Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:41:23
原文 ②ソリカフェ！～午後のお茶会～【日時】5/3（土）13:00～【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。【人数】各回上限20名×4回【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳 ②소리 카페!~오후의 다과회~ [일시] 5/3 (토)13:00~ [회장] Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ [내용] 드디어 멤버와의 다과회를 개최! 좋아하는 멤버와 단 둘이 차를 마실 기회도!? 멤버 8명이 2명씩 나뉘어 총4회 진행, 좋아하는 멤버가 출연하는 회에 참가하실 수 있습니다. [인수] 각회 상한 20명x4회 [응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:41:23

原文

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳

②소리 카페!~오후의 다과회~
[일시] 5/3 (토)13:00~
[회장] Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
[내용] 드디어 멤버와의 다과회를 개최! 좋아하는 멤버와 단 둘이 차를 마실 기회도!? 멤버 8명이 2명씩 나뉘어 총4회 진행, 좋아하는 멤버가 출연하는 회에 참가하실 수 있습니다.
[인수] 각회 상한 20명x4회
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:46:25
原文 ③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～【日時】5/3（土）16:00～21:00 【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！【人数】上限10名様前後【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳 ③테르디모! ~두 사람의 비밀의 통화~ [일시] 5/3 (토)16:00~21:00 [내용] SOLIDEMO의 좋아하는 멤버와의 비밀 통화. 지정시간 내에 스태프가 전화를 걸어 좋아하는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은 응모시의 소리포 포인트 수에 따라 바뀝니다. 지방 분께도 추천하는 이벤트입니다! [인수] 상한 10명 전후 [응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:46:25

原文

③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳

③테르디모! ~두 사람의 비밀의 통화~
[일시] 5/3 (토)16:00~21:00
[내용] SOLIDEMO의 좋아하는 멤버와의 비밀 통화. 지정시간 내에 스태프가 전화를 걸어 좋아하는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은 응모시의 소리포 포인트 수에 따라 바뀝니다. 지방 분께도 추천하는 이벤트입니다!
[인수] 상한 10명 전후
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:44:12
原文 ④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/15（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで	翻訳 ④소리 토크!~제2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~ [일시] 5/15 (목)17:30~ [회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html [내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함! [인수] 상한 50명 [응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/30 (수) 23:59까지

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:44:12

原文

④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

翻訳

④소리 토크!~제2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~
[일시] 5/15 (목)17:30~
[회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
[내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함!
[인수] 상한 50명
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/30 (수) 23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:44:06
原文 May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!	翻訳 May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:46:28
原文 May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!! 是非お越し下さい!! ■日時：5/8(木) ■時間：19:00開演(18:30開場) ■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1 ■入場料金(消費税込) スペシャルシート：6,800円一般指定席：5,500円 P席：3,500円 ※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席	翻訳 May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!! 부디 관람 바랍니다!! ■일시 : 5/8 (목) ■시간 : 19:00 개연(18:00 개장) ■회장 : 산토리 홀 (대홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1 ■입장요금(소비세 포함) 스페셜석 : 6,800엔 일반지정석 : 5,500엔 P석 : 3,500엔 ※전좌석 지정 ※미취학 아동 입장불가 ※P석은 무대 후면석

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:46:28

原文

May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!
是非お越し下さい!!

■日時：5/8(木)
■時間：19:00開演(18:30開場)
■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1
■入場料金(消費税込)
スペシャルシート：6,800円
一般指定席：5,500円
P席：3,500円
※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席

翻訳

May J. 사상 최초!! 산토리 홀에서의, 최고봉 오페라 가수와의 경연!!
부디 관람 바랍니다!!

