

①Vikas Exports.
サンプルの制作が20日に終わるとのことでしたが、
完成しましたでしょうか？
前回、お願いいたしましたが、デザインを変更しているため、
サンプル確認　→　正式発注　でお願いします。

②Sonu handicraft
お願いしている、サンプルの訂正は出来上がりましたでしょうか？
出来上げっていない場合、サンプルの完成はいつになりますでしょうか？
また、コンテナの予定がわかりましたら、ご連絡ください。
I/Pもお待ちしております。

Thank you for your email.

1. Vikas Exports.
Have you finished producing the sample as you told me that it would be done by 20th?
Because of the changes in design, as I asked you the last time, I would like you to follow the procedure as below.
confirmation of the samples →　formal order.

2. Sonu handicraft
Have you done the correction to the sample as required?
If it has not been done, when will it be finished?
Please let me know the schedule of the containers.
I am also waiting for I/P.

今週は、必ず請求金額の半分を払います。しかし、残額は休日明けでないと支払うことができないそうです。全額の金額の入金確認後の出荷で問題ありません。もし可能ならば、商品代金の割引は、可能でしょうか。その場合は、請求金額の全額を支払います。なぜなら、支払いを遅くなる原因が、為替が悪いから遅くしたいそうです。支払った金額分の商品を出荷するけれど、支払いができない分は、キャンセルが可能でしょうか。他のお客さんに転売してもいいですが、発注した別の商材をキャンセルするかもしれません。

I will definitely pay for half of billed amount this week. But the payment for the latter half will not be done the day after this holiday. You are to ship the items after you confirm the payment of whole amount. Is it possible for you to make some discount for items? In that case, I will be able to pay as invoiced. The reason why the payment will not be done soon is bad exchange rate. Once you ship the items for what is paid, will you accept cancellation for unpaid?
I can resell the items to other customers, but I may cancel another items I have already ordered.

日本でも現在メタボリックシンドロームが蔓延しているので、このメニューを食べた人も自分の為になるし、その分でアフリカの子供も同時に食事をとれる。つまり場所は違えど、
同じテーブルで食事をする（Table for two)というのがこのプロジェクトのコンセプトです。

食べ物に限らず同じようにどこかの国で余ってるものがどこかの国で不足していることはたくさんあるはずですので、こういった画期的な仕組みを考え、提供できたらと思います。

In Japan, the Metabolic syndrome prevails at present. If someone choose this menu, he or she will get better in health, and at the same time, children in Africa are able to get their meals.
In other words, having meals at the same table (Table for two) is the concept of this project.

Not only foods but also many things are enough and discarded in some counties. But in other countires, they are in need. Therefore, I would like to think of such kinds of revolutinary ideas and offer them.

どのような苦難や我慢も後々すべてがbeneficialになると思っています。何かをやらされていると感じるとそれはHardshipとなります。中学の頃の英語の勉強がそうでした。
ただし、あの頃一生懸命やったので今はbeneficialとなってます。　仕事でも人間関係で我慢することは多々ありますが、後々そういった人々に助けられることもたくさんあります

H&Sがなければ成長しないし、さぼった分というのは必ず後になって同じ問題が起こります。
そういうとき、神様はみてるなあとつくづく思います

I think any sufferings and perseverence will be beneficical later. When I feel I am forced to do something, it becomes hardship. That was the case when I learned English in junior high school.
However, I studied hard in those days, and it became beneficical now. At working place, I feel much perseverence in the relationship with other people, I get support from them later in many cases.

I can say I never grow without H&S. If I do some lazy work, I have to face with the same kind of problem later for sure.
At that time I feel God is always watching me.

1.20歳のときに日本の離島を訪れたときに見た圧倒的な大自然の美しさを感じた時に神はいると深く感じました。
2.この学校に入ってからです。
3.妻もとても大事なのですが、今は両親が一番大事だと感じています。　年を取ればとるほど両親へのありがたみを感じますし　どんどん弱っていく姿を見ると支えてあげたいという気持ちも強くなります。
4.10年くらい前、東京などの都市部にいた時は神を信じていませんでした。　といいますか、忙しくて気持ちが向かなかったのかもしれません。

1. When I visited a saparated island in Japan at the age of 20, I felt that God exists by seeing overwhelming beauty of the nature.
2. Since I entered this school
3. I love my wife, but the most important persons for me now are my paretnts.
As I grow older, I feel more thanks for them. Seeing them get old and weak, I would like to support them sincerely.
4. I did not believe in God when I lived in Tokyo about 10 years ago. Probably, I was so busy and had no time to think about it.

