Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

<キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント

1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚

引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。

<活動内容>
巡迴商品一次購買含稅5,000日圓隨機贈送『巡迴會場限定欸~鐵環(共14種)』

1次購買含稅5,000日圓時
將給予兌換明信片1張。
例：購買10,000日圓的情況下：兌換明信片2張

填好兌換明信片的必需事項後，請投入郵箱內。
兌換明信片1張可兌換「巡迴會場限定欸~鐵環(共14種)」1個，將於日後寄送。
持有2張兌換明信片的情況下，請將2張投入郵箱內。

<引換ハガキ対応期間>
2015年6月30日(火)消印有効

<発送に関して>
2015年5月中旬～下旬発送予定

※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。
※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。
※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。

<兌換明信片的活動期間>
2015年6月30日(二)郵戳為止

<關於寄送>
2015年5月中旬～下旬預定寄送

※特別活動的數量有限。在兌換明信片兌換完畢後活動即結束。敬請見諒。
※關於兌換明信片在郵寄中的投遞錯誤，延遲發送等的事故本公司不負任何責任。
※明信片上所寫的地址是不能變更的。
※兌換明信片僅限在日本國內的人，只限於連絡住址在日本國內的人。

<個人情報に関して>
お客様の個人情報は、エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社がお預かりし、
「ツアー会場限定え~カラビナ(全14種)」の発送にのみ使用いたします。
お預かりした個人情報を上記目的に関わる業務委託先に委託する場合がございます。

<關於個人資料>
有關於顧客的個人資料，由avex music creative 股份公司所保管，作為寄送「巡迴會場限定欸~鐵環(共14種)」所使用。
所給予的個人資料為有關於上述目的的業務委託者所委託。

-------------------
【引換ハガキ対応の会場】
2015.05.01 (金) 東京　日本武道館
2015.05.02 (土) 東京　日本武道館
2015.05.05 (火) 福岡　マリンメッセ
2015.05.06 (水) 福岡　マリンメッセ

-------------------
【兌換明信片的會場】
2015.05.01 (五) 東京　日本武道館
2015.05.02 (六) 東京　日本武道館
2015.05.05 (二) 福岡　馬林麥瑟
2015.05.06 (三) 福岡　馬林麥瑟

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は
下記をご確認ください。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465


お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
心より深くお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。
引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸~活動的詳細情形請到下述的網站確認。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465


對於顧客造成莫大的麻煩，真的是十分抱歉。
衷心地致上歉意。
從今以後會更加注意不再有這樣的事情發生。
請繼續保持愛護著我們，多多關照。

AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！

デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！ また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。

AAA 10th Anniversary Book(暫訂)，7月1日預定發售！

迎接出道10週年AAA的週年紀念冊，『AAA 10th Anniversary Book（暫訂）』將於7月1日發售。208頁全彩色拍攝！還有作為特別活動的，這次的寫真集攝影的幕後完整收錄影像的專屬DVD(約40~60分)，將送給於購買者限定的AAA活動參加權的抽選中獎募集明信片者(7月9日必達)

応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!!


10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。
10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！
そのお返しがしたい！ということで、
毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、
『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!!
AAAがファンのみなさんを応援します！

想替支持我們的人加油！Thanks All Around企劃決定!!

即將迎接10週年的紀念週年的AAA
這10年來，都歸功於一直支持著我們的粉絲們！
想要報答這份心意！所以，
在每年巡迴中所展開AAA的youtube「AAAchannel」裡
『想替支持我們的人加油！Thanks All Around 』企劃決定!!
替AAA的粉絲們加油！

＜応募方法の流れ＞
（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。
※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。
（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。

<募集方法介紹>
（１）在演出當天，有想要讓AAA加油的事情的會員們，將會員證(或是登入畫面)出示在粉絲俱樂部區的服務台，在募集表格上填入會員號碼・姓名・座位號碼等需要事項後，寫下想要讓AAA加油的事。
※座位號碼於當日，出示票上所寫的本人所將坐的座位號碼後，才可填入。
（２）請在服務時間內，投入粉絲俱樂部區裡的募集箱裡。