■일시 : 5/8 (목)
■시간 : 19:00 개연(18:00 개장)
■회장 : 산토리 홀 (대홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1
■입장요금(소비세 포함)
스페셜석 : 6,800엔
일반지정석 : 5,500엔
P석 : 3,500엔
※전좌석 지정 ※미취학 아동 입장불가 ※P석은 무대 후면석

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:49:05
原文 FC先行発売あり！詳しくはオフィシャルファンクラブ May J. Family をご覧下さい。 ※今回のチケット先行抽選予約は、May J. Familyに、2014年4月6日(日)までにご入会(=ご入金)いただいたき、会員番号が発番されている方を対象に行います。 ※今からご入会される方は、4/6（日）までに確実にご入会（＝ご入金）いただくために、会費のお支払方法としてクレジットカード決済またはコンビニ決済をご選択の上で、お時間に余裕を持ってお申し込みください。	翻訳 FC 선행 발매 있음! 자세한 사항은 오피셜 팬클럽 May J. Family를 봐 주십시오. ※이번 티켓 선행 추첨 예약은 May J. Family에 2014년 4월 6일 (일)까지 가입(=입금)하신 후, 회원 번호가 발행되어 있는 분 대상으로 실시합니다. ※지금부터 가입하시는 분은 4/6(일)까지 확실하게 가입(=입금)하시기 위해, 회비 지불 방법으로 신용카드 결제 또는 편의점 결제를 선택하신 후 시간에 여유를 갖고 신청해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:49:05

原文

FC先行発売あり！
詳しくはオフィシャルファンクラブ May J. Family をご覧下さい。
※今回のチケット先行抽選予約は、May J. Familyに、2014年4月6日(日)までにご入会(=ご入金)いただいたき、会員番号が発番されている方を対象に行います。
※今からご入会される方は、4/6（日）までに確実にご入会（＝ご入金）いただくために、会費のお支払方法としてクレジットカード決済またはコンビニ決済をご選択の上で、お時間に余裕を持ってお申し込みください。

翻訳

FC 선행 발매 있음!
자세한 사항은 오피셜 팬클럽 May J. Family를 봐 주십시오.
※이번 티켓 선행 추첨 예약은 May J. Family에 2014년 4월 6일 (일)까지 가입(=입금)하신 후, 회원 번호가 발행되어 있는 분 대상으로 실시합니다.
※지금부터 가입하시는 분은 4/6(일)까지 확실하게 가입(=입금)하시기 위해, 회비 지불 방법으로 신용카드 결제 또는 편의점 결제를 선택하신 후 시간에 여유를 갖고 신청해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:52:18
原文 ※ファンクラブのご入会に関するご不明点は、4月3日（木）18時までにお問い合わせください。 ■出演：May J. / 大島幾雄(バリトン) / 黒田博(バリトン) NHK交響楽団トップメンバーによるクインテット(コンサートマスター：永峰高志)	翻訳 ※팬클럽 입회에 관해 불분명한 점 등은 4월 3일 (목) 18시까지 문의 바랍니다. ■출연 : May J. / IKUO OHSHIMA(바리톤) / HIROSHI KURODA (바리톤) NHK교향악단 톱 멤버에 의한 퀸텟 (콘서트 마스터 : TAKASHI NAGAMINE)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:56:41
原文 ■主催：株式会社セリテクラージュ／株式会社祥プランニング・オフィス ■後援：毎日新聞社 ■運営：株式会社テンポプリモ ■お問合せ：株式会社テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00） ■寄付先：毎日希望奨学金＜チケット＞ ■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受付期間 4/2(水)15:00～4/6(日)23:59	翻訳 ■주최 : 주식회사 세리테크라쥬 / 주식회사 쇼 플래닝 오피스 ■후원 : 마이니치 신문사 ■운영 : 주식회사 템포프리모 ■문의 : 주식회사 템포프리모 03-5810-7772 (평일 10:00~18:00) ■기부처 : 마이니치 희망 장학금 <티켓> ■May J. Family선행 (http://fc.avex.jp/mayj/) 접수기간 4/2 (수) 15:00~4/6 (일) 23:59

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:56:41

原文

■主催：株式会社セリテクラージュ／株式会社祥プランニング・オフィス
■後援：毎日新聞社
■運営：株式会社テンポプリモ
■お問合せ：株式会社テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00）
■寄付先：毎日希望奨学金

