Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 40代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

Arts ファッション文化食べ物・レシピ・メニューグラフィックデザイン旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/07 11:31:36
原文 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	翻訳 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（六）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」倖田來未將以來賓身分演出決定！當天將在澀谷・西班牙坂錄音室現場演出。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 17:05:55
原文 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ 1 ※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。 ※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。 ※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。	翻訳 3/27(五)AAA浦田直也×鬆餅餐廳「Cinnamon's Tokyo」粉絲俱樂部限定特別談話活動決定舉辦！ 1 ※申請門票的時候需要免費登錄「livepocket」。 ※當選的人，會在3月9日(五)21:00之前寄當選郵件到當初募集時所登錄的郵件信箱作為通知。 ※以兩人組參加募集的人，當選郵件只會寄給代表者。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 17:05:55

原文

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

1
※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。
※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。
※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。

翻訳

3/27(五)AAA浦田直也×鬆餅餐廳「Cinnamon's Tokyo」粉絲俱樂部限定特別談話活動決定舉辦！

1
※申請門票的時候需要免費登錄「livepocket」。
※當選的人，會在3月9日(五)21:00之前寄當選郵件到當初募集時所登錄的郵件信箱作為通知。
※以兩人組參加募集的人，當選郵件只會寄給代表者。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:38:17
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳現場演唱會巡迴「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」的公演一覧演唱會票購買

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:35:18
原文東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	翻訳東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「想透過唱歌與跳舞傳達音樂的愉快！」 2010年1月1日組成。從愛貝克思推出許久未有的5人組女子・舞蹈&女聲團體，以小西彩乃・山邊未夢・新井瞳・中江友梨・庄司芽生所組成。她們累積許多的經驗，以在日本・亞洲到將來在世界各地活躍的團體為成長的目標。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:35:18

原文

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

翻訳

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「想透過唱歌與跳舞傳達音樂的愉快！」

2010年1月1日組成。從愛貝克思推出許久未有的5人組女子・舞蹈&女聲團體，以小西彩乃・山邊未夢・新井瞳・中江友梨・庄司芽生所組成。
她們累積許多的經驗，以在日本・亞洲到將來在世界各地活躍的團體為成長的目標。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:26:34
原文ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！本体価格）+税 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名 ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※当選メールは3/3(火)を予定しております。 ※ツアー公演	翻訳粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定♠獎「招待彩排」提前抽選會決定舉辦！實際價格) +稅 2015.05.23 (六) 真駒内屋內競技場150名 ※限上記的7個公演內為活動對象。 ※本活動限本人參加。 ※當選郵件公佈為預定在3/3(三)。 ※巡迴公演

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:26:34

原文

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

本体価格）+税
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※当選メールは3/3(火)を予定しております。
※ツアー公演

翻訳

粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定♠獎「招待彩排」提前抽選會決定舉辦！

實際價格) +稅
2015.05.23 (六) 真駒内屋內競技場150名
※限上記的7個公演內為活動對象。
※本活動限本人參加。
※當選郵件公佈為預定在3/3(三)。
※巡迴公演

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:17:52
原文 ◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。 http://daichi-miura.jp/ ■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59 イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！ http://www.kazoku-fes.com/2015/	翻訳 ◎三浦大知官方粉絲俱樂部『大知識』預售票預約登入會員專用頁面＜Information＞請從此開始預約。 http://daichi-miura.jp/ ■申請期間：2015年2月20日（五）10:00～2月26日（四）23:59 活動的詳細情形請至官方網站確認！ http://www.kazoku-fes.com/2015/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:37:28
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 巡迴標誌＆商品解禁!!4/3（五）17:00在mu-mo商店開始販售!! ■褲襪　・新加坡　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・印尼　400,000（IDR）　・台灣　　　　　　960（NTD）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:08:01
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念したツアーロゴを発表いたします!!	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 巡迴標誌&商品解禁!!mu-mo商店在4/3（五）17:00開始販賣!! 終於要在4月4日（六）開始的AAA第一次亞洲巡迴演唱會。紀念在新加坡，香港，印尼，台灣等4個國家的現場演唱會發表巡迴標誌!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:09:31
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobile官方網站商店 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:08:57
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 ★mu-mo商店（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-mo商店國外販售網站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:11:22
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 ★欸～商店（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購買畫面會在4/3（五）16:00以後顯示。 -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:12:24
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 ■4月4日（六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（預定） ■4月6日（一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（預定） ■4月8日（三）　印尼雅加達 Upper Room　16:00（預定） ■4月11日（六）　台灣　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（預定） ---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:12:24

