Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/05/22 16:00:28
原文日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。 2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。	翻訳 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 지니고 다채로운 언어를 구사하는 멀티링걸 아티스트. 유아 때부터 댄스, 피아노, 오페라를 배우고 작사, 작곡, 피아노 연주도 소화해낸다. 압도적인 가창력과 파워풀하고 맑은 가성, 적극적이고 긍정적인 메시지가 공감을 불러, 폭넓은 세대에게 지지를 받고 있다. 2006년 7월 12일 미니 앨범 [ALL MY GIRLS]로 메이저 데뷔.

日本語 → 韓国語

2014/05/22 16:00:28

原文

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。
圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。

2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。

翻訳

일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 지니고 다채로운 언어를 구사하는 멀티링걸 아티스트. 유아 때부터 댄스, 피아노, 오페라를 배우고 작사, 작곡, 피아노 연주도 소화해낸다.
압도적인 가창력과 파워풀하고 맑은 가성, 적극적이고 긍정적인 메시지가 공감을 불러, 폭넓은 세대에게 지지를 받고 있다.

2006년 7월 12일 미니 앨범 [ALL MY GIRLS]로 메이저 데뷔.

日本語 → 韓国語 2014/05/22 16:04:38
原文 2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。 2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。 2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。	翻訳 2009년 발매된 2nd 앨범 [FAMILY]에선 [Garden]의 커버로 일약 주목을 받았으며, 같은 곡의 누계 서비스는 200만 DL을 돌파하고 오리콘 위클리 차트 첫 등장 4위를 기록. 3rd 앨범 [for you]로 2작품 연속 TOP10 진입을 달성한다. 2013년 2월에 첫 베스트 앨범 [May J. BEST]를 발매. 2013년 6월엔 커버 앨범 [Summer Ballad Covers]를 발매하고 오리콘 5주 연속 TOP10 진입, 누계 30만장을 돌파하는 대 히트.

日本語 → 韓国語

2014/05/22 16:04:38

原文

2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。
2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。
2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。

翻訳

2009년 발매된 2nd 앨범 [FAMILY]에선 [Garden]의 커버로 일약 주목을 받았으며, 같은 곡의 누계 서비스는 200만 DL을 돌파하고 오리콘 위클리 차트 첫 등장 4위를 기록. 3rd 앨범 [for you]로 2작품 연속 TOP10 진입을 달성한다.
2013년 2월에 첫 베스트 앨범 [May J. BEST]를 발매.
2013년 6월엔 커버 앨범 [Summer Ballad Covers]를 발매하고 오리콘 5주 연속 TOP10 진입, 누계 30만장을 돌파하는 대 히트.

日本語 → 韓国語 2014/05/22 16:07:31
原文最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。 2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！	翻訳 최신 커버 앨범 [Heartful Song Covers]도 누계 25만장을 돌파! 기록적인 대 히트로 사회 현상이 된, 2014년 개봉의 디즈니 영화 [겨울 왕국]의 일본어판 주제가를 담당하고, 그 노랫소리로 순식간에 인기를 부동의 것으로 만들었다. TV, 라디오의 고정 MC나 다수의 CM 출연으로도 활약 중. 2014년 7월에 과거 최대 규모의 전국 투어 [May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～]를 개최!

日本語 → 韓国語

2014/05/22 16:07:31

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:40:46
原文タワーレコード錦糸町店映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内	翻訳 타워레코드 긴시쵸점 영화 [학교의 괴담] 공개& New싱글 발매 기념 패널전&점포

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:44:08
原文タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。【パネル展】映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！	翻訳 타워레코드 긴시쵸점에서 영화 [학교의 괴담] 공개, 그리고 New싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver.~>의 발매를 기념해, 패널전과 추첨회를 실시합니다. [패널전] 영화 [학교의 괴담[의 극중 사진 패널전을 진행합니다. 평소 볼 수 없는 진지한 표정의 5명을 부디 봐 주세요! 타워레코드 긴시쵸점의 옆 TOHO 시네마즈에서의 영화관에서도 작품이 상영되므로 부디 아울러서 들러 주세요!

日本語 → 韓国語

2014/05/22 10:44:08

原文

タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。

【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！

翻訳

타워레코드 긴시쵸점에서 영화 [학교의 괴담] 공개, 그리고 New싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver.~>의 발매를 기념해, 패널전과 추첨회를 실시합니다.

[패널전]
영화 [학교의 괴담[의 극중 사진 패널전을 진행합니다.
평소 볼 수 없는 진지한 표정의 5명을 부디 봐 주세요!
타워레코드 긴시쵸점의 옆 TOHO 시네마즈에서의 영화관에서도 작품이 상영되므로 부디 아울러서 들러 주세요!