＜チケット＞
■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受付期間
4/2(水)15:00～4/6(日)23:59

翻訳

■주최 : 주식회사 세리테크라쥬 / 주식회사 쇼 플래닝 오피스
■후원 : 마이니치 신문사
■운영 : 주식회사 템포프리모
■문의 : 주식회사 템포프리모 03-5810-7772 (평일 10:00~18:00)
■기부처 : 마이니치 희망 장학금

<티켓>
■May J. Family선행 (http://fc.avex.jp/mayj/)
접수기간
4/2 (수) 15:00~4/6 (일) 23:59

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:58:11
原文 ■他発売開始日＊プレイガイド先行 : 4/3(木)10：00～＊一般発売：4/4(金)10：00～＊ぴあ先行：4/5(土)10：00～＊ぴあサントリー一般：4/12(土)10：00～	翻訳 ■그 외 발매 개시일 ＊플레이 가이드 선행 : 4/3 (목) 10:00~ ＊일반발매 : 4/4 (금) 10:00~ ＊피아 선행 : 4/5 (토) 10:00~ ＊피아 산토리 일반 : 4/12 (토) 10:00~

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:00:03
原文 ■プレイガイド情報＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可	翻訳 ■플레이가이드 정보 ＊티켓 피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999 (P코드 : 229-520) / PC 좌석 선택 가능 ＊이 플러스 http://eplus.jp/ / PC 좌석 선택 가능/ 패밀리마트 이용 가능 ＊로손 티켓 http://l-tike.com/　0570-000-407 (L코드 : 34999 ) / 좌석 선택 가능 ＊산토리 홀 티켓 센터 0570-55-0017 / 창구 구입 가능

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:00:03

原文

■プレイガイド情報
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可
＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可
＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可
＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可

翻訳

■플레이가이드 정보
＊티켓 피아 http://t.pia.jp/　0570-02-9999 (P코드 : 229-520) / PC 좌석 선택 가능
＊이 플러스 http://eplus.jp/ / PC 좌석 선택 가능/ 패밀리마트 이용 가능
＊로손 티켓 http://l-tike.com/　0570-000-407 (L코드 : 34999 ) / 좌석 선택 가능
＊산토리 홀 티켓 센터 0570-55-0017 / 창구 구입 가능

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:31:42
原文「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	翻訳「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:49:47
原文日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。	翻訳 일정 : 2014년 4월 9일 (화)~, 4월 15일 (화)~ 프로그램 HP: http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※각 방송국의 방송 일시는 위에서 확인해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/04/15 02:09:10
原文「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	翻訳「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:39:26
原文 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！	翻訳 3/26에 치러진「Heartful Song Covers」발매 기념 Yahoo! 라이브 토크의 모습을 4/4까지 기간 한정 방송중!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:40:34
原文 ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■配信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 配信開始　3月29日　00:00 配信終了　4月4日 23:59	翻訳 ■3/26에 치러진「Heartful Song Covers」발매 기념 Yahoo! 라이브 토크의 모습을 4/4까지 기간 한정 방송중! ■방송CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 방송개시 3월 29일 00:00 방송종료 4월 4일 23:59

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:08:12
原文 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！	翻訳 4월 6일 (일) NHK「MUSIC JAPAN」출연 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:08:58
原文 ■NHK「MUSIC JAPAN」・日程：2014年4月6日(日) ・放送時間：24:05-24:49 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/mj/	翻訳 ■NHK「MUSIC JAPAN」・일정 : 2014냔 4월 6일 (일) ・방송 시간 : 24:05-24:49 ・프로그램 HP : http://www.nhk.or.jp/mj/

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:04:57
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:14:00
原文チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	翻訳 티켓 선행 예약 : 4/01 (화) FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03 (목) FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05 (토) FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07 (월)~ 4/13(일) <유료회원 802.DJ선행 예약>

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:20:45
原文「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	翻訳 [MTV VMAJ 2014]에 DAICHI MIURA가 라이브 액트로 출연 결정!

Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

ログイン