hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

修正後
こんにちは、イギリスの郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

元の翻訳
こんにちは、英国の郵便局はてこずっているようです。荷物を取りに行ったとき、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

修正後
こんにちは、荷物を取りに行ったとき英国の郵便局はてこずっていたようで、荷物をあなたに送り返したといわれました。荷物をもう一度送っていただくことは可能でしょうか。

元の翻訳
残念ながら、確認目的のためにEメールで書類を受け取ることはできません。ですから、Seller Central accountにて必要に応じBeneficial Ownersの詳細をアップデートしてください。また他に必要な書類もありましたらそのときにアップデートしてください。

取りそぎ、この場を借りてあなたの辛抱とご協力に感謝を致します。

修正後
残念ながら、認証のためにEメールで書類を受け取ることはできません。ですから、Seller Centralのアカウントにて必要に応じBeneficial Ownersの詳細をアップデートしてください。また他に必要な書類もありましたらそのときにアップロードしてください。

取りそぎ、この場を借りてあなたの辛抱とご協力に感謝を致します。

元の翻訳
残念ながら、確認目的のためにEメールで書類を受け取ることはできません。ですから、Seller Central accountにて必要に応じBeneficial Ownersの詳細をアップデートしてください。また他に必要な書類もありましたらそのときにアップデートしてください。

取りそぎ、この場を借りてあなたの辛抱とご協力に感謝を致します。

修正後
残念ながら、確認目的のためにEメールで書類を受け取ることはできません。ですから、Seller Central accountにて必要に応じBeneficial Ownersの詳細をアップデートしてください。また他に必要な書類もありましたらそのときにアップデートしてください。

取り急ぎ、この場を借りてあなたの辛抱とご協力に感謝を致します。

元の翻訳
私は本当にそのハロウィーンの商品を買いたいのですが、それにかかる関税が心配です。あなたがそれを発送するとき（私が買うとき）商品の推定価格をどう見積もりますか？その見積もりによっては考え直す必要があるかもしれません。

お返事お待ちしています。

つまり、出荷の値段を申告するとき、申告所に何と値段を書きますか？
私が実際に払った費用を書きますか？↵

修正後
私は本当にそのハロウィーンの商品を買いたいのですが、それにかかる関税が心配です。あなたがそれを発送するとき（私が買う場合）商品の推定価格をどう見積もりますか？今の見積もりと同様なら考え直す必要があるかと思います。

お返事お待ちしています。

つまり、出荷の値段を申告するとき、申告書に何と値段を書きますか？
まだ、私が実際に払った費用を書きますか？

元の翻訳
重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー（カップ）があることに気づかれるでしょう。
上部のノブの逆時計回りの付いたふたを外してディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。

修正後
重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー（カップ）があることに気づかれるでしょう。
上部のノブを逆時計回りに回してふたを外し、ディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。

元の翻訳
I’m going to submit the documents.
I await their reply about corrective documents about import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

修正後
I’m going to submit the documents.
I await their reply if revised documents are required to import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

元の翻訳
I am just about to email you today!
The reservation of aaa has begun from today.
The price is $●. What do you think?

I have been unable to find the Halloween items, bbb and ccc.
An item, ddd, is available.
Instead, I have attached a picture of a new product. Is there any of these that interest you?

I am very sorry.
You ordered two items, but I have sent out one item only.
It is my fault. I will send the other one soon today.
I will let you know a tracking number after I send it to you.
Thank you.

修正後
I was just about to email you today!
The reservation of aaa has begun from today.
The price is $●. What do you think?

I have been unable to find the Halloween items, bbb and ccc.
An item, ddd, is available.
Instead, I have attached a picture of a new product. Is there any of these that interests you?

I am very sorry.
You ordered two items, but I have sent out one item only.
It is my fault. I will send the other one soon today.
I will let you know a tracking number after I send it to you.
Thank you.

元の翻訳
It seems that it will cost very much, so I would like to consider partnering with your company in China.
As I don’t speak English or Chinese, I am writing my email with the help of a translator.
Please understand it may cause you any inconvenience because of this.

Thank you for the documents.

I understand about Pete Shirey.

修正後
It seems that it will cost very much, so I would like to consider partnering with your company in China.
As I don’t speak English or Chinese, I am writing my email with the help of a translator.
Please understand it may cause you any inconveniences because of this.

Thank you for the documents.

I understand about Pete Shirey.

元の翻訳
I am emailing you because I have good news for you.
I had an inquiry and “a” that was sold out was canceled.
So, I am able to sell it to you.

