Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:37:16
原文 ※会場の設備故障などのトラブル、天候・天災、交通ストライキなど不可抗力の事由、アーティストの都合などの事情で、やむを得ずイベントの中止、内容の変更をさせていただく場合がございます。 ※その他イベント進行の妨げになる可能性があると判断した場合、またイベント趣旨にご理解いただくことが難しいと判断した場合は、参加をお断りさせていただく場合がございます。	翻訳 ※회장의 설비 고장 등의 트러블, 악천후/천재지변, 교통 마비 등 불가항력의 사유, 아티스트의 컨디션 등의 사정으로 피치 못하게 이벤트가 중지, 내용을 변경할 경우가 있습니다. ※그 밖에 이벤트 진행에 방해가 되는 가능성이 있다고 판단한 경우, 또는 이벤트 취지를 이해하시기 힘들다고 판단했을 경우엔 참가를 거부하는 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:37:16

原文

※会場の設備故障などのトラブル、天候・天災、交通ストライキなど不可抗力の事由、アーティストの都合などの事情で、やむを得ずイベントの中止、内容の変更をさせていただく場合がございます。
※その他イベント進行の妨げになる可能性があると判断した場合、またイベント趣旨にご理解いただくことが難しいと判断した場合は、参加をお断りさせていただく場合がございます。

翻訳

※회장의 설비 고장 등의 트러블, 악천후/천재지변, 교통 마비 등 불가항력의 사유, 아티스트의 컨디션 등의 사정으로 피치 못하게 이벤트가 중지, 내용을 변경할 경우가 있습니다.
※그 밖에 이벤트 진행에 방해가 되는 가능성이 있다고 판단한 경우, 또는 이벤트 취지를 이해하시기 힘들다고 판단했을 경우엔 참가를 거부하는 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:38:32
原文【イベントに関するお問い合わせ先】エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（受付時間　平日のみ11：00～18：00） ※イベントに関する会場・店舗へのお問い合わせは、お控えいただけますようお願い申し上げます。	翻訳 [이벤트에 관한 문의처] 에이벡스 마케팅 주식회사 0120-850095 (접수시간 평일 한정 11:00~18:00) ※이벤트에 관한 회장/점포로의 문의는 삼가주시길 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:25:05
原文＜参加方法＞ ①～④共通で、応募抽選形式で行います。 ※応募1口につきソリポ100ポイントが必要になります。 ※応募は参加者お1人様につきご本人1名分のみに限ります。 ※お1人様何口でも応募できます。 ※応募数が上限に達した場合は抽選となります。 ※応募に使用したポイントは当落に関わらず、全て消費されます。＜応募方法＞	翻訳 <참가방법> ①~④공통으로, 응모 추첨 형식으로 진행됩니다. ※응모 1구좌 당 소리포 100포인트가 필요합니다. ※응모는 참가자 한 사람당 본인 1명분만 한정됩니다. ※한 사람에 몇 구좌라도 응모할 수 있습니다. ※응모수가 상한에 달한 경우엔 추첨하게 됩니다. ※응모에 사용한 포인트는 당락에 상관없이 전부 소비됩니다. <응모방법>

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:25:05

原文

＜参加方法＞

①～④共通で、応募抽選形式で行います。
※応募1口につきソリポ100ポイントが必要になります。
※応募は参加者お1人様につきご本人1名分のみに限ります。
※お1人様何口でも応募できます。
※応募数が上限に達した場合は抽選となります。
※応募に使用したポイントは当落に関わらず、全て消費されます。

＜応募方法＞

翻訳

<참가방법>

①~④공통으로, 응모 추첨 형식으로 진행됩니다.
※응모 1구좌 당 소리포 100포인트가 필요합니다.
※응모는 참가자 한 사람당 본인 1명분만 한정됩니다.
※한 사람에 몇 구좌라도 응모할 수 있습니다.
※응모수가 상한에 달한 경우엔 추첨하게 됩니다.
※응모에 사용한 포인트는 당락에 상관없이 전부 소비됩니다.

