Conyacサービス終了のお知らせ

Noriko Hirata (hiranor_1801) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Mexico city

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2013/11/24 12:53:54

原文

クリップパイプ: ウインドウの見たままを流し続ける連携手法
本稿ではアプリケーションをウインドウごと切り取って，別のアプリケーション上に統合する手法を提案する．ウインドウ内の統合したい範囲を指定するだけで，ユーザは手軽にアプリケーション同士の連携ができる．
提案手法では，切り抜いたウインドウの見たままの様子がリアルタイムで連携される．連携のための前準備は軽減され，連携元の操作が即時反映されるため，余計な作業に時間を割く必要がなくなり，ユーザは本来の作業に集中することができる．

翻訳

clip pipe: method to maintain a window image
This proposal presents an application where you can cut a specific window and paste on other application. With only selecting the desired part of the window the user is easily going to be able to coordinate both applications.
In this suggested procedure the same cut image will be moved in real time.
Due to the coordination previous preparations are reduced and the operation of the origin is reflected immediately, eliminating unnecessary work enabling the user to focus on his tasks.