Before that, I have a question for you. The weight of “a” is about 3kg and it is made of relatively light material.
I recommend this because it is in very good condition.

The price is $95 (the max price on eBay)+$3(shipping cost) = $98 (grand total)
But if you can directly reply to this email, I can give you more discounts.
I can sell it at $90, which is the total price after $5 is deducted from the price of the unit plus free shipping.

I will list it again. Please understand if it is sold out

修正後
I am emailing you because I have good news for you.
I had an inquiry and “a” that was sold out was canceled.
So, I am able to sell it to you.

Before that, I have answers for you. The weight of “a” is about 3kg and it is made of relatively light material.
I recommend this because it is in a very good condition.

The price is $95 (the max price on eBay)+$3(shipping cost) = $98 (grand total)
But if you can directly reply to this email, I can give you more discounts.
I can sell it at $90, which is the total price after $5 is deducted from the price of the unit plus free shipping.

I will list it again. Please understand if it is sold out.

元の翻訳
Dear Peggy,
I received a call from a bank, saying that there was a refund.
But, it is $26.88 short.
Please pay the shortfall immediately.
I consulted a credit company because of a late notice of a refund and they told me that they would file a complaint because they had been able to confirm the purchase and refund process.
I would be not able to shop with a visa card that is affiliated with a bank in Japan.
Please take care of this matter as soon as possible.
Thank you.

修正後
Dear Peggy,
I received a call from a bank, saying that there was a refund.
But, it is $26.88 short.
Please pay the shortfall immediately.
I consulted a credit company because of the late notice of the refund and they told me that they would file a complaint because they had been able to confirm the purchase and refund process.
I would not be able to shop with a visa card that is affiliated with a bank in Japan.
Please take care of this matter as soon as possible.
Thank you.

元の翻訳
この荷物の最終的なAmazonのインボイスが用意できましたらすぐに次の出荷要請を作成できますが、そのインボイスがまだ届いておりません。返信をこの件にインボイスを添付することもできますし、または「送付受取証」と書かれたところの荷物にインボイスを添付することもできます。

何かご質問やご心配がありましたら、遠慮せずにご連絡してください。

修正後
この荷物の最終的なAmazonのインボイスを受取りましたらすぐに次の出荷要請を作成できますが、そのインボイスがまだ届いておりません。返信をこの件にインボイスを添付することもできますし、または「送付受取証」と書かれたところの荷物にインボイスを添付することもできます。

何かご質問やご心配がありましたら、遠慮せずにご連絡してください。

元の翻訳
あなたのアカウントを見直している間、お待ちいただきありがとうございます。

あなたのビジネスにおいて25％以上の株をお持ちの受益権所有者全員の方々はあなたのアカウントに登録していただく必要があることにご注意ください。

このEメールを受け取って48時間後に、上記のアウトラインで示したように受益権所有者の人数を修正してください。48時間後にこのオプションがない場合は、お知らせください。処理に24時間かかるリクエストもあります。

その間　この場を借りて、あなたのご辛抱とご協力に感謝いたします。

修正後
あなたのアカウントを当社が確認している間、お待ちいただきありがとうございます。

ご注意いただきたいのですが、あなたのビジネスにおいて25％以上の株を所有している受益権所有者全員をあなたのアカウントに登録していただく必要があります。

このEメールの受領後48時間以内に、上記の説明のとおり受益権所有者の人数を修正してください。48時間以内に不可能な場合は、当社にお知らせください。リクエストの処理に24時間かかる場合もあります。

取り急ぎこの場を借りて、あなたのご辛抱とご協力に感謝いたします。

元の翻訳
すべてのアメリカ向けの配達には下記のsignature release waiver（サインする権利を放棄し配達を認める）を選ばない限り、本人のサインが必要となりますのでご注意ください。権利放棄は、PayPalでの購入された注文には適応されません。つまり、荷物の配達の際に本人のサインが必要となります。

私はサインなしで注文商品の配達を許可します。

上記のボックスをチェックすることで、FedExに許可がおり、サインなしでもあなたの注文商品を配達します。さらに、もし運送会社があなたの指定した発送住所に注文を届けたという証明する場合、仮にあなたが荷物を見つけられない時、紛失から生じるクレームからLa Garçonneを補償し何らの損害も与えないことにあなたは同意することになります。

