Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 40代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

Arts ファッション文化食べ物・レシピ・メニューグラフィックデザイン旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/01 11:46:49
原文【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ】価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き内容：ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。	翻訳【Cinnamon's Restaurant 表參道店×浦田直也聯名鬆餅】價錢：￥2,000(含稅）※附1杯飲料內容：鬆軟的鬆餅底下淋開心果奶油餡的醬汁。與覆盆子的酸甜口味一同吃下成爲絕佳的風味。鬆餅上以噴槍火烤也讓口感多了樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/01 11:46:49

原文

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

翻訳

【Cinnamon's Restaurant 表參道店×浦田直也聯名鬆餅】價錢：￥2,000(含稅）※附1杯飲料

內容：
鬆軟的鬆餅底下淋開心果奶油餡的醬汁。與覆盆子的酸甜口味一同吃下成爲絕佳的風味。鬆餅上以噴槍火烤也讓口感多了樂趣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/27 09:41:38
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！ ※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 入場券特別以電話先後順序申請中！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 入場券特別以電話先後順序申請中！ ※以先後順序接受申請的緣故，到達所規定的票數之後本活動便結束。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/27 09:52:05
原文 ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要） ●受付対象公演/受付Ｌコード： 4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】 4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】 5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】 5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】 5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】	翻訳 ●申請電話：0570-084-003（需要L號碼） ●申請公演對象/申請L號碼： 4月4日（六）靜岡小笠山綜合運動公園【L 號碼 43963】 4月11日（六）馬林麥瑟福岡【L 號碼82680】 5月2日（六）名古屋綜合體育館【L 號碼 45221】 5月3日（六）名古屋綜合體育館【L 號碼 45221】 5月9日（六）石川縣產業展示館4號館【L 號碼 58854】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/27 09:52:05

原文

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

翻訳

●申請電話：0570-084-003（需要L號碼）

●申請公演對象/申請L號碼：
4月4日（六）靜岡小笠山綜合運動公園【L 號碼 43963】
4月11日（六）馬林麥瑟福岡【L 號碼82680】
5月2日（六）名古屋綜合體育館【L 號碼 45221】
5月3日（六）名古屋綜合體育館【L 號碼 45221】
5月9日（六）石川縣產業展示館4號館【L 號碼 58854】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/27 09:31:49
原文 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 4月5日(星期日）20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未～ON THE RADIO～」 ※節目播放內容依情況而定有變動的可能。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/25 14:13:09
原文伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！	翻訳由伊藤千晃所制作的「chiaki's 椰子油」於3/24(星期二)～在SBY決定預先販賣！也在SBY的店舖裡舉行握手會活動！「AAA伊藤千晃」所制作目前具有話題性的椰子油！由「椰子専門店COCOWELL」所共同配合，高品質的初榨椰子油決定販賣！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/25 14:13:09

原文

伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！

翻訳

由伊藤千晃所制作的「chiaki's 椰子油」於3/24(星期二)～在SBY決定預先販賣！也在SBY的店舖裡舉行握手會活動！

「AAA伊藤千晃」所制作目前具有話題性的椰子油！
由「椰子専門店COCOWELL」所共同配合，高品質的初榨椰子油決定販賣！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/23 16:31:00
原文 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者限定プレゼント！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購買者限定禮物！購買NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』的前幾名特別活動贈送B2尺寸大小的宣傳海報。【對象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/23 16:38:43
原文＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	翻訳＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※本特別活動的海報以先後順序的方式發放。 ※本特別活動以海報發送完畢的同時並結束本活動，敬請及早。 ※即使是有預約的人，晚索取商品的話也有可能不能參加此特別活動。 ※ㄧ部分的EC網站・唱片行並未參加本活動，敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/23 16:38:43

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

翻訳

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※本特別活動的海報以先後順序的方式發放。
※本特別活動以海報發送完畢的同時並結束本活動，敬請及早。
※即使是有預約的人，晚索取商品的話也有可能不能參加此特別活動。
※ㄧ部分的EC網站・唱片行並未參加本活動，敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 17:59:34
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳為努力的人加油”WALK OF YOUR LIFE"活動開始！來自各界的名人的加油留言也陸續的到達！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」的發行紀念，為努力的人加油"WALK OF YOUR LIFE"活動從今天開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 18:03:04
原文各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	翻訳有來自各界名人的眾多加油留言！為努力的人加油"WALK OF YOUR LIFE"活動也募集大家的加油留言☆ 請ㄧ定要以發表 #walkofmylife #kodakumi來推特喔♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:16:48
原文 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	翻訳 2015年4月11日（星期六）馬林麥瑟福岡 2015年5月2日（星期六）、3日（星期日）日本電磁運動場（舊名古屋彩虹運動場） 2015年5月9日（星期六）石川県産業展示館 4號館 2015年5月23日（星期六）真駒内屋内競技場 2015年5月29日（星期五）、30日（星期六）、31日（星期日）大阪城大廳 2015年6月20日（星期六）宮城・屋内競技場 2015年6月27日（星期六）、28日（星期日）埼玉超級競技場

