Conyacサービス終了のお知らせ

HO TIM LAM (hiroshilambert) — 翻訳実績

本人確認済み

7年弱前男性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2018/03/30 18:39:34

原文

お返事どうもありがとうございます。
中国の交通銀行に口座を持っているのですが、年間の送金金額に制限が
あるためひっかかってしまいました。
年間50,000USが限界のようです。
なにかよい送金方法をご存知ないですか？
最悪中国まで現金を持っていくしかありません。
4/15日以降なら時間ができるので中国にお金を持っていこうかと
思っています。
また前回頼んだカールと同じ物を頼もうと思っていますが
前回頼んだカールは覚えていらっしゃいますか？
またカール表を送ったほうがいいですか❓

翻訳

非常感谢你的回复。
我在中国的交通银行有一个账户，但是每年的汇款金额是有限制的
因此我被阻止住了。
似乎每年有50,000美元的限制。
你知道任何其他的汇款方式吗？
最糟糕的是我们必须把现金直接拿到中国。
由于我在4/15之后有时间，所以我应该把钱直接带到中国。
另外我想要上次相同的卷发
你还记得上次的卷发吗？
我再发一张卷发的订单就好了吗？