Seven (ishiotoko) — 翻訳実績

連絡をもらったトラッキングナンバーで追跡すると5月4日にパキスタンで受付となっています
5月7日までに間違いなく届くのですね。
届かなければ当社はお客様に返金しなければなりません。
repsolsuitの300ドルを当社に返金するか次回注文分から300ドルを差し引いて下さい。

また4月27日に発送されていたのなら証拠を見せてください。

しかし当社はあなたと取引しているのです
運送会社は当社に関係ないのです

When we checked with tracking number, we could find it received at Pakistan on 4th of May.
It is sure that the product will reach us by 7th of May, right?
We have to pay back to our customers unless we can get by 7th.
Please pay back $300 as the charge of repsolsuit to us or deduct it for the next invoice.

In addition, show me the prove if you really shipped on 27th of April.

We are dealing with YOU.
This is not the matter of the shipping company.

Capaldi has stated that all of the previous actors who had played the Doctor were channelled in his portrayal[38] and that his particular influences were Hartnell, Pertwee and Davison.[36] He has been described as an "older, fiercer, trickier Doctor".In spite of his darker personality, Capaldi has said that the Doctor is still, "funny, joyful, passionate, emphatic, and fearless." While Jenna Coleman added that this time, the Doctor is more "enigmatic, mysterious, complex, worn, and unmannered" when compared to his immediate two predecessors. Steven Moffat has joked that he's "more Scottish than last time

過去にドクターを演じた俳優の持つイメージを、カパルディは自身の演じる医師像に組み込まれていて、特にハートネル、パートウィー、ダヴィソンから影響を受けているとカパルディは語った。カパルディは老いぼれた、激情的で、ひねくれたドクターを演じた。ドクターは暗い性格の一方で同時に、滑稽で、楽しく、情熱的で、勢いがあり、恐れを知らないのだとカパルディは言う。一方でジェンナ・コールマンは今回のドクター像を、直近２名の役者と比較したときに、得体の知れない、ミステリアスな、注意深く、マナー知らずの、入り組んだ性格の持ち主だと付け加えた。スティーブン・モファットは、前回よりも今回は、よりスコットランド的だよとジョークを飛ばした。　

最初の約束からは10日以上も遅れてる。
何故昨日発送となっているのか？7日までに届かなければ当社の信用を失う
repsolsuitを注文したお客様に返金しなければならない。
責任を取って下さい。
本当にあなたとはこれから大きな取引をしたいのにこのままでは無理です。

repsolsuitの代金を返金するか、次回の注文分から代金分を差し引く。
どちらかの答えを待っています
誠意ある回答がなければアリババに報告する

It has been more than 10 days delayed since the date you had promised to send.
How come did you ship yesterday? Our confidence from customers will totally lose unless we get them by 7th.
We will have to pay back to the customers who ordered repsolsuit.
Please take responsibility for it.
We really wanted to make a big deal with you, but we cannot with such a situation.

We will be waiting for your reply that you pay back the charge of repsolsuit to us or you deduct the charge for the next invoice.
We will report this situation to Alibaba unless you reply with your sincerity.

STAX SRM-T1S 真空管 ヘッドフォン アンプ


セット内容
アンプ(SRM-T1S)
電源コード

真空管は6CG7EHが2つ付いています。

動作
動作確認済み
動作に問題ありません。
現在は非常にきれいな音でなっています。


パネルの状態は大きなキズは無く良い状態です。

入札に際して
ですが、真空管アンプの為
今後の音の劣化や経年によるノイズの発生も考えられます。
到着時に音が出ない等の根本的な問題以外は
返品や返金はいたしません。

中古品、As is の商品として入札前にご理解をお願い致します。

STAX SRM-T1S, a vacuum tube amplifier with a headphone

*Contents
･An amplifier (SRM-T1S)
･A power cord

*About validation
We have confirmed that this product worked well.
There are not any problems.
This sounds very clearly.

This is in good condition without any scratches.

Regarding bidding, this is a vacuum tube amplifier, so it may happen that noise will occur because of aged degradation.
Unless there are serious problems just like no sound at all, we won't accept returning and pay back.

I hope you understand and consider that this is a used one before you bid.

添付画像にあるとおりアイテムは5月2日に既に発送済みとなっていますので発送を中止する事は出来ません
ちなみに我々の経験上、通関などの問題が無ければ通常2週間前後でアイテムは到着する事が多いです
もしそれでもキャンセルしたい場合は荷物が到着した時に受取を拒否して頂く必要があります
我々が受取拒否を確認した時点で発送に掛かった送料を5ドルを差し引いた14.05ドルを返金します
発送に掛かった送料は我々が既に郵便局に支払っているので返金出来ない事をご了承下さい
あなたのご理解に感謝します

We cannot quit shipping because we already shipped on the 2nd of May as the image attached.
Judging from our experience, products often reach in around two weeks unless there are any troubles at custom.
Even if you hope to cancel, we kindly ask you to reject to receive packages when they reach.
At the time we confirm your rejection, we will deduct $5 as shipping charge, and return $14.05 to you.
Please understand that we cannot return shipping charge to you because we already paid it to the post office.
We really appreciate your understanding in advance.

