Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

【店內】
店裡面有AAA的照片！
去年12月在「NHK紅白歌大賽」演出時實際上所穿的服裝也會展示☆

背景音樂當然也是AAA的樂曲！
店內螢幕也會隨時播放LIVE DVD！

全都是AAA的主題咖啡廳♪

【菜單】
基本菜單費用+￥500，可以享用附限定特典【原創聯名菜單】。

基本費用
70分鐘制(料理・飲料吃到飽)
大人 ￥1,530
小孩 ￥860 (小學6年生以下)
3歳以下 免費
※附飲料吧

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

[フードメニュー]

『アボカドミニハンバーガー』


『アボカド入りシーザーサラダ』


『「え～パンダ」ビーフカレー』


『「え～パンダ」ココナッツカレー』


『シーフードと野菜のアヒージョ』

原創菜單
一律￥500(内容：下面料理1項+飲料1項)
※點餐為加基本費用
※原創菜單的追加為食物或飲料1項為￥500。
※原創菜單的追加1位限定2次為止。

[料理菜單]

『酪梨迷你漢堡』


『酪梨凱薩沙拉』


『「欸～熊貓」牛肉咖哩』


『「欸～熊貓」椰子咖哩』


『海鮮蔬菜燉飯』

[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪

【オレンジ】温州みかんスカッシュ


【パープル】巨峰スカッシュ


【グリーン】ホワイトメロンソーダ


【イエロー】グレープフルーツカクテル


【レッド】チェリーソーダ


【ブルー】ブルーハワイ


【ピンク】グレナデンピーチ


【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

[飲料菜單]
以成員印象所做成的7色飲料♪

【橘色】溫州橘子汽水

【紫色】巨峰汽水

【綠色】白色哈密瓜汽水


【黃色】葡萄柚雞尾酒飲料

【紅色】櫻桃汽水


【藍色】藍色夏威夷


【粉紅色】粉紅沙灘

【咖啡廳限定特別活動】
點聯名菜單的人
・AAA特別杯墊(共35種種類)
・AAA餐墊(共4種種類)
各一個作為禮物！

FM沖縄「インフォミュージック」

3/23（月）22:55-23:00
FM沖縄「インフォミュージック」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM沖繩「info 音樂」

3/23（禮拜一）22:55-23:00
FM沖繩「info 音樂」

※為解說演出
※播放內容因情況來定而改變，敬請諒解。

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターを
プレゼントいたします。

<対象商品>
2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

新專輯『WALK OF MY LIFE』購買者特典決定！

先購買新專輯『WALK OF MY LIFE』的特別活動，送B2尺寸的宣傳海報。

<對象商品>
2015.03.18 發行『WALK OF MY LIFE』
<CD+DVD> RZCD-59745/B ¥4,212(含稅)
<CD+Blu-ray> RZCD-59746/B ¥4,968(含稅)

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

請選擇喜歡的圖樣♪
數量有限請儘早選擇喔！

AAA末吉秀太、第一本也是最後一本的寫真集終於要開始販售！
書裡是有關全部的他，96頁彩色頁面，一定要看！

※活動・商品在販售完的同時，此預約販售也同時結束。
-------------------------------------------------
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

★AAA 派對官方商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA 手機商店
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

※会場内で走ったりする行為は禁止致します。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
　またお車でお越しになられても、本イベントでは施設の駐車場サービスは行っておりません。
　あしからずご了承ください。
※当日当選者へお送りする招待状をお持ちいただき、
　109シネマズ名古屋の映画チケットカウンターにて座席指定券に替えて頂きます。
　その後、座席指定券を持って入場となります。
※座席指定の手続きが可能になるのは、当日の朝9:30からです。

※禁止在會場內奔跑。
※活動當天的交通費・住宿費等請由顧客本人負擔。
還有當天開車前來的人，本活動並無提供停車場，敬請見諒。
※當天請帶著寄給抽選中獎者的招待券到名古屋109劇場的電影票櫃台兌換指定座位券後，拿著指定座位券入場。
※指定座位的手續從當天的早上9:30開始。

