Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新)

・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙
・8/24発売 月刊テレビジョン
・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙
・8/26発売　TVstation 2015年18号
・8/27発売 月刊EXILE　
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭
・9/16発売 OUT of MUSIC 40号

新專輯『FEVER』雜誌訪問決定刊登！(2015/8/20更新)

・8/20發行號 TSUTAYA店頭誌 Va ※封面
・8/24發售 月刊TELEVISION
・8/25發行號　bounce 382號 ※封面
・8/26發售　TVstation 2015年18號
・8/27發售 月刊EXILE　
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆巻頭
・9/16發售 OUT of MUSIC 40號

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

③ＡＡＡ服裝展・遊戲區過去的演唱會所使用過的服裝展示。
原創UFO娃娃夾、貼紙印表機的設置


④其他「富士急ＡＡＡ樂園」特設網站、園内介紹MAP　等


9/21(一休假日)・22(二祝休假日)・23(三休假日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！

經過前半段的巨蛋巡迴演出後，接下來將舞台搬移到富士急樂園。
在富士急樂園大家將體驗的是預言7個人強大搖滾舞台。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園」
演唱會票一般販售開始！

〈 茶道体験 〉
・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智

裏千家　　〃　　　佐々木宗和

裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。



13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分）
↓
14時00分　茶道体験（約90分）
↓
15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分）
↓
17時00分　終了

〈 茶道體驗 〉
・講師　裏千家　專任講師　守屋宗智

裏千家　　〃　　　佐佐木宗和

裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
在併設的茶室裡，可以學習茶道的初次做法。



13點00分　作陶・手捏黒樂茶碗（約60分鐘）
↓
14點00分　茶道體驗（約90分鐘）
↓
15點30分　作陶・削製黒樂茶碗體驗（約90分鐘）
↓
17點00分　結束

作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら
夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。



詳細
開催日 （完全予約制・期間限定）
新緑シーズン　4月初旬～中旬　　　　納涼シーズン　7月下旬～8月初旬
紅葉シーズン　10月下旬～11月初旬　　冬季シーズン　2月初旬～中旬
※見頃の詳細は、お問い合わせください。

所要時間
約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）

受付人数
5名様～10名様まで

在結束作陶之後，邊從茶室眺望著幻想的庭園
邊品嚐著晚餐（京懷石料理）。


詳情
舉辦日 （完全預約制・期間限定）
新綠季節　4月初旬～中旬　　　　納涼季節　7月下旬～8月初旬
紅葉季節　10月下旬～11月初旬　　冬季季節　2月初旬～中旬
※關於當季詳情，敬請諮詢。

所需時間
約5小時（日落時間會因春夏秋冬而有所不同。）

申請人數
5位～10位為止

與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。

與真司郎寫真集『The Way I Am』mu-mo預約開始日期＆購買者對象的特別活動大發表！

久等了！
與真司郎『The Way I Am』附幕後照片寫真集，於８月７日（五）～８月３１日（一）為止在mu-mo商店開始預購！
※mu-mo商店僅販賣幕後照片寫真集。
※這裡的寫真集數量有限。敬請見諒。

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！


【開催情報】
■日程：2015年10月12日（月・祝日）
■会場：福井フェニックスプラザ
■出演（50音順）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■料金：前売 6500円 当日 6800円

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015在SKY-HI決定演出！


【舉辦情報】
■日期：2015年10月12日（星期一・假日）
■會場：福井PHOENIX PLAZA
■演出者（依50音順序）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上於7月23日現在確定／隨時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■費用：預售6500日圓 當天 6800日圓

■一般発売：8月15日（土曜日）各有名プレイガイドにて発売
■先行予約：7月31日（金曜日）ＦＭ福井番組先行
Power Station Hot40 17:00～20:00
サンライズプロモーション北陸 025-246-3939

詳細はこちら
http://www.beatphoenix.com/

■一般販售：8月15日（星期六）於各有名售票代理處販售
■預售：7月31日（星期五）ＦＭ福井節目先行販售
Power Station Hot40 17:00～20:00
SUNRISE PROMOTION 北陸 025-246-3939