本体と送料を合わせてUSD298をご希望ですか？
送料は配送先の国によって大きくかわります。
その為、$38の送料では赤字になる可能性があります。
送料を把握した上で検討させて頂きたいので、
あなたの配送先住所を教えて頂ければ助かります。
どうぞよろしくお願い致します。


USD298で販売させて頂きます。
システム上、お支払い金額に差額がでる可能性がありますが、
すぐに差額分は返金させて頂きます。

今の金額では赤字になります。
送料込み、USD300ではいかがでしょうか？

Would you like to buy by $298 for the item including shipping charge?
The shipping charge differs greatly depending on the country.
If the shipping charge is $38, I may have a deficit.
I would like to consider this matter after checking the shipping charge enough.
So, I would appreciate if you let me know your address.
Thank you for your cooperation.

I am going to sell by $298.
Though there may be a slight difference from the amount billed, I will refund you the difference at once.

If I sell by this price, a loss cannot be avoided.
How about $300 including shipping charge?

I ordered Bandai Hobby EXP003 System Base 001 1/144 - Builders Parts,when i tried to put it together i found out it has a defect.It came with two of the same part trees.Two A-1's and no A-2.I cant assemble the stand.I dont have the amazon box anymore because in 10+ years ive been ,building Gundam models ive never had a defect.What can i do about this?I have an almost $30.00 display stand i cant use.

私はバンダイの、ホビーEXP003 システムベース 0011/44 ビルダーパートを注文しました。それを組み立てようとした時に、欠陥があるのを見つけました。同じ部品の木の2箇所です。2つのA-1があり、A-2がないということです。私はスタンドが組み立てられません。アマゾンの箱はもう残っていません。なぜなら、10年以上ガンダムの模型を作ってきましたが、一度も欠陥はありませんでした。どうすればいいでしょうか？約30ドルするのに、使うことができないスタンドがあるんですが。

Dear

注文した全商品を黒色に変更をお願い致します。

並びに、先日のパリでのテロ事件で被害に遭われた方に心よりお見舞い申し上げるとともに亡くなられた方にはご冥福をお祈り申し上げます。
これからも良いお取引を宜しくお願い致します。

Kotaro kato

Dear

Please change color of all items to black.

I would like to express my sympathies to the victim of the terroism which occured in Paris a few days ago. For those who was killed, I pray their soul may rest in peace.
I appreciate your continuous support.

Kotaro Kato

日本から、あなたが出品しているパンツを複数落札したいのでカートに入れました。
しかしパンツのサイズや種類が異なるので送料がそれぞれ30ドルほどかかってしまいとても高額な送料になってしまいます。
纏めて発送して送料を安くして貰う事はできますか？

I have put the several pants sold at your auction in cart so that I can buy them.
But I am afraid the shipping charge will be so expensive as each of them will be charged about $30 for sizes and items differently.
Will you kindly put them together and lower the shipping charge?

卸問屋として、実績のある会社です。今回の出張の際に、商談しても宜しいでしょうか。どちらも大阪のお客さんで、週末の商談を希望しています。最初の商売なので、発注する数量は少ないですが、定期的に発注して、数量も増やしていくそうです。この価格ならば、100個以上の発注をするそうです。請求金額と同じ金額の送金手数料が、かかります。こちらの確認漏れでした。申し訳ないですが、次回 必ず精算します。この商品は、必ず今月中に納品できますか。できない場合は、キャンセルしたいと言っているので

They are a wholesaler with some business results. Can we have a meeting during our business trip this time? Both of them are from Osaka. They would like to have a meeting on weekend. Their order is small in quantity now as this is the beginning of business, but they intend to increase quantity by making orders regularly. If you accept this price, they will order more than 100 pieces.
The remittance charge is the same as the amount billed. We did not check it enough. We apologize for inconvienience, but we will pay next time without fail. Are you sure to deliver this item within this month? They will request cancellation if it is impossible.

「AWUS036AC」について日本の管轄省庁に聞いた所、日本の電波法に抵触することが判明しました。よって、私達はこの製品を輸入できません。今回の注文はキャンセルしますので、大変お手数ですが返金してください。今回はあなたに大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。深くお詫び致します。また、あなたの製品で日本で販売できるものがあれば連絡します。今後ともよろしくお願いいたします。

It became clear that "AWUS036AC" violates the Electric Wave Law of Japan after confirming the Japanese ministry in charge. As a result, we cannot import this product. I am sorry, but I should cancel this order. So please refund the money for this order. I am very sorry for causing you much trouble this time. I apologize sincerely. I will contact you if I find some of your products I can sell in Japan. Thank you for your continuous cooperation.