あなたは日本に来たのは初めてですか？

最近城崎は外国のお客様も多くなってきたの。城崎には7つの外湯があるの。私は「ごしょの湯」と「一の湯」と「こうの湯」をおすすめするわ。あなたが日本にいる間にKevinとぜひ行ってみて。

東京はどうだった？他にどこに行ったの？

これは浴衣とせったです。きっと似合うと思うわ。あなたも欲しい？もし欲しかったら、私は今度あなたにもプレゼントするわ。

これからHANANOYAで食べる？どうしよっか？
アメリカから日本に来るまで何時間かかった？体疲れてませんか？

Is this your first time to visit Japan?

There are more and more foreign visitors here in Kinosaki recently. In Kinosaki, there are seven hot springs. I recommend "Gosyono-yu" and "Ichino-yu" among them. I hope you to visit there with Kevin during your stay in Japan.

How was Tokyo? Where else did you visit?

These are a Yukata and a pair of Setta. I think these look good on you. Do you want these? If you want, I will give you these next time.

Are we going to eat at HANANOYA? What are we going to do?
How long did it take for you to come from the USA to Japan? Aren't you tired?

Thank you for your reply.

It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.

Best Regards,

返信ありがとうございます。
とても簡単です。翻訳して、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も料金を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購買を行いましたが、100%大丈夫でした。
今後とも宜しくお願いします。

オーダーID○○について
画像１で分かる様にこのオーダーは3月24日に返金されている
しかし画像２で見ると分かる様にこの商品は返品されていない
返品されていないのに返金をしたのですか？
また何故これに対して私にReimbursedされないのですか？
私はこの様な不明なオーダーを幾つも見つけた
理由を教えて下さい

About order ID ○○
Charge for this order has been already paid back shown as image 1.
On the other hand, this product has not returned yet shown as image 2.
Did you pay back without being returned it?
And why did not you reimburse to me regarding this?
I have found several strange orders like this.
Please tell me the reasons.

Hi, just a couple questions on lens, is this lens made in japan and everything works great on it as well as motor and no marks on lens.
thanks for getting back to me I have my eyes on a few of these 300mm and going to pick one soon.

こんにちは。レンズについて少しだけ質問をさせて下さい。このレンズは日本製で、モーターや、印の無いレンズと同じように問題なく動作しますか？
返事を頂いてありがとうございます。この300mmのものに少し惹かれていまして、近々ひとつ購入しようと思っています。

医薬品産業における知財活動の指標となる情報の提供を目指し、グローバルに開発販売される医薬品群について、特許ポートフォリオと特許明細書の権利化を解析し、事業活動との関連から考察した。（その１）では、代表的なグローバル医薬品を選抜した上で疾患分野と医薬品特許タイプの両面から関連特許群を解析した。その結果、疾患分野によって医薬品特許タイプごとの出願傾向が異なることや医薬品特許タイプに応じた出願戦略上の特徴等が認められた。

Aiming to offer the information as an indicator of intellectual property-related activities, we studied patent portfolio and how to acquire the right of patent specification of medical supplies group which will be developed and sold globally, and examined them in the aspect of business activities. In the section one, we analyzed relative patents group in the aspects of both an area of disease and pharmaceutical patent types. As a result, it was seen that tendency of an application for each pharmaceutical patent type is various depending on the area of disease, and there are features of application strategy according to pharmaceutical patent types.

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

[Stay without meals] Only 6,500 yen for two persons in weekdays. Enjoy a cozy plan for a couple with checking out at 12.

We will recommend couples to stay and date at the hotel with a panoramic view of a Karatsu bay.

This is a very reasonable plan such as 3,250 yen for one person, so 6,500 yen for two persons!

In addition, the time for checking out of 10:00 will be postponed until 12:00 in order to make you more relaxed!

Meals: Nothing
*You can request your breakfast with extra 1,620 yen for one person.
Rooms: A single room with a semi-double bed.

Equipment
A free parking area is available.

写真の追加はお時間ください。
レンズキャップははめ込むだけです。
損傷や引っ掻きキズなどはありません。

フィルム室のスポンジの事です。
そのスポンジが少し摩耗しています。
申し訳ありませんがショットカンウントはわかりません。

大きなバッグではありません。
ご入金お待ちしています。

心配しているような事はありません。
専門店と私で動作確認済みです。
しっかり機能します。
レンズも大変いい状態です。
送料は＄35になります。
カナダの発送も出来ます。

Could you give me some time to add pictures?
About a lens cap, you only have to push and can set it.
There are not any damages and scratches.

That's about the sponge in a film room.
We can see the sponge is worn out a little.
I am afraid but I am not sure about SHOTCOUNT.

The bag is not big.
I will be waiting for your remitting the charge to my bank account.

I am sure you don't have to worry.
I have already checked whether it works or not with a specialist shop.
It works very well.
The lens is in good condition.
Shipping charge will be $35.
I can also send to Canada.

AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！

デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！ また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。

AAA 10th Anniversary Book will be released on 1st of July!
*The name of the book is temporary and may be changed.