原文

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

翻訳

■4月4日（六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（預定）
■4月6日（一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（預定）
■4月8日（三）　印尼雅加達 Upper Room　16:00（預定）
■4月11日（六）　台灣　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（預定）

---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:14:04
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳＜有關販售價格＞ ■T恤（S/M/L/XL）　・新加坡　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・印尼　405,000（IDR）　・台灣　　　　　　990（NTD） ■圍脖毛巾　・新加坡　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・印尼　275,000（IDR）　・台灣　　　　　　670（NTD）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:14:04

原文

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

翻訳

＜有關販售價格＞
■T恤（S/M/L/XL）
　・新加坡　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・印尼　405,000（IDR）
　・台灣　　　　　　990（NTD）
■圍脖毛巾
　・新加坡　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・印尼　275,000（IDR）
　・台灣　　　　　　670（NTD）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:04:51
原文 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	翻訳 3/18開始販賣NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」的「Like It」提前開始播送！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』開始販賣前，今天3/11在iTunes，RecoChoku以及其他播送網站「Like It」的提前播送開始。在世界110個國家的 iTunes®，專輯預售也實施中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:28:43
原文 http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■RecoChoku http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■Dwango http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:21:06
原文伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。新作アイテムが発売決定です。今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字をオシャレにデザインしました。	翻訳伊藤千晃專屬商店【chiaki's shop gallery】2015年第一次商品決定發售!!3月15日（日）在東京都市中心飯店的談話秀裡販賣☆ 去年OPEN受到大好評的【chiaki’s shop gallery】。將決定販售新作品。這一次的商品也是從chiaki’s shop gallery來時髦的設計。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:21:06

原文

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

翻訳

伊藤千晃專屬商店【chiaki's shop gallery】2015年第一次商品決定發售!!3月15日（日）在東京都市中心飯店的談話秀裡販賣☆

去年OPEN受到大好評的【chiaki’s shop gallery】。
將決定販售新作品。

這一次的商品也是從chiaki’s shop gallery來時髦的設計。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:40:09
原文 chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	翻訳 chiaki’s shop gallery在3月16日（一）17:00開始販賣！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 然後、3月15日（一）在東京都市中心所舉行的談話秀會場裡決定舉行提前販賣!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:43:35
原文購入者限定の握手会を開催いたします!! ---------------------------------------------- トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆ 【トークショー会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	翻訳將舉行購買者限定的握手會!! ---------------------------------------------- 來參加談話秀的人，請比人提早一步先得到喔☆ 【有關談話秀會場內販賣商品】商品先行販賣為，預定為開場時間前1小時，但有可能依當天的狀況而定而有所變更。 ※當天只對持有門票者為販售限定對象。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:43:35

原文

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆

【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

翻訳

將舉行購買者限定的握手會!!
----------------------------------------------

來參加談話秀的人，請比人提早一步先得到喔☆

【有關談話秀會場內販賣商品】
商品先行販賣為，預定為開場時間前1小時，
但有可能依當天的狀況而定而有所變更。

※當天只對持有門票者為販售限定對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/01 11:28:03
原文 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。	翻訳 4/1（三）「鬧鐘電視」演出預定日期：4/1（三）5:25～8:00 Http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※節目內容依播出的情況可能會有所改變敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/01 11:36:02
原文 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ販売スタート！ 3/27 ファンクラブ会員限定浦田直也トークイベントで提供させていただいた「コラボパンケーキ」なんと！ 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、期間限定でお召し上りいただけます！	翻訳 4/1（三）～Cinnamon's Restaurant 表參道×浦田直也聯名鬆餅開始販售！ 3/27 粉絲俱樂部會員限定在浦田直也的談話活動中所提供的「聯名鬆餅」竟然！ 4/1（三）～在Cinnamon's Restaurant表參道店，期間限定內可以品嚐到！

Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

ログイン