Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

(例：在1次的購買，10,000日圓(含稅)購買的情況下將贈送2份。)
・原創特別活動「文件夾」為先買先送，在達到預定的數量時將停止贈送。敬請見諒。
・運送時將與購買的商品一起包裝。商品有可能會有來不及送到預定公演的情況，敬請見諒。請在公演日期前足夠的時間前在網路商店上購買。

・絵柄はお選びいただけません。あらかじめご了承ください。

・不能夠選擇花色。敬請見諒。

伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!!

伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!!
スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、
様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!!



展覧会のために写真も撮影しました！

伊藤千晃第一次的展覽會「chiaki's factory -made by C-」在澀谷PARCO舉辦決定!!

第一次的伊藤千晃展覽會「chiaki's factory -made by C-」舉辦決定!!
造型書「made in C」的發售和商品的推出等，
各式各樣的東西在市面上推出的chiaki，終於要企劃制作展覽會!!


也特別為了展覽會而拍了照片！

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

在會場，使用側拍照片的有趣照片景點以及服裝展示等，
有著許多展示要與來到會場的人們一起開心的同樂♪

還有，伊藤千晃獨家EC網站「chiaki's shop gallery」也在澀谷PARCO出店!?
沒有來到會場就買不到的限定商品也預定販售!!

詳細情形將會在日後發表☆

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10週年紀念!!「AAA 10th 週年紀念玩偶」販售決定！

為了紀念AAA出道10週年，「AAA 10th 週年紀念玩偶」販售決定！
重現GOLD SYMPHONY服裝的特別商品！

詳情請到下面的網站確認喔☆
■AAA 10th 週年玩偶網路商店
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
活動期間：～7/31（五）為止

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

※如果購買情況比預期還好的話，將會有提早結束受理的期間的情形，敬請見諒。


「AAA 10th 週年紀念玩偶」
＊各成員1隻8,350日圓（不含稅） ※運費另計
＊包裝尺寸：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人偶 1隻（衣服・著內衣）
・ 鞋1雙
・人偶支架1個
・卡片1張
全部成員的7隻組合也有販售!!

さらに気分が上がるミサフィアシリーズはこれからの季節、マストアイテムになりそうです♪

全ラインナップ詳細は「ミサフィア」ブランドページにてチェックしてください☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

在接下來的季節讓心情更好的Misafia系列，似乎會成為必備商品♪

全系列商品的詳細請在「Misafia」品牌網頁確認☆

★「ESTHE LEG MISAFIA」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------------------------

お待たせしました。
AとBのコラボレーション企画のストラップをweb shopにて販売開始しました。

半立体のラバーストラップです。

4種類をセットにした販売です。

寸法は、それぞれ縦方向が60mm。

本体の重さは約10g（発送重量は約15g）

素材はｐｖｃ

モデルが着用した2015年秋冬の写真です。

注意、web shopでの取扱いの無い商品も含まれます。

Web shopに新しく入荷した商品の紹介です。

Youtubeにアップしているshowの映像です。

白色と黒色の2色企画の商品です。

讓大家久等了。
A與B共同聯名企劃的手機吊飾在web shop開始販賣。

為半立體的橡皮吊飾。

共4種類為一套販售。

各尺寸為高60mm。

實體重量約10g（運送重量約15g）

原料為pvc

模特兒所帶的是2015年秋冬的照片。

請注意，也含有在web shop裡沒有的商品。

介紹在Web shop的新商品。


上傳在Youtube的show的影像。

為黑與白的兩色企劃的商品。

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

從這裡要怎麼到淺草呢？
從JR東京車站搭山手線或京濱東北線到神田車站，然後換乘地下鐵銀座線搭到終點站淺草站。

從這裡要怎麼到歌舞伎座呢？
在東京車站的丸之內南口搭都營巴士4號線，5號線，在銀座4丁目巴士站下車。

從這裡到怎麼到成田機場呢？
在東京車站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

這附近有可以買電器用品的地方嗎？
走路10分鐘左右在有樂町車站前有BIC CAMERA

這附近有藥妝店嗎？
在東京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。

這附近有ATM嗎？
在地下1樓JP LAWSON裡有郵貯銀行ATM（7：00～23：00）以及，1樓東京中央郵局裡面有。

請告訴有關於KITTE的資訊。
從地下1樓到地上六樓有郵局，餐廳，時尚，雜貨，便利商店等。

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！


会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-巡迴會場CK區舉辦抽獎活動！！


購買在會場販賣的Charming Kiss巡迴限定組合後，向CK區出示收據（限當日收據）。

就可抽選獲得千晃獎或CK獎。

詳情請洽這裡
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/areana_booth/

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園 野外劇場
■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