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～ 先着順
※第2弾（7月宿泊分） は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■第一次(5,6月住宿)
預約開始日：3月21日（星期六）13點～先到順序
※第2次(7月住宿)為之後公佈。

■住宿日期及預定販賣房數
5月1日(星期五)
・東京西葛西貝斯韋斯特酒店
單人房20間 20位
雙人房 5間 10位
・橫濱貝斯韋斯特酒店
單人房10間 10位
雙人房 5間 10位

FM yokohama「THE BREEZE」

3/18（水）9:00～12:00
FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！

■番組オフィシャルサイト
https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM yokohama 「THE BREEZE」

3/18（星期三）9:00～12:00
FM yokohama 「THE BREEZE」KUMI KODA會參加演出！

◼︎節目官方網站
http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze

※因情形而定節目播出內容有可能會有所變動。敬請諒解。

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

收錄在DAM KTV的新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌開始播放！

從3/18日起在全國的DAM開始播放新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！

去唱歌的時候請務必要點來唱唱看喔！

LIppy：點歌碼No.5983-79
Mercedes：點歌碼No.5983-75
Like It：點歌碼No.5983-77

VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！
配布場所は下記URLよりチェック！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。

VANITY MIX

KUMI KODA要在VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登場！

發送場地在下列的URL確認！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※預定數量發放完後便結束此發放活動。敬請諒解。

FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（土）17:00-19:40
FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（星期六）17：00-19：40
KUMI KODA要在FM FUJI「STADIUM ROCK」登場！

◼︎節目官方網站
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※播放內容可能會因情況有所變動。敬請諒解。

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！


浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！





発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

浦田直也所推出的男性護甲組&NIAC聯名商品3月開始販賣！！

浦田直也制作
男性護甲組3月開始販售！！

自己也能簡單的照顧指甲！
浦田直也所推出的「男性護甲組」的販賣決定！



販賣時間：2015年3月左右

搶先販賣店：原宿NIAC
(東京都澀谷區神宮前4-25-35）
※其他販賣店 擴大販售中

商品詢問：株式會社Pepper
(03-6416-4725)

指甲美容「esNAIL」聯名活動也好評實施中！

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

詳情請洽↓
http://Avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732


還有！
浦田直也所推出的品牌「UN」和水鑽店「NIAC」的聯名商品也在開發中！

之前所訂做的「滑板鑰匙圈」及訂做標誌的「iPhone殼」
兩個版本種類預定販售☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■会場CD予約特典
当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

◼︎會場CD預約特別優惠
當天，於會場販售的新單曲「Stay with me」(Type-A〜C的任一）有預約的依先到順序「最終握手會 參加卷～J-GIRL POP WAVE -LIVE 21050222-ver.〜」（以下，握手會參加卷）有預約的每張CD附一張參加卷。
※此為預約商品。預約者需付全額的訂金。敬請見諒。

・CD予約受付開始時間 16：00(開場時)～ (予定)
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が変更になる場合がございます。
※特典の握手会参加券は、握手会が終了し次第、CD販売時間中であっても配布を終了いたします。

・握手会開始時間：終演後
※当日の会場の都合上、開始時間が前後する場合がございます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

・CD預約接受時間16：00（開場時）～（預定）
※當天依會場的狀況，CD的預約開放時間有變動的可能。
※特典的握手參加卷為在握手會結束的同時，即使CD還在販售的情況下參加卷即停止發送。

・握手會開始時間：演出結束後
※依當天會場的狀況而訂，開始的時間會前後有所變動。

◼︎注意事項
當天請務必遵守下列注意事項。

【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/

【一般販售：1/31～】
・Ticket Pia：0570-02-9999
【P編號：253-575】http://t.pia.jp/
・Lawson Ticket：0570-084-003
【L編號：77834】http://l-tike.com/

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

【イベント入場整理券配布方法について】

※不用穿著「misafia」。
當然歡迎男性的參加！

日期：2015年2月8日（星期日）
第一次：14：00～15：00（13：00開場）預定
第二次：17：00～18：00（16：00開唱）預定

場地：Lazona 川崎 Plaza5樓 Plazasol

※活動參加人數預定約200人左右。

【有關活動入場整理卷的發放方法】