Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 40代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

Arts ファッション文化食べ物・レシピ・メニューグラフィックデザイン旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:29:32
原文スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！	翻訳可以用智慧型手機製作富士急樂園個人演唱會的原創寫真集了！讓各位久等了！終於 a-PRESSO的智慧型手機APP發行了！至今為止在智慧型手機僅能購買官方版相簿，現在用a-PRESSO APP在智慧型手機也能製作個人相簿！世界上僅有一本，請來試著做出你自己個人的原創相簿！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 13:29:32

原文

スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！

翻訳

可以用智慧型手機製作富士急樂園個人演唱會的原創寫真集了！

讓各位久等了！終於 a-PRESSO的智慧型手機APP發行了！
至今為止在智慧型手機僅能購買官方版相簿，現在用a-PRESSO APP在智慧型手機也能製作個人相簿！
世界上僅有一本，請來試著做出你自己個人的原創相簿！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:24:27
原文 ■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do ■Apple App Store からダウンロード https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8	翻訳 ■下載APP之前需要會員登錄。 https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do ■從Apple App Store下載 https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:24:45
原文 ■Google Play store からダウンロード https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso	翻訳 ■從Google Play store下載 https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb ■ a-PRESSO http://www.imagegateway.net/a-presso

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:32:46
原文【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）	翻訳【會場販賣商品】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品　照片請至這裡確認。・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圓（含稅）・毛毛室內服（女用尺寸/男用尺寸）　各6,500日圓（含稅）・欸～熊貓智慧型手機玩偶（全7種+α）　700日圓（含稅）・ATTACK ALL AROUND展欸～熊貓玩偶　1,000日圓（含稅）・貨櫃箱積木便條紙　1,500日圓（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 13:32:46

原文

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

翻訳

【會場販賣商品】
■ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品
　照片請至這裡確認。

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圓（含稅）
・毛毛室內服（女用尺寸/男用尺寸）　各6,500日圓（含稅）
・欸～熊貓智慧型手機玩偶（全7種+α）　700日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展欸～熊貓玩偶　1,000日圓（含稅）
・貨櫃箱積木便條紙　1,500日圓（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:35:48
原文・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込） ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。	翻訳・LET'S GO飄浮筆　1,300圓（含稅）・AAA展文件夾（2枚組）　500圓（含稅）・ATTACK ALL AROUND展綿製環保袋　540圓（含稅）・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400圓（含稅）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500圓（含稅） ※福袋每人一次結帳限購5個為止。 ※會場限定商品無預定在EC網站上販賣。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 13:35:48

原文

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。

翻訳

・LET'S GO飄浮筆　1,300圓（含稅）
・AAA展文件夾（2枚組）　500圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展綿製環保袋　540圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500圓（含稅）

※福袋每人一次結帳限購5個為止。
※會場限定商品無預定在EC網站上販賣。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:04:34
原文大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、現在札幌パルコでも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。多くの方々からのリクエストをいただき、滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！大津での開催は初！広島は2年連続での開催となります！	翻訳大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）下一個舉辦的地點為大津PARCO，廣島PARCO!! 澀谷的PARCO在大受歡迎下結束了， AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。得到了許多人的邀請下，決定在滋賀・大津PARCO，廣島PARCO也舉辦！在大津為第一次舉辦！廣島為連續2年舉辦！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:04:34

原文

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 13:55:44
原文 ------------------------------ 大津パルコ ------------------------------ ■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※　　最終日は18:00閉場 ※　　入場は閉場の30分前まで会場：大津パルコ6F特設会場　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	翻訳 ------------------------------ 大津PARCO ------------------------------ ■舉辦期間：2015/12/12(六)～2015/12/26(六) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※　　最終日為18:00閉場 ※　　入場為閉場的30分前為止會場：大津PARCO6F特設會場　入場費用：一般 500日圓・学生 400日圓（小学生以下免費） AAA Party會員折價100日圓

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:08:52
原文（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	翻訳（入館時請出示AAA Party的會員証、或是AAA Party網站的登入畫面。 ※未持有會員證的人請出示AAA Party網站的登入畫面。） ※付費入場者將隨機贈送展覽會原創票券(全7種) ※出示<PARCO卡・S等級>免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半額優惠 ※限本人 ※不可使用複數以上的優惠 ※混亂時將會有採取入場限制的可能。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:08:52

原文

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳

（入館時請出示AAA Party的會員証、或是AAA Party網站的登入畫面。
※未持有會員證的人請出示AAA Party網站的登入畫面。）
※付費入場者將隨機贈送展覽會原創票券(全7種)
※出示<PARCO卡・S等級>免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半額優惠
※限本人
※不可使用複數以上的優惠
※混亂時將會有採取入場限制的可能。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:12:28
原文 ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 広島パルコ ------------------------------ ■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 入場は閉場の30分前まで	翻訳 ■主辦　PARCO ■協辦　AVEX・LIVE・CRETIVE ■企劃制作　Double Culture Partners／Sunboard ------------------------------ 広島PARCO ------------------------------ ■舉辦期間：2015/12/29(二)～2016/1/7(四) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00 ※ 最終日為18:00閉場 ※ 入場為閉場的30分前為止