詳情請往這裡
http://www.beatphoenix.com/

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

＜CD＆DVD 購買者活動概要＞


★a-nation island會場
7/22販售「SUMMER of LOVE」購買者，每對象商品贈送１張原創刺青貼紙！

【對象商品】
2015/7/22販售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（實體價格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（實體價格）＋税

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（實體價格）＋税

【實施期間】
2015/8/2(日)
※預計開始時間為12:00左右。

【販賣場所】
a-nation island會場内 mu-mo商店攤位

【注意事項】
※CD販售開始時間有可能無預先通知而更改時間。
※當天的販售商品及特別活動商品皆為數量有限。
※購買對象商品時，將不允許退貨。僅供不良品換貨。

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

※每次結帳，購買￥4,800+税（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡。（僅VISA、MasterCard）

＜發行下載活動概要＞


★mu-mo在7/22販售「SUMMER of LOVE」購買專輯的人當中抽選10位贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！

【活動期間】
2015/7/22(三)～2015/8/31(一)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

【對象商品】
7/22販售「SUMMER of LOVE」
※僅限智慧型手機。

【活動網頁】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【詢問處】
0570-064-414（僅平日11:00-18:00）

AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！

キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59

AAA VISA卡“原創歌劇望遠鏡(非賣品)禮物贈送活動”開始！

使用「AAA VISA卡」購物的人即可參加「AAA原創歌劇望遠鏡(非賣品)」抽獎贈送70位！

活動期間：2015/7/31（五）10：00～2015/10/31（六）23:59

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。

■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

詳情及申請請在下列的URL確認。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

尚未持有「AAA VISA卡」的人可從這裡申請。

■AAA VISA卡 特設網站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！

8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。
夏の思い出を作りましょう！

【実施アーティスト】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends

8/1（六）,2（日）決定舉辦「RISING PEACE FES 2015」表演結束後握手會！

8/1（六）,2（日）舉辦的「RISING PEACE FES 2015」會場內購買CD及預購的人為對象實施握手會！　
敬請購買各藝人的CD以及參加握手會。
為夏天創造出回憶吧！

【實施藝人】
MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内MARIYA／FAIRIES／LIFriends

※出演者の都合や天候により、内容等の変更、握手会が中止となる場合がございますので予めご了承ください。

【三浦大知握手会に関して】
◇対象商品
①2015/6/17発売「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　税込1,944円
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　税込1,944円
・CDのみ（AVCD-16531）　税込1,296円

※依演出者當天的狀況或是天候的關係，內容可能會有所變更，或是中止握手會等的情況發生敬請見諒。

【有關於三浦大知握手會】
◇對象商品
①2015/6/17發售「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　含稅1,944日圓
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　含稅1,944日圓
・僅CD（AVCD-16531）　含稅1,296日圓

②2013/11/20発売「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

②2013/11/20發售「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　含稅4,536日圓
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　含稅4,104日圓
・僅CD（AVCD-16389）　含稅3,240日圓

⇒購買演唱會票的顧客發送１張「握手會参加券」。
　持有「握手會参加券」的顧客可在演唱會結束後參加握手會。

③2015/9/2発売「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

③2015/9/2發售「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　含稅4,536日圓
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　含稅4,104日圓
・僅CD（AVCD-16543）　含稅3,240日圓

⇒購買演唱會票的顧客發送１張「握手會参加券」。
　持有「握手會参加券」的顧客可在演唱會結束後參加握手會。

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。

男女7人組的超級表演團體。

在2005年9月14日以單曲「BLOOD on FIRE」出道。
2005年底，「第47屆光輝！日本唱片大獎」最優秀新人獎得獎。
還有，出道1週年2006年9月13日第一次在日本武道館的演出以前所未有的免費招待入場，約1萬人次到場參加的記錄。

2014年的舉辦第一次全國巨蛋巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。過去最多參加人數20萬人的記錄。

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場｡

デビュー10周年Yearとなる2015年、

4月～
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」

在2014年10月發行第9張的原創專輯「GOLD SYMPHONY」。
持續上一張「Eighth Wonder」，連續2張專輯成為ORICON每週排行榜第１名的記錄。

同一年年底，連續5年成為「日本唱片大賞」優秀作品獎得獎，「NHK紅白歌唱大賽」出場。

出道10週年Year的2015年

4月～
AAA第一次的亞洲巡迴演唱會「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」