humongous — 翻訳実績

本人確認済み

約8年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語 (ネイティブ)

輸出産業法務 Webサイト食べ物・レシピ・メニュー商品説明ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/09/13 23:46:35

原文

ご質問頂いたギターは先に商談中であったお客様がご購入してしまいました。
申し訳ございません。

しかし、今もう一本非常に状態の良いL1が入荷しています。
只今最終メンテナンスと写真撮影を行っていますので、もし気に入っていただければそちらもお譲りできます。

尚、発送時に金額を低く記入することは可能ですのでご安心ください。
金額も相談次第でもう少しお安くできます。
準備ができ次第またご連絡致します。

翻訳

I am very sorry to inform that the guitar has already been sold to a customer who’d been, prior to your inquiry, negotiating the purchase.

Another L1 has arrived in very good condition, however, and is currently going through final maintenance and photographing. I can sell it to you if you like it.

Please be assured that it is possible to fill in a lower price at the time of shipment.
I may also, depending on your negotiation, be able to give you a price that is a little cheaper.
I will contact you again as soon as I am ready.