Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII聯名飾品第2彈 決定販售！

真司郎到Hawaii親自挑選石頭！！
希望能夠成為各位今年夏天的繽紛商品就很開心☆

Sunset

可愛的粉紅珊瑚與散發出溫柔光芒的月光石一起的幸福地愛的守護著。

◇所使用的石頭
粉紅珊瑚：懷孕與生產的守護・繁榮・幸福
月光石：療癒・新的對象・戀愛的機會
◇手腕長：約18cm（本體１６cm＋調整帶２cm）

Sunrise

女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。

◇使用している石
マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展
ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）



Sunshine

さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。

Sunrise

女性的珍珠母與粉水晶象徵著守護著持續永恒的愛。

◇所使用的石頭
珍珠母：實現願望・母性的象徵・提昇魅力・結婚運・事業的發展
粉水晶：展現魅力・成就戀愛・永遠的愛
◇手腕長度：約18cm（本體１６cm＋調整帶２cm）


Sunshine

清爽的土耳其玉為培養積極地勇氣與行動力的守護。

◇使用している石
ターコイズ：幸運・人生の成功・勇気・旅のお守り
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

各種 金額 ￥７５６０（税込）

※こちらの商品の到着日のご指定はいただけません、ご了承ください。
※コラボ商品のお支払いは「代金引換」か「クレジットカード決済」となってお
ります。

◇所使用的石頭
土耳其玉：幸運・成功的人生・勇氣・旅行的守護
月光石：療癒・新的對象・戀愛的機會
◇手腕長度：約18cm（本體１６cm＋調整帶２cm）

各種金額￥７５６０（含税）

※這裡的商品不能指定送達的日期，敬請見諒。
※聯名商品的支付為「交貨付款」或「信用卡結帳」。

◆天然石の説明は効果を保証するものではありません。
◆品質については万全を期しておりますが、天然石ゆえに色・模様・形状が若干
異なることがあります。 またクラック(ひび)、内包物等も天然石本来のものです。
◆画像とのイメージの違いによる返品はお受けできませんので予めご了承ください。
◆コーラルを使用した商品は染料で色の調整がしてあるため、色落ちの可能性が
あります。
◆モニター環境によって色の見え方に違いがあります。

◆不保證有關於天然石的效果說明。
◆關於品質有十分的保證，但是由於是天然石，顏色・模様・形状多少會有所不同。還有裂紋(縫細)，內含物皆為天然石本身所有。
◆不接受與照片的形象照不符的退貨，敬請見諒。
◆所使用珊瑚商品為使用顏料調整其色澤的緣故，會有掉色的可能。
◆依螢幕環境的不同所顯示的顏色也會有所不同。

販売場所
・6月20日（土）
トークショー会場 場所：ウエスティンナゴヤキャッスル
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

・6月21日（日）
トークショー会場 場所：ＫＫＲホテル博多
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

販賣場所
・6月20日（六）
談話秀會場 場所：Westin Nagoya Castle
Ｌ碼：47150
全國的LAWSON・MINISTOP設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・手機）

・6月21日（日）
談話秀會場 場所：ＫＫＲ飯店博多
Ｌ碼：85239
全國的LAWSON・MINISTOP設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・手機）

※トークショーのチケットをお持ちの方のみへの販売となります。
この度予想を超えるトークショーへのご応募をいただいております。
1つ1つ手作業で生産しており一度に大量生産が出来ない為、
御一人様お一つ限りの販売とさせていただきます。
またご希望のカラーが売切れる可能性があります。
予めご了承くださいませ。
購入者全員にトークショー終了後、握手・ツーショット写メ大会を実施致します。
下記詳細を必ずご確認くださいませ。

※為限定持有談話秀票的人才能購費。
由於這一次談話秀參加人數超出預期。
此商品為手工一個一個不能大量製作的關係，
一位限購買一個。
還有想要的顏色有賣完的可能。
敬請見諒。
購買者全員在談話秀結束之後，將會舉行握手・合照的活動。
請仔細確認下面的項目。

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

・5月18日 AM10:00～
在MALULANI HAWAII的HP開始販售
（每個都是手工制作的關係，數量有限敬請見諒。）
※將預定在都內舉行與購買者全員握手會。
舉辦日期將會在日後發表。

【有關在會場所販賣的商品】
商品先行販賣為，1部份將於開場時間1小時前為預定開始時間，依當日狀況而定，時間會有前後調整的可能。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※以持有當日的入場券為限定販賣對象。
沒有持有票券的人即使在當天到會場也是不能購買。敬請見諒。
※1部，2部的顧客同時能在上記的商品先行販賣進行購買。
※依會場的狀況而定，有可能會有中斷販賣的情形，敬請見諒。
※會場周圍的熬夜排隊，嚴禁對於會造成周圍設施及居民的困擾行為。

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

您的入場券1張可換握手會參加券1張，在購買商品時請務必準備好入場券。

※在確認過票券後，在給予握手會參加券的同時會在票券後面蓋上「濟」的印章。
※每位票券1張可換握手會參加券1張。
※握手會參加券1張，可參加1次的握手會。
※遺失握手會參加券將不能參加握手會，請多加注意。

デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！

ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！

出道15週年紀念！贈送「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」！

紀念倖田來未出道15週年，官方網站粉絲俱樂部倖田組會員的各位，將贈送「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」！