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:12:28

原文

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
広島パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

翻訳

■主辦　PARCO
■協辦　AVEX・LIVE・CRETIVE
■企劃制作　Double Culture Partners／Sunboard
------------------------------
広島PARCO
------------------------------
■舉辦期間：2015/12/29(二)～2016/1/7(四)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日為18:00閉場
※ 入場為閉場的30分前為止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:16:10
原文会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額	翻訳會場：廣島PARCO本館10F CLUB QUATTRO 入場費：一般 500日圓・學生 400日圓（小學生以下免費） AAA Party会員折價100日圓（入館時請出示AAA Party會員証、或者AAA Party網站的登入畫面。 ※未持有會員證的人，請出示AAA Party網站的登入畫面。） ※付費入場者將贈送隨機原創票券(全7種) ※出示<PARCO卡・S等級>免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半價優惠

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:16:10

原文

会場：広島パルコ本館10Fクラブクアトロ　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額

翻訳

會場：廣島PARCO本館10F CLUB QUATTRO
入場費：一般 500日圓・學生 400日圓（小學生以下免費）
AAA Party会員折價100日圓
（入館時請出示AAA Party會員証、或者AAA Party網站的登入畫面。
※未持有會員證的人，請出示AAA Party網站的登入畫面。）
※付費入場者將贈送隨機原創票券(全7種)
※出示<PARCO卡・S等級>免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半價優惠

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:18:30
原文 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！	翻訳 ※限本人 ※不可使用複數優惠 ※混亂時將可能採取限制入場。 ■主辦　PARCO ■協辦　AVEX・LIVE・CREATIVE ■企劃制作　DOUBLE CULTURE PARTNERS／SUNBOARD ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」同名AAA特輯展覽會！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:18:30

原文

※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！

翻訳

※限本人
※不可使用複數優惠
※混亂時將可能採取限制入場。
■主辦　PARCO
■協辦　AVEX・LIVE・CREATIVE
■企劃制作　DOUBLE CULTURE PARTNERS／SUNBOARD
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」同名AAA特輯展覽會！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 14:23:55
原文会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳會場以「ATTACK」「ALL」「AROUND」的主題為區分、分別為結集著AAA１０週年的內容！ ☆「ATTACK」區使用成員顏色的貨櫃，與成員一樣的姿勢或獨創的姿勢來挑戦（ATTACK）拍照吧☆ 請試著在SNS等的#AAA10(ATTACK)投稿喔！會員將會在大家拍攝後聲援☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 14:23:55

原文

会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

翻訳

會場以「ATTACK」「ALL」「AROUND」的主題為區分、分別為結集著AAA１０週年的內容！

☆「ATTACK」區
使用成員顏色的貨櫃，與成員一樣的姿勢或
獨創的姿勢來挑戦（ATTACK）拍照吧☆
請試著在SNS等的#AAA10(ATTACK)投稿喔！
會員將會在大家拍攝後聲援☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:26:15
原文 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 日時：12/31(木) タイトル：未定会場：東京体育館開場：未定開演：未定 ※開場開演時間は未定です。 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。【ファンクラブ先行申し込み対象者】 2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。	翻訳 12/31AAA跨年單獨演唱會舉辦決定!! 12/31AAA跨年單獨演唱會舉辦決定!! 日期：12/31(四) 主題：未定會場：東京體育館開場：未定開演：未定 ※開場及開演時間尚未決定。 ※演出為預定在深夜舉行。 ※因為是深夜演出的緣故，未成年者必需經過家長的同意。【粉絲俱樂部先行申請對象者】 2015年11月18日（三）前為止入會之會員。2015年11月以後之有效期限的人為對象。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:26:15

原文

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

翻訳

12/31AAA跨年單獨演唱會舉辦決定!!

12/31AAA跨年單獨演唱會舉辦決定!!

