ikeclyff — 翻訳実績

連絡をありがとう
私はとても嬉しいです。
あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。
素晴らしい。
お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。
友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。
お忙しいのにごめんなさい。
これからもよろしくお願いします。

I’m very glad to get a contact from you.
I believe that God could make the delivery of kit earlier than usual since your daily routine is very good.
I'm really delighted about that.
I surely know it is a big ask, but when the working process of painting dolls is completed, not being worn the hair, could you show me the photos of them.
I need to get the confirmation of my friend, she is the owner of them.
I'm terribly sorry to disturb you again, but I appreciate your continued support.

先日はミーティングの時間を頂きありがとうございました。

新しいビジネスのお話しが出来て大変有意義な時間でした。

今回のBTC購入の件を進めるにあたり、弊社既存のビジネスを担当しているMs.Miekoと進めて頂きたいと思います。

今後この件に関しては彼女からご連絡させて頂きますので宜しくお願い致します。

Thank you very much for having a time for the meeting with me.
It was a meaningful time for me to talk about new business.
From now on, could you please move forward the project of purchasing BTC with Ms.Mieco who is in charge of the existing business?
She will keep in touch with you regarding it soon.

Sincerely yours

お見積りありがとうございます。

商品名：

上記の商品を10個注文お願いします。

決済はPayPalで行いますのでPayPalの支払い請求書を送ってください。

発送が完了しましたら配送業者と追跡番号をお知らせください。

Thank you for your estimation about this product.
Production Name:

We will order 10 pcs of this.
Could you send us the payment request issued by PayPal? After receving that, we will settle it.
When you finish your delivery, could you inform us the tracing Number of this delivery, as well as the courier.

Best regards