修正後
すべてのアメリカ向けの配達には下記のsignature release waiver（サインする権利を放棄し配達を認める）を選ばない限り、本人のサインが必要となりますのでご注意ください。権利放棄は、PayPalでの購入された注文には適応されません。つまり、荷物の配達の際に本人のサインが必要となります。

私はサインなしで注文商品の配達を許可します。

上記のボックスをチェックすることで、FedExに許可がおり、サインなしでもあなたの注文商品を配達します。さらに、もし運送会社があなたの指定した発送住所に注文を届けたことを証明する場合、仮にあなたが荷物を見つけられずいかなる結果になっても、そのような申し立てに対してLa Garçonneが損害を受けないことを補償することにあなたは同意することになります。

元の翻訳
3. 目的の構築対利益の違い

VCによって私は長丁場の競争と未来像を生かすことについて考えさせられた。私はビジョンを理解していると思っていたとはいえ、私のブートストラップ会社ではどの決断も利益をもたらしたが、それがかえってチームから全員の同意を取るという私の能力を制限していた。広範なミッションーカテゴリーまたは空間を変えることに焦点を当てた－に移行することで、従業員と、業界の仲間とそして顧客と関わる私の能力が著しく高まった。

修正後
3. 目的の構築と利益の違い

VCによって私は、長丁場のゲームや、将来の展望に合わせてゲームをすることについて考えさせられた。私は展望を理解していると思っていたが、私の自給中の会社ではどの決断も利益に立ち戻り、それがかえってチームから全員の同意を得る私の能力を制限していた。広範なミッションに移行する－－カテゴリーまたは空間を変えることに焦点を当てつつ－－ことで、従業員と、業界の仲間とそして顧客と関わる私の能力は著しく拡大した。

元の翻訳
収益を挙げるショートカットはいつもある。しかし、キャッシュフローではなく、価値を構築することは、持続可能なビジネスを築く究極の土台となる。NativoでのシリーズB資金調達により、収益と利益をきわめながら、私たちは長期的に考えることや、難題を解くことができるようになる。それは、より戦略的、安定的かつ持続可能な基準に基づいた決断を下す花道を私たちに与えてくれた。Gretzkyを引き合いに出しながら、私はいつもチームに言っている。「パックが向って行く先でスケートしなさい」

修正後
収益を挙げるショートカットはいつもある。しかし、キャッシュフローではなく、価値を構築することは、持続可能なビジネスを築く究極の土台となる。NativoでのシリーズB資金調達により、収益と利益をきわめながら、私たちは長期的に考えることや、難題を解くことができるようになる。それは、より戦略的、安定的かつ持続可能な基準に基づいた決断を下す花道を私たちに与えてくれた。元アイスホッケー選手のGretzkyを引き合いに出しながら、私はいつもチームに言っている。「パックが行く先へ滑っていきなさい。」

元の翻訳
株式ポートフォリオにおいて、すべての株式が勝ち組ではない。同様に、あなたの決断がすべて正しくなるわけでもない。しかし、時が重要な有限資源であると理解し、悪い状況下で良い面を見つけその勝算と大きさを最大限に引き出すようにそれを応用する起業家は、決断によって勝利を招くポートフォリオを持つだろう。

2. 資本金を調達することは、ベンチャーの価値の半分に過ぎない。

私たちが自力でやっていた頃、私は平均すると１ヵ月当たり2件の新規契約でCieの事業を成長させていた。Gie Gameの初めての調達後、それによって1日当たり2件から3件の新規契約に増えた。資金調達というのは、ただ単に資金を活用するということだけでにとどまらず、つながりを活用することでもあると学んだ。ふさわしいVCは、アイデアを企業へと成長させる巨大なネットワークを起業家に与える。

修正後
株式ポートフォリオにおいて、すべての株式が勝ち組ではない。同様に、あなたの決断がすべて正しくなるわけでもない。しかし、時が重要な有限資源であると理解し、悪い状況下で良い面を見つけその勝算と大きさを最大限に引き出すようにそれを応用する起業家は、決断によって勝利を招くポートフォリオを持つだろう。

2. 資本金を調達することは、ベンチャーの価値の半分に過ぎない。

ブートストラップ時分、私は平均すると１ヵ月当たり2件の新規契約でCieの事業を成長させていた。Gie Gameの初めての調達後、それによって1日当たり2件から3件の新規契約に増えた。資金調達というのは、ただ単に資金を活用するということだけでにとどまらず、つながりを活用することでもあると学んだ。ふさわしいVCは、アイデアを企業へと成長させる巨大なネットワークを起業家に与える。