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:47:53
原文期間：5/23(金)～6/9(月) 場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース【抽選会】タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。当たりが出ますと・・・	翻訳 기간 : 5/23(금)~6/9(월) 장소 : 타워레코드 긴시쵸점 점내 이벤트/전시 공간 [추첨회] 타워레코드 긴시쵸점에서 2014/5/21 발매, TOKYO GIRL'S STYLE New 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver.~>(Type-A~C 중 하나), 또는 [무서운 악곡집+학교의 괴담 저주의 언령 오리지널 사운드트랙]을 구입해주신 분은 점포 추첨에 참가하실 수 있습니다. 당첨이 나오면...

日本語 → 韓国語

2014/05/22 10:47:53

原文

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

翻訳

기간 : 5/23(금)~6/9(월)
장소 : 타워레코드 긴시쵸점 점내 이벤트/전시 공간

[추첨회]
타워레코드 긴시쵸점에서 2014/5/21 발매, TOKYO GIRL'S STYLE New 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver.~>(Type-A~C 중 하나), 또는 [무서운 악곡집+학교의 괴담 저주의 언령 오리지널 사운드트랙]을 구입해주신 분은 점포 추첨에 참가하실 수 있습니다.
당첨이 나오면...

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:45:49
原文・特賞：映画観賞券・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！期間：5/20(火)～無くなり次第終了	翻訳・특상 : 영화 감상권 ・부상 : B2사이즈 포스터 (영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] 예고 그림 모양) 중 한쪽을 선물합니다. 이 기회에 부디 참가해 주세요! 기간 : 5/20(화) ~ 없어지는 대로 종료

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:49:29
原文もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	翻訳 좀더 당신과! COLORFUL PALETTE

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:50:20
原文 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	翻訳 5/21 (수) 16:30경 출연 예정 FM 오이타 [좀더 당신과! COLORFUL PALETTE] 파크 플레이스 오이타 내 새틀라이트 스튜디오에서 방송 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※사와키만

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:38:53
原文夕方ラジオチェケラッチョ	翻訳 저녁 라디오 체키랏쵸

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:39:50
原文 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	翻訳 5월 19일 (월) 16:40경 출연 예정 FM 사가 [저녁 라디오 체키랏쵸] ※사와키만 http://www.fmsaga.co.jp/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:34:16
原文耳が恋した	翻訳 귀가 사랑했다

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:35:23
原文 5月19日（月）18:00頃出演予定 JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」 ※向山のみ http://www.joyfm.co.jp/	翻訳 5월 19일(월) 18:00경 출연결정 JOY FM (FM 미야자키) [귀가 사랑했다] ※무코야마만 http://www.joyfm.co.jp/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:35:41
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:37:05
原文 5月21日（水）16:30頃出演予定 FM-NIIGATA「SOUND SPLASH」出演万代シテイサテライトスタジオより放送 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐々木のみ http://www.fmniigata.com/	翻訳 5월 21일(수) 16:30경 출연 예정 FM-NIIGATA [SOUND SPLASH] 출연 만다이 시티 새틀라이트 스튜디오에서 방송 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※사사키만 http://www.fmniigata.com/

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:37:20
原文「SMAP×SMAP」	翻訳「SMAP×SMAP」

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:37:55
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■후지 TV [SMAP×SMAP] ・일정 : 2014년 5월 26일(월) ・방송 시간：22:00-22:54 ・프로그램 HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Live 게스트로 출연합니다!

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:55:02
原文 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	翻訳 5월 26일 (월) TV 아사히 [오타메시캇! (시도해볼까!)] 출연 결정!!

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:54:46
原文 ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	翻訳 ■TV 아사히 [오타메시캇! (시도해볼까!)] ・일정 : 2014년 5월 26일 (월) ・방송 시간 : 19:00-20:54 ・프로그램 HP : http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2시간 SP [지금 대성황의 슈퍼와 화제의 초밥집 인기 메뉴 베스트 10 전부 맞출 때까지 못 돌아가10 고 히로미와 사시하라도 대격돌하는 대항전 스페셜] 사시하라 리노가 이끄는 여성 팀에서 출연합니다!

日本語 → 韓国語

2014/05/22 10:54:46

原文

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

翻訳

■TV 아사히 [오타메시캇! (시도해볼까!)]
・일정 : 2014년 5월 26일 (월)
・방송 시간 : 19:00-20:54
・프로그램 HP : http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2시간 SP [지금 대성황의 슈퍼와 화제의 초밥집 인기 메뉴 베스트 10 전부 맞출 때까지 못 돌아가10 고 히로미와 사시하라도 대격돌하는 대항전 스페셜]
사시하라 리노가 이끄는 여성 팀에서 출연합니다!

日本語 → 韓国語 2014/05/22 10:32:58
原文 5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!	翻訳 5월 26일(월) 후지 TV [SMAP×SMAP] 출연 결정!!

≪ 前
..
15
16
17
18
19
20
21
22
23
..
次 ≫

Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

ログイン