只有在這裡才看得到的，本人的談話與到目前為止的演唱會影像等等，各式各樣的項目在智慧型手機裡可以收看！

会員の方に楽しんでいただくことは勿論、お友達にもPlugAirで倖田來未の魅力を広めて、
１５周年を盛り上げましょう！
まず第一弾は過去のライブから選りすぐりの15曲のライブ映像と、本人によるコメントを公開！

※2015年4月30日(木)までにご入会済みで、有効期限が2015年4月1日以降の方を対象に、5月25日(月)に発送致します。
※2015年5月1日（金）以降に新規入会された方には、会員証とともに順次発送致します。

不僅是會員的各位可以享受，讓朋友們也在PlugAir分享倖田來未的魅力，
一起熱烈的迎接15週年吧！
首先第1彈為在過去的演唱會所選出15首演唱會畫面與本人的談話公開！

※在2015年4月30日(四)為止入會，有限期限在2015年4月1日以後的會員為對象，將在5月25日(一)發送。
※2015年5月1日（五）以後新入會的會員們，將與會員證一同發送。

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

2015年12月31日（四）23:59為止入會（＝入款）的對象。還有，PlugAir的數量有限。發送完畢即此活動結束，請儘早加入會員。
加入會員從這裡！


★PlugAir為
PlugAir為Beatrobo,Inc.所開發的，透過智慧型手機的耳機孔能享樂各式各樣項目的電子機器。

PlugAirアプリをダウンロードし、PlugAirをスマートフォンのイヤホンジャックに挿すことコンテンツをお楽しみいただけます　
※画像はイメージです。PlugAirとオリジナルデザインのシールが同梱されます。
※実際のPlugAirとは異なる場合がございます。

【PlugAirの発送に関するお問合せ】
■オフィシャルファンクラブ倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

下載PlugAir軟體，將PlugAir插入智慧型手機的耳機孔內後，就可開始享受此項目的樂趣。
※照片為參考圖。PlugAir與原創設計的貼紙為同一包裝內。
※會與實際的PlugAir不同的情形。

【關於PlugAir發送的諮詢】
■官方網站粉絲俱樂部倖田組
TEL：0570-666-859（平日11：00～18：00）

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！


約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加商品決定發售！ 5月18日（一）16點在網路商店開始先行販售！！


隔了兩年的全國巨蛋巡迴「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」在最熱潮的時期，巡迴商品也大受好評！

グッズに関する情報は、引き続き「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページからチェックしてくださいね♪
こちらのページではツアー開始前の大事なお知らせとして、各会場でのグッズ先行販売スタート時間を随時更新していきますので、ライヴ参戦前に、組員の皆さまは、しっかり最後まで目を通してくださいね♪

有關商品相關情報，將會不斷地在「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」請到商品特集的地方確認喔♪
在這個頁面將以發佈在巡迴開始前的重要通知，隨時更新各會場的預售商品開始時間，所以在參加演唱會以前，各位組員請一定要仔細地確認喔♪

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ

＜追加グッズEC先行販売に関して＞
先行販売開始：5月18日（月）　16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ
※上記グッズ特集ページより直接ご購入いただけます。

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集頁面

＜有關追加商品EC先行販售＞
先行販售開始：5月18日（一）　16:00～（預定）
對象網站商品：倖田組官方網站商店，playroom 官方網站商店，mu-mo商店
※可從上述商品特集頁面直接購買。

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

※依情況而定，有可能商品在預定公演期間會來不及送到的情形，在購買時請務必確定物品送達的日期。
＜關於追加商品先行販售＞
●大阪城大廳 先行販售開始：5月29日（五）　15:00～（預定）
●大阪城大廳 先行販售開始：5月30日（六）　12:00～（預定）
●大阪城大廳 先行販售開始：5月31日（日）　12:00～（預定）
●宮城縣綜合運動公園綜合体育館　先行販售開始：6月20日（六）　13:00～（預定）

●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月27日（土）　※6月15日発表予定
●さいたまスーパーアリーナ　先行販売開始：6月28日（日）　※6月15日発表予定

※追加グッズは大阪公演以降の販売となります。
※開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。またチケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

●琦玉超級巨蛋　先行販售開始：6月27日（六）　※6月15日發表預定
●琦玉超級巨蛋　先行販售開始：6月28日（日）　※6月15日發表預定

※追加商品為大阪公演以後開始販賣。
※預估在開場中的商品販賣將會十分擁擠。為了緩和擁擠的情況，將在演唱會會場舉行開場前的商品先行販售。尚未擁有演唱會票的客人也可以購買先行販售的物品，請多加利用在會場的先行販售。

※依當天的狀況而定，將會有提早結束販售時間的可能。

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

＜網路商店限定！ 購買5,000日圓（含稅）贈送「文件夾（隨機2種）」＞
「WALK OF MY LIFE～」商品(含網路商店限定商品)以及粉絲俱樂部限定商品，在網路商店(倖田組官方網站商店，playroom官方網站商店，mu-mo商店)購買的客人，1次購買5,000日圓（含稅），將贈送原創特別活動「文件夾」2種圖樣裡隨機一種為贈品，先買先送!!

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

在送到手上前請期待會是得到哪一個！一定要得到喔☆
【注意事項】
・對象商品為，在購買頁面裡記載著特別活動的商品。
・2014年12月發售的MA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、Tieback CAP〔ANKK-1870〕、手鏈〔ANKK-1871〕不為特別活動商品。
・原創特別活動「文件夾」為，1次購買5,000日圓（含稅）＜不含運費¥500＞購買者贈送1份。