<응모방법>

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:22:27
原文ソリポサイトにログイン後、トップページの「ソリポを使う」の下の『イベント応募』項目より参加希望イベント及び応募口数をご選択いただきご応募ください。 ※①＆④のソリトーーク！は、入場無料となります。 ※②のお茶会は、メンバー2人ずつの全4部制を予定しており、組合せは未定です。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。	翻訳 소리포 사이트에 로그인 후, 톱페이지의 [소리포를 사용한다] 아래의 ＂이벤트 응모"항목에서 참가 희망 이벤트 및 응모 구좌수를 선택해서 응모해 주십시오. ※①&④의 소리토크!는 입장 무료입니다. ※②의 다과회는 멤버 2명씩 총4부제를 예정하고 있으며, 조합은 미정입니다. 응모하실 땐 멤버를 지정하여 응모하시고, 또한 복수 멤버에게 응모하는 것도 가능합니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:22:27

原文

ソリポサイトにログイン後、トップページの「ソリポを使う」の下の『イベント応募』項目より参加希望イベント及び応募口数をご選択いただきご応募ください。

※①＆④のソリトーーク！は、入場無料となります。
※②のお茶会は、メンバー2人ずつの全4部制を予定しており、組合せは未定です。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。

翻訳

소리포 사이트에 로그인 후, 톱페이지의 [소리포를 사용한다] 아래의 ＂이벤트 응모"항목에서 참가 희망 이벤트 및 응모 구좌수를 선택해서 응모해 주십시오.

※①&④의 소리토크!는 입장 무료입니다.
※②의 다과회는 멤버 2명씩 총4부제를 예정하고 있으며, 조합은 미정입니다. 응모하실 땐 멤버를 지정하여 응모하시고, 또한 복수 멤버에게 응모하는 것도 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:19:39
原文但し、メンバーの組み合わせは未定ですので、応募されたメンバーが同じ回に出演する可能性があることを事前にご了承ください。 ※②のお茶会は、別途お茶代2,000円が必要になり、当日現金にて入場の際にお支払いただきます。 ※③の生電話は、応募時のポイントに応じ電話時間が変わりますが、100ptにつき1分となり、2,000pt（20分相当）を上限とさせていただきます。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。	翻訳 단, 멤버의 조합은 미정이므로 응모하신 멤버가 같은 회에 출연할 가능성이 있음을 사전에 양해 바랍니다. ※②의 다과회는 별도 차값 2,000엔이 필요하며 당일 현금으로 입장하실 때 지불하셔야 합니다. ※③의 전화 연결은, 응모시의 포인트에 따라 전화 시간이 변하는데 100pt당 1분이며, 2,000pt(20분 상당)을 상한으로 두겠습니다. 응모하실 땐 멤버를 지정해서 응모하시고, 또한 복수 멤버에게 응모하는 것도 가능합니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:19:39

原文

但し、メンバーの組み合わせは未定ですので、応募されたメンバーが同じ回に出演する可能性があることを事前にご了承ください。
※②のお茶会は、別途お茶代2,000円が必要になり、当日現金にて入場の際にお支払いただきます。
※③の生電話は、応募時のポイントに応じ電話時間が変わりますが、100ptにつき1分となり、2,000pt（20分相当）を上限とさせていただきます。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。

翻訳

단, 멤버의 조합은 미정이므로 응모하신 멤버가 같은 회에 출연할 가능성이 있음을 사전에 양해 바랍니다.
※②의 다과회는 별도 차값 2,000엔이 필요하며 당일 현금으로 입장하실 때 지불하셔야 합니다.
※③의 전화 연결은, 응모시의 포인트에 따라 전화 시간이 변하는데 100pt당 1분이며, 2,000pt(20분 상당)을 상한으로 두겠습니다. 응모하실 땐 멤버를 지정해서 응모하시고, 또한 복수 멤버에게 응모하는 것도 가능합니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:16:54
原文 ※その他詳細は当選をもってご案内させていただきます。＜当選した場合＞当落は、抽選のうえメールにてお知らせ致します。【※】ドメイン（mkazas.com）を受信できるように設定下さい。＜落選した場合＞デジタルコンテンツ（メンバー待ち受け画像）を落選の方にのみお送りさせていただきます。画像は全イベント共通のものとなります。	翻訳 ※그 밖의 상세 사항은 당첨 후 안내드리겠습니다. <당첨된 경우> 당락은 추첨 후 메일로 알려드립니다. [※]도메인(mkazas.com)을 수신 가능하도록 설정해 주십시오. <낙선한 경우> 디지털 콘텐츠(멤버 대기 화면 이미지)를 낙선한 분께만 보내드립니다. 이미지는 모든 이벤트에서 공통된 것입니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:16:54

原文

※その他詳細は当選をもってご案内させていただきます。

＜当選した場合＞

当落は、抽選のうえメールにてお知らせ致します。
【※】ドメイン（mkazas.com）を受信できるように設定下さい。

＜落選した場合＞

デジタルコンテンツ（メンバー待ち受け画像）を落選の方にのみお送りさせていただきます。画像は全イベント共通のものとなります。

翻訳

※그 밖의 상세 사항은 당첨 후 안내드리겠습니다.