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 16:16:48

原文

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

翻訳

2015年4月11日（星期六）馬林麥瑟福岡
2015年5月2日（星期六）、3日（星期日）日本電磁運動場（舊名古屋彩虹運動場）
2015年5月9日（星期六）石川県産業展示館 4號館
2015年5月23日（星期六）真駒内屋内競技場
2015年5月29日（星期五）、30日（星期六）、31日（星期日）大阪城大廳
2015年6月20日（星期六）宮城・屋内競技場
2015年6月27日（星期六）、28日（星期日）埼玉超級競技場

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:24:07
原文 ★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out）楽天（ロック・ポップス部門）1位セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位 Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！ ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約	翻訳 ★寶島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日開始販售 ¥1,200（tax out）樂天(搖滾・流行樂部門)第1名 7-net(音樂・藝人部門)第1名 Amazon(綜藝部)第2位紀錄持續更新中！ ■從Amazon預約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■從mu-mo商店預約

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:26:59
原文 1)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!	翻訳 1)「WALK OF MY LIFE」發行紀念LINE LIVE CAST緊急決定！！從排練工作室中的那一首曲子的舞蹈現場表演！明天終於，3月18日新專輯「WALK OF MY LIFE」開始販售！！緊急新專輯發行紀念3月18日19點起，倖田來未LINE官方帳號「LIVE CAST」現場演出決定！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 16:21:15
原文現在4月からスタートする全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」のリハーサル真っただの中、なんと今回の生放送はそのホットなリハーサルスタジオからお届け! ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードやこれからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!	翻訳現在從4月開始的全國體育館巡迴「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」在排練期間中，在這一次的現場播放中會播放最新的排練工作室情況！有關新專輯「WALK OF MY LIFE」的插曲和預定將會談有關接下來要開始的巡迴的事！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 16:21:15

原文

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

翻訳

現在從4月開始的全國體育館巡迴
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」
在排練期間中，在這一次的現場播放中會播放最新的排練工作室情況！

有關新專輯「WALK OF MY LIFE」的插曲和
預定將會談有關接下來要開始的巡迴的事！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:22:01
原文待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!! 音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!	翻訳期待中的新專輯「WALK OF MY LIFE」終於要開始販售！全部曲目開始播送！！能感受到對音樂的無止盡的探究心情所做的倖田來未全新的一面新專輯「WALK OF MY LIFE」在今天3/18(星期三)終於開始販售！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:15:09
原文 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！	翻訳紀念15周年在modelpress特別網站開張！紀念Koda Kumi 15th Anniversary，給喜歡流行，雜誌，綜藝的女孩子們的WEB媒體<modelpress>，為藝人第一位<倖田來未×modelpress>的特別網站開張！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:17:06
原文倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪ モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！ Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳是有關倖田來未的最新消息一眼就能夠知道的特別網站♪ 有可能會有modelpress獨家新聞！？請一定要去看看喔！ Koda Kumi 15th Anivversary - modelpress 特設網站 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:10:54
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	翻訳 15周年紀念最佳演唱DVD將在2015年3月26日開始販售！！ 15周年倖田來未的集大成！倖田來未出道15周年紀念原創珍貴最佳版DVD開始販售！到目前為止同一間公司所販售的2位40萬張的銷售記錄。這一張為最新演唱會DVD影像，包含過去14年間未公開的影像集結最佳演唱影像，長時間來一起製作的工作人員的訪問加入了紀錄影像的濃縮成一張！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 15:10:54

原文

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年倖田來未の集大成！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

翻訳

15周年紀念最佳演唱DVD將在2015年3月26日開始販售！！

15周年倖田來未的集大成！

倖田來未出道15周年紀念
原創珍貴最佳版DVD開始販售！

到目前為止同一間公司所販售的2位40萬張的銷售記錄。

這一張為最新演唱會DVD影像，包含過去14年間未公開的影像
集結最佳演唱影像，長時間來一起製作的工作人員的訪問
加入了紀錄影像的濃縮成一張！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:04:33
原文 ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1	翻訳 ■從Amazon預約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■從mu-mo商店預約 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■從樂天書店預約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■從7net網路商店預約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 14:57:37
原文 FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM AICHI「Smile!!」 3/20（星期五）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」倖田來未現場演出！ ■節目官方網站 http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※播放內容可能會因情況而有所改變。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/19 15:25:00
原文 3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00	翻訳 3/21(星期六)在東京・原宿開始營業！『AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management』【店舖概要】店名：AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management 開店時間：2015年3月21日(星期六) 10:30～場地：甜點天堂SoLaDo原宿店 (東京都澀谷區神宮前1-8-2SoLaDo竹下通3F) 營業時間：[平日]11:00〜20:30　[周末・例假日]10:30〜21:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/03/19 15:25:00

原文

3/21(土)東京・原宿にオープン！『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00

翻訳

3/21(星期六)在東京・原宿開始營業！『AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management』

【店舖概要】
店名：AAA Cafe powered by 甜點天堂×avex management
開店時間：2015年3月21日(星期六) 10:30～
場地：甜點天堂SoLaDo原宿店
(東京都澀谷區神宮前1-8-2SoLaDo竹下通3F)
營業時間：[平日]11:00〜20:30　[周末・例假日]10:30〜21:00

Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

ログイン