今まで販売した商品の紹介です。

C社 にて2015春に制作した、コラボ企画の商品紹介です。

AとBとCのコラボ企画です。

日本のD店舗で販売している商品の紹介です。

この商品は来週から、WEBサイトにて販売します。

お楽しみに！

少量の入荷です。ご購入はお早目に！

新入荷の商品の写真です。

WEBサイトに商品追加しました。

本日は新しい商品の紹介です。

本日は事務所の紹介です。

本日は（街中）でのMの写真です。

ﾄﾚｰﾅｰの写真です。

明日も新しい商品を紹介しますのでお楽しみに！

販賣到至今的商品介紹。

C公司在2015年春天所制作的聯名商品介紹。

A與B與C的聯名企畫。

在日本的D店舖所販賣的商品介紹。

本商品於下週開始，在網站上販賣。

敬請期待！

存貨數量稀少。要購買請趁早！

新進貨的商品照片。

在網站上追加了新的商品。

今天的新商品介紹。

今天的事務所介紹。

今天(街道上)的M的照片。

教練的照片。

明天也會有新商品介紹敬請期待！

「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

有關「AAAR」iPhone版本的延遲的介紹


有關「AAAR」iPhone版本的延遲的介紹

有關於大家在等待的『AAAR』的iPhone版本，
由於現在與蘋果公司需要交涉的時間，
所以需要暫時的等待。

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

『AAAR』的第3彈與第4彈，對於衷心期待的粉絲們造成莫大的不便，十分的抱歉。
等能夠傳送到各位手上時，會另在官方網站上公布。

對於iPhone版本的延遲，再一次的感到抱歉之外，希望能夠得到各位的諒解與協助。
※Android版本請繼繼使用。

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！


4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！
AAA LIVEステージが生中継されます。
会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！

4/29(三・假日)GirlsAward 2015 spring/summer 演唱現場直播決定！


4/29(三・假日)GirlsAward 2015 spring/summer 演唱現場直播決定！
AAA LIVE舞台現場轉播。
不能來到會場的人也一定要一起情緒高漲起來喔。請不要錯過！

■番組名
「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」

■特設サイト
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※当日の10:00よりサイトが切り替わります

■節目名
「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」

■特設網站
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※當日的10:00開始由網站切換

4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！



『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！

全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！
GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！
数量限定なのでお早めに！

4/27(一)～ 『AAA設計的 GREE預付卡』決定販賣！


『AAA設計的 GREE預付卡』限定開始販賣！

在全國的7-114/27(一)～販賣！
在GREE所發佈的遊戲中的「Another story of AAA」可以使用！！
由於是數量限定請儘早！

伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！

伊藤千晃ボーカロイド
「Chika」のグッズ販売が決定！

販売会場：ニコニコ超会議2015
イベント開催日時：
4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30)
4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)

伊藤千晃電子合音「Chika」的商品在微笑超會議決定販賣！

伊藤千晃電子合音
「Chika」的商品決定販賣！

販賣會場：微笑超會議2015
活動舉辦日期：
4/25(六) 10:00～18:00(最終入場 17:30)
4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)

詳細はこちら↓
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

■缶バッジ
￥500(税込)


■iPhoneカバー(5/5s、6各種)
￥2,000(税込)


■モバイルスタンド
￥1,500(税込)

詳請在這裡↓
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

■胸章
￥500(含稅)


■iPhone保護套(5/5s、6各種)
￥2,000(含税)


■手機座
￥1,500(含税)

2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆

在2/8所舉行的談話秀也有提到的，
所推出新系列加壓褲襪的UNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡迴會場＆網路商店（mu-mo、COCOBEAUMO）限定設計款決定發售♪
人氣的唇印設計變成有春天氣息的粉嫩顏色♪
這個限定設計的褲襪裡，專門的搭配顏色(全6種)
隨機包裝在裡面☆

ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪

さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。

網路商店（mu-mo、Cocobeaumo）
將在5/1（五）10:00開始先行預約♪

還有!!
符合2015春夏的3rd系列裡的1商品也將在巡迴會場裡先行販賣♪
好穿的米色褲襪上，右腳踝的內側裡設計有著「Love you」的文字。
是UNO的親筆字。另外，上面附著紫色的水晶石。

今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!

-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定

※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで

這前也配合著許多種的TPO可搭配穿著設計制作的UNO。
3rd系列的全部設計將在5月中旬預定發表儘請期待!!

-------------------------------
■米色粉嫩唇印 価格：2,000日圓（含稅）
※AAA ARENA TOUR 2015 & 網路商店限定

※搭配卡片為全部6種類當中取1張隨機封裝。
※不為一般發售的限定商品。
※每位結帳限3個商品為止

■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込）

※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。

------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪

■米色 LOVE YOU 價格：1,900日元（含稅）

※巡迴會場限定價格
※普通價格為1,944日元（含稅）。
※（預定）在6月上旬為一般發售商品。

------------------------------
來巡迴會場的顧客，請一定要來看看實際的物品喔☆
也儘請期待第三代系列♪