<당첨된 경우>

당락은 추첨 후 메일로 알려드립니다.
[※]도메인(mkazas.com)을 수신 가능하도록 설정해 주십시오.

<낙선한 경우>

디지털 콘텐츠(멤버 대기 화면 이미지)를 낙선한 분께만 보내드립니다.
이미지는 모든 이벤트에서 공통된 것입니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:55:40
原文 ■リニューアル内容ポイントは、応募期限が設定されることにより、これまでの毎回の付与から期間限定の付与に変更となります。また、ポイントの入力も同様に期限が設定されます。	翻訳 ■리뉴얼 내용 포인트는 응모 기한이 설정됨에 따라 지금까지 있었던 매회 부여에서 기간 한정 부여로 변경됩니다. 또한 포인트 입력도 마찬가지로 기한이 설정됩니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:58:07
原文＜ポイント入力期限＞ 2014年4月30日23:59　まで ※貯まったポイントはそのまま残ります ※今後のポイント再開につきましては追ってご案内致します。また、じゃんけん機能、クイズ機能、アバター変更機能に関しては、廃止となります。 ■お問い合わせご質問は、メールまたはtwitterにてお問い合わせください。	翻訳 <포인트 입력 기한> 2014년 4월 30일 23:59까지 ※쌓았던 포인트는 그대로 남습니다. ※앞으로의 포인트 재개에 대해선 추후 안내 드립니다. 또한 가위바위보 기능, 퀴즈 기능, 아바타 변경 기능 등은 폐지됩니다. ■문의 질문은 메일 또는 twitter로 문의 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:58:07

原文

＜ポイント入力期限＞
2014年4月30日23:59　まで

※貯まったポイントはそのまま残ります
※今後のポイント再開につきましては追ってご案内致します。

また、じゃんけん機能、クイズ機能、アバター変更機能に関しては、廃止となります。

■お問い合わせ

ご質問は、メールまたはtwitterにてお問い合わせください。

翻訳

<포인트 입력 기한>
2014년 4월 30일 23:59까지

※쌓았던 포인트는 그대로 남습니다.
※앞으로의 포인트 재개에 대해선 추후 안내 드립니다.

또한 가위바위보 기능, 퀴즈 기능, 아바타 변경 기능 등은 폐지됩니다.

■문의

질문은 메일 또는 twitter로 문의 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:56:15
原文メールアドレス：solidemo-event@av.avex.co.jp twitter：マネージャーQP：@staff_SOLIDEMO　平澤SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2	翻訳 메일 주소 : solidemo-event@av.avex.co.jp twitter : 매니저 QP：@staff_SOLIDEMO 히라사와 SOLIDEMO : @staff_SOLIDEMO2

日本語 → 韓国語 2014/04/15 00:59:36
原文「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！	翻訳 [THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:02:59
原文「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！レコチョクにてメジャーデビューシングル「THE ONE」の着うた®が4月8日（火）から独占先行配信！着うたフルは4月15日（火）からレコチョクにて独占先行配信！そして、着うた®、着うたフル共に、以下①～③の特典が決定しました！【①4月8日（火）１日限定スペシャル・ダウンロード応募抽選特典】	翻訳 [THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정! 레코쵸쿠에서 메이저 데뷔 싱글 [THE ONE]의 착신벨®이 4월 8일 (화)부터 독점 선행 서비스! 착신벨 풀은 4월 15일 (화)부터 레코쵸쿠에서 독점 선행 서비스! 그리고 착신벨®, 착신벨 풀 양쪽 다 아래 ①~③의 특전이 결정되었습니다! [① 4월 8일 (화) 1일 한정 스페셜 다운로드 응모 추첨 특전]

日本語 → 韓国語

2014/04/15 01:02:59

原文

「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！

レコチョクにてメジャーデビューシングル「THE ONE」の着うた®が4月8日（火）から独占先行配信！
着うたフルは4月15日（火）からレコチョクにて独占先行配信！

そして、着うた®、着うたフル共に、以下①～③の特典が決定しました！

【①4月8日（火）１日限定スペシャル・ダウンロード応募抽選特典】

翻訳

[THE ONE] 레코쵸쿠 착신벨®/ 착신벨 풀® 독점 선행 서비스&다운로드 특전 결정!

레코쵸쿠에서 메이저 데뷔 싱글 [THE ONE]의 착신벨®이 4월 8일 (화)부터 독점 선행 서비스!
착신벨 풀은 4월 15일 (화)부터 레코쵸쿠에서 독점 선행 서비스!