This year is 10th anniversary for AAA and "AAA 10th Anniversary Book" will be released on 1st of July. The photos in all of 208 full-color pages are totally newly taken! In addition as a special benefit, you can get the special DVD(40-60 minutes long) with which you can watch the back side of photo shooting for this book,
and the postcard with a lottery ticket for AAA's event only for the person who bought this book.
*The postcard for the lottery must be arrived by 9th of July.

4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！


日時：4/30(木)　11:30-14:00

番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」

新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！


http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

The first on-air of the new song "music" will be held in the program of "BEAT PLANET" on April 30th Thursday!

Date: April 30th Thursday 11:30-14:00

The program is： J-WAVE「BEAT PLANET」

The first nationwide on-air of the new song "music" will be held!

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

A limited type of SUMMER from the label of "LOVE PASSPORT JULIET KIKI CLAIR" produced by AAA will be released.

A limited type of SUMMER from the label of "LOVE PASSPORT JULIET KIKI CLAIR", which are co-founded by "CHARMING KISS" by AAA and "LOVE PASSPORT" by Fits Corporation, will be released!

先日、「今のところ問題はありません」というお話を聞きました。
その見解は今も変わりはないでしょうか。
もし相違が生じているのであればお知らせください。

You told me that there was still not any problems last day.
Is it not changed yet?
If the situation is changed, I would like you to let me know.

添付資料をご確認ください。
●●●より提示された見積書です。

こちらの見積書を、
○○○から★★★宛に発行いただけますでしょうか。

これまでは、●●●からの直接の見積を受け取っておりましたが、
○○○が●●●から仕入をし、当社へ販売すると言う商流を明確にするため、
○○○発行の見積書が必要となります。

大変お手数ですが、見積書の発行をお願いいたします。
その際に、●●●はHandling Chargeが発生いたしますので、
その価格も追記頂きたくお願いいたします。

ご連絡をお待ちしております。

We would like you to check the file attached.
This is the quotation offered by ●●●.

Could you issue the quotation of this side from ○○○ to ★★★?

Though we have directly received quotations from ●●● so far,
we're going to require quotations issued by ○○○ in order to specify the sales channels that ○○○ will stock products from ●●●.

I would like kindly ask you to issue a quotation.
When you issue the quotation, please write the price of Handling Charge for ●●●.

We will be waiting for your reply.

工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。
※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。
・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分)
・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分)
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含)
・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間)
お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。

Experience of porcelain making at our studio will be held by reservation only.

There are 4 courses of experience. You can make only a Raku-Chawan in every course.
Experience of kneading Raku-Chawan by hand. [duration around 60 minutes]
Experience of shaving to perfect Raku-Chawan. [duration around 70 minutes]
Experience of kneading Raku-Chawan by hand and shaving to perfect it. [duration around 5 hours, including 2 hours break.]
Experience of shaving to perfect Shoraku Utsushi Raku-Chawan. [duration around 2 hours]
Raku-Chawan you made will be glazed with brush and fired by artisans afterward.

お手元にお届けまで、約1ヶ月お時間を頂戴いたします。
参加可能人数:全4コース共に、1名様から20名様までお受けいたします。
※準備等々の問題がございます為、手捏ね体験/削り仕上げ体験は、前日までの御予約を、手捏ね~削り仕上げ体験/昭楽写し削り仕上げ体験は、2日前までに御予約をお願い申し上げます。
TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
開窯日:月曜~金曜、第1.3.5土曜
(第2.4土曜、日曜、祝祭日に関しましては、5日前までにお電話にてご相談ください。)

It will take around 1 month for us to send your work to you.
Available number of participants: From 1 to 20 persons will be acceptable for every course.
*Regarding experience of kneading by hand or shaving to perfect, we would ask all customers to make reservation more than 1 day before the date of experience because we have to do preparation for it and so on. Regarding experience of sequence from kneading by hand to shaving to perfect, reservation more than 2 days before will be required.
TEL 0771-27-3001 [to staffs of experience of porcelain making]
Opening days: Monday to Friday, and 1st, 3rh, 5th Saturday
[Regarding 2nd and 4th Saturday, Sunday, and holidays, please ask staffs more than 5 days before by phone.]

後日、職人が貴方様の楽茶碗を削り仕上げ、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約60分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。

・楽茶碗 削り仕上げ体験
職人が手捏ねいたしました楽茶碗原型を、職人と同じ工程でカンナを使い、削り仕上げをしていただく体験です。

Our artisans will shave to perfect, glaze, and fire your work afterward.
The charge: 15,000 yen for Black Raku-Chawan for one person. 7,000 yen for red Raku-Chawan for one person.
*We will send the Raku-Chawan completed to your home by freight collect.
duration around 60 minutes.
TEL 0771-27-3001 [to staffs of experience of porcelain making]
We would ask all customers to make reservation more than 1 day before the date of experience.

Experience of shaving to perfect Raku-Chawan.
Using Japanese plane, you can have experience of shaving an original soil kneaded by artisan by hand to perfect Raku-Chawan with same process as artisans.