Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

＜注意事項＞
※CD販賣(預約受理)的開始時間有可能在沒有事前通知的情況下變更，敬請見諒。
※熬夜在會場附近逗留等的行為，會造成附近居民的困擾，請不要有此種行為。
※當天販售(預約受理)的商品及商品的當選數量各為有限。數量完畢之後，即活動結束。
※購買對象商品時，不允許退回物品等的行為。只接受不良商品的退換。

※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※預約的同時，商品金額，以及運送費用將預先收取所有金額。
※支付方式僅收取現金。不接受信用卡支付敬請見諒。
※當天請依照現場工作人員的指示・注意下行動。還有在會場內如有不遵守現場工作人員指示下而發生事故的話，主辦單任不負任何責任。

【聯絡方式】
AVEX・MUSIC・CREATIVE株式會社
0570-064-414 (平日11點-18點)

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

5/25（一）福岡「music」發行活動詳情發表！

※由於會造成附近居民困擾的關係，請不要在會場外等候藝人進出。還有，在活動結束後也請不要在會場附近逗留。
※熬夜在會場排隊等的行為，會造成附近居民的困擾，請不要有此種行為。在被發現有熬夜等的行為發生下，有中止活動的可能。

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

5/23(六) 大阪「music」發行活動詳情発表！

※握手會在設施或天候的原因下，就算是有客人在排隊的情況下有可能會因故取消。
※擁有複數「發行活動參加券」的客人要參加第2次的情形下請再到隊伍的最尾端排隊。
※「發行活動參加券」在任何(遺失・遭竊等的)情況下都不再次發行，敬請見諒。

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※「發行活動參加券」僅為限定對象活動當日所指定的時間。
※藝人演出時的攝影・錄音・錄影等的所有行為一律禁止。
※當日所販售的商品及「發行活動參加券」數量有限。數量完畢之後即結束，敬請見諒。
※小學生以上的小朋友要一同進入活動會場需要另一張小朋友的「發行活動參加券」。
※當天的交通費・住宿費由客人自行負擔。

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

※活動內容在沒有事前通知下有變動的可能，敬請見諒。
※活動在雨天時照常舉行，但如遇暴風天或強風等被認定為危險的情況下，或是會場的設備故障等的天災，交通中斷等不可違抗的理由的話，公演被判斷為不能舉行的情況下，活動將中止或是中斷・變更。如遇此情形所購買的商品將不退換，敬請見諒。不良品為商品包裝內容物全部齊全才允許退換良品。

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

※活動當天，將會有採訪的攝影機進入的情形。有可能會拍到客人的情況敬請見諒。
※由於會造成附近居民的困擾，請不要在會場外面等候藝人進出場。還有，在活動結束後也請不要停留在會場附近。
※請不要在會場熬夜排隊，會造成附近居民的困擾。萬一發現有熬夜排隊的行為的話有可能將中止活動。

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※下雨天時請不要撐傘觀看。在預測天候狀況不佳的情況下請準備雨傘以外的雨具。

【有關活動的詢問電話】
Avex・Music・Creative株式會社
0570-064-414（平日11點-18點）

5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月23日（土）　14:00～
【会場】大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】12:00～

5/23(六) 大阪「music」發行活動詳情發表！

■5/23(六) 大阪「music」發行活動詳情發表！

【日期】2015年5月23日（六）　14:00～
【會場】大阪・千里 SELCY 1F SELCY広場
【活動内容】小型演唱會＆握手會

【活動當日的CD販賣開始時間】10:00～
※在舞台附近的特設CD販賣檯販售。

【「優先觀看區整理券」抽選會 開始時間】12:00～

【「キッズエリア」設置に関して】
※ステージ前のスペースの一部を「キッズエリア」として、イベント開始30分前より未就学児童から小学生のお客様を、年齢の低い順にご案内させて頂きます。保護者の方のご入場は未就学児童1名に対し1名までです。小さなお子様の為のエリアですのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

【關於「兒童區」設置】
※關於在舞台前的一部份區域「兒童區」，活動開始30分鐘前對於從尚未上學的兒童到小學生的客人們，依年紀小的順序依序引導。每位家長可帶一名未上學的兒童入場。是為了小朋友而設置的區域敬請見諒。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

- 關於握手會的順序
由於會場場地的關係，握手會由優先觀看區的觀眾開始排隊。

對象店舖：交聲堂千里SELCY店
　※發行活動參加券發放對象 預約期間　5/21(四)～5/22(五)
對象商品：6/17發售『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、僅CD：AVCD-16531）

【注意事項】
參加本活動時請務必遵守以下「注意事項」謝謝合作。

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

4/29（三）發售・連續7個月發行・第4彈SG「GAME OVER?」Trailer Movie 從今天開始在YouTube公開！

4/29（三）發售10週年紀念・連續7個月發行・第4彈SG
「GAME OVER?」のTrailer Movie從今天開始在YouTube公開。
請一定要去看看喔！！

4/29(水)發行
AAA「GAME OVER?」

12:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（預定）


17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

DISK GARAGE
050-5533-0888

DISK GARAGE
050-5533-0888

ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

演唱會預演觀看抽選 12:30為止

11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888

11:30（預定）

DISK GARAGE
050-5533-0888

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

2015年1月14日，澤尻英龍華所主演・富士電視台連續劇「First Class」的開場主題曲，發行新歌「Rafflesia」，成為Oricon公信榜當日新進第二名，當週排行新進第四名，成為個人最高紀錄。
4月18日在惠比壽The Garden Hall舉行的出道ㄧ週年紀念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」也成功的完成。

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮亮☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5週年&最佳專輯「閃亮亮☆」發售舉辦紀念個人演唱會！
演唱會名稱決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮亮☆ into the new world-

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

【千葉】笑眯眯超會議2015

4/26（日）【藝人演出時間】
10:30～10:40 SUPER☆GIRLS&Wa-Suta
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流預訂將演出動畫「Fairy Tail」新ED的「Never ever」。
※演唱會結束之後，將在Avex棚區附近發送女子流衛生紙。成員們也預計會參加。

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！


（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAII聯名飾品第2彈 發售決定！


（握手會参加券的遺失/遭竊/毀損等，不論任何理由均不再次給予，敬請見諒。)
※在握手會時不許直接給予本人禮物或是信件。請給予附近的工作人員。
※商品販賣結束時握手會的參加券也結束發放，敬請見諒。
※本次(名古屋・福岡）沒有販售舊商品。敬請見諒。