그리고 착신벨®, 착신벨 풀 양쪽 다 아래 ①~③의 특전이 결정되었습니다!

[① 4월 8일 (화) 1일 한정 스페셜 다운로드 응모 추첨 특전]

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:12:10
原文配信初日となる4月8日、１日限りのダウンロード応募抽選特典で「THE ONE」にちなんだ、 "ひとつだけ"の豪華レア特典が抽選で50名様に当たる！＜応募方法＞着うた®全8パターンをダウンロードしてご応募いただくと、抽選で50名様に、メンバー全員のサイン＆コメントに加え、あなたのお名前が入った、世界に"ひとつだけ"のポスターをプレゼント！詳しくはレコチョクの着うた®サイトをチェック！	翻訳 서비스 첫날인 4월 8일, 1일 한정의 다운로드 응모 추첨 특전으로 [THE ONE]에 연관된 "하나뿐"인 호화 레어 특전이 추첨으로 50명에게 당첨된다! <응모 방법> 착신벨® 총8패턴을 다운로드해서 응모하시면 추첨으로 50분께 멤버 전원의 사인&코멘트를 더해, 당신의 이름이 들어간 세상에서 "하나뿐"인 포스터를 선물! 자세한 사항은 레코쵸쿠의 착신벨® 사이트를 체크!

日本語 → 韓国語

2014/04/15 01:12:10

原文

配信初日となる4月8日、１日限りのダウンロード応募抽選特典で「THE ONE」にちなんだ、
"ひとつだけ"の豪華レア特典が抽選で50名様に当たる！

＜応募方法＞
着うた®全8パターンをダウンロードしてご応募いただくと、抽選で50名様に、
メンバー全員のサイン＆コメントに加え、あなたのお名前が入った、世界に"ひとつだけ"のポスターをプレゼント！
詳しくはレコチョクの着うた®サイトをチェック！

翻訳

서비스 첫날인 4월 8일, 1일 한정의 다운로드 응모 추첨 특전으로 [THE ONE]에 연관된 "하나뿐"인 호화 레어 특전이 추첨으로 50명에게 당첨된다!

<응모 방법>
착신벨® 총8패턴을 다운로드해서 응모하시면 추첨으로 50분께 멤버 전원의 사인&코멘트를 더해, 당신의 이름이 들어간 세상에서 "하나뿐"인 포스터를 선물!
자세한 사항은 레코쵸쿠의 착신벨® 사이트를 체크!

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:15:45
原文 ※こちらの応募抽選特典は期間内に「THE ONE」の着うた®全8パターンを全てダウンロード頂いた方が対象となります ※対象ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～23:59迄【②着うた®ダウンロード特典】着うた®を特典期間中にダウンロード頂くと、着うた®各8パターンごとにそれぞれ「SOLIDEMOスペシャル待受（A～H全8パターン）」をもれなくプレゼント！期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪	翻訳 ※이쪽 응모 추첨 특전은 기간내에 [THE ONE]의 착신벨® 총8패턴을 전부 다운로드하신 분이 대상이 됩니다 대상 다운로드 기간 2014년 4월 8일 0:00~23:59까지 [②착신벨® 다운로드 특전] 착신벨®을 특전 기간중에 다운로드하시면, 착신벨® 총8패턴마다 각각 [SOLIDEMO스페셜 대기화면(A~H 총8패턴)]을 예외 없이 선물! 기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪

日本語 → 韓国語

2014/04/15 01:15:45

原文

※こちらの応募抽選特典は期間内に「THE ONE」の着うた®全8パターンを全てダウンロード頂いた方が対象となります
※対象ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～23:59迄

【②着うた®ダウンロード特典】

着うた®を特典期間中にダウンロード頂くと、着うた®各8パターンごとにそれぞれ「SOLIDEMOスペシャル待受（A～H全8パターン）」をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪

翻訳

※이쪽 응모 추첨 특전은 기간내에 [THE ONE]의 착신벨® 총8패턴을 전부 다운로드하신 분이 대상이 됩니다
대상 다운로드 기간 2014년 4월 8일 0:00~23:59까지

[②착신벨® 다운로드 특전]