【NUMBER SHOT 2015】AAA決定演出!!
7/25（日）【NUMBER SHOT 2015】AAA決定演出了！

【NUMBER SHOT 2015】
◾︎日期：2015/7/25(六)/7/26(日)
◾︎會場：海中道海濱公園 戶外劇場
◾︎時間：開場10:00 ／ 開演12:00 ／ 終演20:20預定
◾︎門票：
指定區域¥8,000(含稅/含入園費)／兩日通行票
¥14,000(含稅/含入園費)
※AAA為7/25（六）演出。

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！


AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」在日本武道館公演會場，決定販賣Itoyokato×AAA的聯名寢具・浴衣！


七位AAA所推出的寢具與浴衣在5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演會場的Itoyokato區特別販賣。

商品は全て無料でうちわと一緒に配送対応となります。
※現地での商品及びうちわのお渡しは出来ません。

是非この機会をお見逃しなく！

5月1日・2日ともに10時30分からの販売予定です。

詳しくは、当日イトーヨーカドーブースまでお越しください。

全部商品與扇子為免費一起配送。
※在現場不會給予商品與扇子。

請不要錯過這個機會！

5月1日・2日都在10點30分預定開始販賣。

詳情請到，當天的Itoyokayo的區域確認。

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

【純住宿】平日兩位恰好6,500日圓！12點退房的悠閒情侶方案♪

可看得到360度全景唐津灣的飯店
以划算的價格來約會住宿如何呢？

一位3,250日圓兩位6,500日圓！
絕對是相當划算的方案。

還有，可以充份享受悠閒地旅行時光，
通常10：00的退房時間延長到12：00！！

■餐食・・・不包含早晚餐
※每位1,620日圓可加附早餐。
■客房・・・為小張雙人床的單人房

【設備】
□附免費停車場

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

□全館附Wi-Fi
□備品
擦手巾・浴巾・牙刷組・剃毛刀・梳子・
洗髮精・潤絲精・沐浴乳・吹髮機・浴衣

登記入房15：00／退房12：00

【觀光情報】
＊『虹的松原』…在飯店前面廣大的三大松原之一。
沿著唐津灣，像彩虹一般地連著松原的絕佳景色。(就在飯店前面)

＊『唐津城』…五層五樓，地下一層的美麗天守閣。（開車約5分）

在這個氣候合宜的季節，請在海邊度過舒爽的假日吧。

シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫

夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。

◇東唐津駅から車5分
◇唐津駅から車10分
と、交通アクセス便利な立地でありながら
虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。

≪お勧めポイント≫
・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。
・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。

單人純住宿方案≪從東唐津車站開車5分鐘！附設免費停車場！≫

為無晚餐・早餐的純住宿方案。
※每位1,620日圓可加附早餐。

◇從東唐津車站開車5分
◇從唐津車站開車10分
處在交通便利的地理位置
被虹的松原與唐津灣所包圍的寧靜飯店。

≪推薦點≫
・附設免費停車場100個車位。大型卡車及巴士也可停放。
・客房的床為140ｃｍ寬的小張雙人床。可以充份安穩地休息。

・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！

■客室
客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。

【設備】
□無料駐車場完備
□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト10：00
※チェックインは24時までＯＫ

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

・從東唐津車站坐車5分，從唐津車站坐車10分的便利交通位置！

■客房
全客房附浴室・廁所的單人房型。

【設備】
□附免費停車場
□全館附設Wi-Fi
□備品
擦手巾・浴巾・牙刷組・剃毛刀・梳子・
洗髮精・潤絲精・沐浴乳・吹髮機・浴衣

登記入房15：00／退房12：00
※入房時間至24點ＯＫ

【觀光情報】
＊『虹的松原』…在飯店前面廣大的三大松原之一。
沿著唐津灣，像彩虹一般地連著松原的絕佳景色。(就在飯店前面)

＊『七つ釜（ななつがま）』…名前のとおり七つの洞窟が並び、自然の驚異を感じさせてくれる景勝地。（車で約30分）
＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）
＊『唐津市ふるさと会館アルピノ』…名産品や旬の食材を使ったお食事処があります。（車で約10分）

＊『七釜』…就像名字一樣有排列著七個洞窟，可以感受到大自然的驚奇的名勝地點。(開車約30分)
＊『唐津城』…五層五樓，地下一層的美麗天守閣。（開車約5分）
＊『唐津市鄉土會館松虹』…使用名產與季節的食材的用餐地點。(開車約10分)

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの
ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」關於欸~活動

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸~活動的巡迴會場限定欸~鐵環(共14種)，因為生產上的關係有部份的會場不能在當日給予。