日期：12/31(四)
主題：未定
會場：東京體育館
開場：未定
開演：未定

※開場及開演時間尚未決定。
※演出為預定在深夜舉行。
※因為是深夜演出的緣故，未成年者必需經過家長的同意。

【粉絲俱樂部先行申請對象者】
2015年11月18日（三）前為止入會之會員。2015年11月以後之有效期限的人為對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:30:15
原文【ファンクラブ先行受付期間】 2015年11月26日（木）時間未定（予定）詳細が決まり次第発表いたします。【注意事項】 ※注意事項を確認の上、お申し込みください。 ■お申込みの際の注意事項 ●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください ●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。	翻訳【粉絲俱樂部先行申請接受期間】 2015年11月26日（四）時間未定（預定）詳情將在決定之後公佈。【注意事項】 ※請在確認注意事項後，提出申請。 ■申請時所需注意之事項 ●因為深夜演出的緣故，未成年者請務必經過家長之同意提出申請・前往會場 ●萬一遺失票卷的情況下，粉絲俱樂部將不予票卷的再次發行或是購買證明書的發行。全屬個人之行為請小心保管。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:30:15

原文

【ファンクラブ先行受付期間】
2015年11月26日（木）時間未定（予定）

詳細が決まり次第発表いたします。

【注意事項】
※注意事項を確認の上、お申し込みください。
■お申込みの際の注意事項
●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください
●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

翻訳

【粉絲俱樂部先行申請接受期間】
2015年11月26日（四）時間未定（預定）

詳情將在決定之後公佈。

【注意事項】
※請在確認注意事項後，提出申請。
■申請時所需注意之事項
●因為深夜演出的緣故，未成年者請務必經過家長之同意提出申請・前往會場
●萬一遺失票卷的情況下，粉絲俱樂部將不予票卷的再次發行或是購買證明書的發行。全屬個人之行為請小心保管。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:22:07
原文 12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信 JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。	翻訳 12/3(四) JFN「去看看上村愛子的一段一段吧！」※連續4週播出 JFN「去看看上村愛子的一段一段吧！！」演出嘉賓日期：12/3(四)開始播出　※連續4週播出 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★因地域而異播出時段會有所不同。詳情請至節目官方網站確認。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:31:31
原文 MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571	翻訳 MTV 在12月2日所發行的最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』的「WALK OF MY LIFE」決定為EXCLUSIVE VIDEO！播出期間：11/23 [一] - 11/25 [三] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:32:34
原文『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!	翻訳『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』會場購買者特典決定!!! 在『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的會場，購買演唱會DVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的人將可得到特別特典禮物!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:32:59
原文＜対象商品＞ 2015年12月2日発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2枚組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）	翻訳＜對象商品＞ 2015年12月2日發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2張組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:44:17
原文＜特典＞対象商品を1枚ご購入ごとに1枚会場限定オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。 ※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。 ※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落を記載しています。ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。	翻訳＜特典＞凡購買對象商品每1張將贈送會場限定原創貼紙(付抽選籤)&B2宣傳海報。及在演唱會當天抽選贈送≪送行參加卷≫50名。 ※上面的部份為會場限定特典貼紙。 ※下面的部份為抽選籤貼紙。請翻至背面有記載著中獎事宜。當選的人，請務必在開演前至CD攤位兌換≪送行參加卷≫。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:44:17

原文

＜特典＞
対象商品を1枚ご購入ごとに1枚会場限定オリジナルステッカー（抽選くじ付き）＆B2告知ポスターをプレゼントします。
また抽選でライブ当日の≪お見送り参加券≫を50名様にプレゼントします。

※上部分が会場限定特典ステッカー箇所となります。
※下部分が抽選くじステッカー箇所となります。めくっていただいた裏面に当落を記載しています。
ご当選されたお客様は、必ず開演時間までにCDブースで≪お見送り参加券≫とお引き換えください。

翻訳

＜特典＞
凡購買對象商品每1張將贈送會場限定原創貼紙(付抽選籤)&B2宣傳海報。
及在演唱會當天抽選贈送≪送行參加卷≫50名。

※上面的部份為會場限定特典貼紙。
※下面的部份為抽選籤貼紙。請翻至背面有記載著中獎事宜。
當選的人，請務必在開演前至CD攤位兌換≪送行參加卷≫。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:35:57
原文 ※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。 ※特典はなくなり次第、終了となります。 ※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。＜販売開始時間＞ 2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～ 2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～	翻訳 ※在開演後即使持有中獎的貼紙來也將視為無效。 ※特典在發放完畢之後，即活動結束。 ※詳情請至各會場的CD/DVD攤位確認。＜販賣開始時間＞ 2015/12/1（二）大阪城廳堂 13:30～ 2015/12/2（三）大阪城廳堂 13:30～ 2015/12/5（六）琦玉超級巨蛋 12:00～ 2015/12/6（日）琦玉超級巨蛋 12:00～

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:35:57

原文

※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。
※特典はなくなり次第、終了となります。
※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。

＜販売開始時間＞
2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～
2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～
2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～
2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～

翻訳

※在開演後即使持有中獎的貼紙來也將視為無效。
※特典在發放完畢之後，即活動結束。
※詳情請至各會場的CD/DVD攤位確認。

＜販賣開始時間＞
2015/12/1（二）大阪城廳堂 13:30～
2015/12/2（三）大阪城廳堂 13:30～
2015/12/5（六）琦玉超級巨蛋 12:00～
2015/12/6（日）琦玉超級巨蛋 12:00～

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