착신벨®을 특전 기간중에 다운로드하시면, 착신벨® 총8패턴마다 각각
[SOLIDEMO스페셜 대기화면(A~H 총8패턴)]을 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:05:35
原文 ※特典ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59迄【③着うたフルダウンロード特典】着うたフルを特典期間中にダウンロード頂くと、SOLIDEMOスペシャル待受画像（着うたフルver.）をもれなくプレゼント！期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪ ※特典ダウンロード期間　2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59迄	翻訳 ※트전 다운로드 개시 2014년 4월 8일 0:00~2014년 4월14일 23:59까지 [③착신벨 풀 다운로드 특전] 착신벨 풀 특전 기간중에 다운로드하시면 SOLIDEMO스페셜 대기화면 이미지 (착신벨 풀 ver.) 도 예외 없이 선물! 기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪ ※특전 다운로드 기간 2014년 4월15일 0:00-2014년 4월 22일 23:59까지

日本語 → 韓国語

2014/04/15 01:05:35

原文

※特典ダウンロード期間　2014年4月8日0：00～2014年4月14日 23:59迄

【③着うたフルダウンロード特典】

着うたフルを特典期間中にダウンロード頂くと、SOLIDEMOスペシャル待受画像（着うたフルver.）をもれなくプレゼント！
期間限定特典となりますのでダウンロードはお早めに♪

※特典ダウンロード期間　2014年4月15日0：00-2014年4月22日23:59迄

翻訳

※트전 다운로드 개시 2014년 4월 8일 0:00~2014년 4월14일 23:59까지

[③착신벨 풀 다운로드 특전]

착신벨 풀 특전 기간중에 다운로드하시면 SOLIDEMO스페셜 대기화면 이미지 (착신벨 풀 ver.) 도 예외 없이 선물!
기간 한정 특전이므로 다운로드는 재빨리♪

※특전 다운로드 기간 2014년 4월15일 0:00-2014년 4월 22일 23:59까지

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:03:15
原文 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo/	翻訳 ■레코쵸쿠 http://recochoku.com/a0/solidemo/

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:00:04
原文 SOLIDEMO の official facebook がOPENしました！ ■SOLIDEMO official facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO SOLIDEMOが日本全国47都道府県を巡る『ソリ旅！ Road to BRAZIL～日本の誇りを学ぶ旅～』,の模様をfacebookでご覧いただけます！皆様の「いいね！」をよろしくお願いします！	翻訳 SOLIDEMO의 official facebook가 OPEN했습니다! ■SOLIDEMO official facebook https://www.facebook.com/avexSOLIDEMO SOLIDEMO가 일본 전국 47개 지역을 순회하는『소리 여행! Road to BRAZIL~일본의 긍지를 배우는 여행~』의 모양을 facebook에서 보실 수 있습니다! 여러분의「좋아요!」를 부탁드려요!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:32:37
原文ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ	翻訳 소리포 데뷔 캠페인 실시 안내

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:35:23
原文ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。 ■キャンペーン内容ソリポ会員限定イベントの実施＜参加資格＞イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。	翻訳 소리포 데뷔 캠페인 실시 안내 평소 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 감사합니다. 이번에 소리포의 데뷔 기념 캠페인으로 마침내 모아두고 있던 포인트를 사용한 다양한 특전 이벤트가 개시되며, 또 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다. ■캠페인 내용 소리포 회원 한정 이벤트 실시 <참가 자격> 이벤트 응모나 참가엔 소리포 등록이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:35:23

原文

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。
このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。

■キャンペーン内容

ソリポ会員限定イベントの実施

＜参加資格＞

イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。

翻訳

소리포 데뷔 캠페인 실시 안내

평소 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 감사합니다.
이번에 소리포의 데뷔 기념 캠페인으로 마침내 모아두고 있던 포인트를 사용한 다양한 특전 이벤트가 개시되며, 또 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다.

■캠페인 내용
소리포 회원 한정 이벤트 실시

<참가 자격>

이벤트 응모나 참가엔 소리포 등록이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:37:45
原文また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。 ▼ソリポはコチラ http://solipo.solidemo.jp/# ＜実施概要＞ ①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/1（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。	翻訳 또한 응모는 필요한 포인트 수의 소지가 참가 조건이 됩니다. ▼소리포는 여기 http://solipo.solidemo.jp/# <실시개요> ①소리토크! ~제1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~ [일시] 5/1 (목) 17:30~ [회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html [내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:37:45

原文

また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。
▼ソリポはコチラ
http://solipo.solidemo.jp/#

＜実施概要＞

①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/1（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。

翻訳

또한 응모는 필요한 포인트 수의 소지가 참가 조건이 됩니다.
▼소리포는 여기
http://solipo.solidemo.jp/#

<실시개요>

①소리토크! ~제1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~
[일시] 5/1 (목) 17:30~
[회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
[내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:38:47
原文この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	翻訳 이날만 DESEO특전 스페셜 드링크 포함! [인수] 상한 50명 [응모기간] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지