haru — 翻訳実績

At the end of 2007, biomedical sciences manufacturing output was worth around US$16.5bn, up from US$4.4bn in 2000.Value-added business accounted for 24.4% of the total manufacturing value-add.
At the same time, over 11,500 people in Singapore were employed in the biomedical science sector,primarily in one of the 100 core life sciences companies, including 20 within the contract research organisation (CRO) sector.

In April 2009, official figures released by the Singapore Economic Development Board (EDB) showed
that manufacturing output rose by 24.7% on a seasonally-adjusted month-on-month (m-o-m) basis.

2007年末には、生体医学分野の生産高は200年の44億アメリカドルから165億ドルとなった。付加価値のあるビジネスは製造業付加価値全体の24.4％を占めた。
同時に、11,500人を越えるシンガポールの人々が主に委託研究組織の分野を含めた100の中核ライフサイエンス企業の生体科学分野に雇用された。

2009年の４月にシンガポール経済開発庁により発表された公式統計によると、製造業の生産高は月毎に調整されたものによると24.7％上昇した。

東京で今年初めて雪をみたな。

It is the first time to see snow in Tokyo this year.

やはり送料が反映されません。
インボイスは、確かに$227.5になっておりますが、
PAYPALの画面に進むとなぜか$177.5に変わってしまいます。
でも発送先をアメリカの住所のまま操作を進めると、商品代と送料（$227.5）が反映されてうまくいきますが、発送先を日本に変えると商品代（$177.5）のみ反映されてしまいます。
どうやら住所に原因があるようです。
提案ですが、発送先をアメリカの住所のまま操作してPAYPALで支払い
、実際は日本に発送して頂くことは可能ですか？

Still the carriage is not reflected.
Invoice says $227.5 but when I process to PayPal screen, it changes to $177.5 somehow. When I process with remaining American address as receiver address then item price and carriage can be reflected but when I change the receiver address to Japanese address, only item price is reflected.
I guess the address is the cause.
As a suggestion, is it possible to process with American address to pay through PayPal but ship items to Japan actually?

With the continuing decline of the defined benefit plan system and the growth of the defined contribution plan system, increasing numbers of employees will be retiring with just an account balance under a 401(k) plan and/or an IRA. Aside from Social Security benefits, such employees will not have any source of guaranteed income for life.
If retirees draw down their retirement savings over their expected life expectancy, half of them will outlive their private retirement savings. With life expectancies continuing to increase, the risk of retirees outliving their retirement savings is one of the critical public policy challenges of the next decade in the retirement policy.

確定給付年金システムの継続した衰退と一定拠出型年金システムの成長で401（ｋ）以下の年金残高又は個人年金で退職していく従業員が増えています。このような従業員は社会保障の恩恵の他に、生涯補償された収入源がありません。
退職者が想定された寿命を超えて年金貯蓄が引き落とされると、半数の人は個人年金分よりも長生きする。寿命が伸びると共に、退職者が貯蓄した年金分以上に長生きし年金を必要とするリスクは年金政策のこの先の10年の挑戦は重要な公共政策の一つである。

The key issue is how to make employees aware of this risk and how to educate employees about lifetime income issues.The Act would require benefit statements to include the annuity equivalent of an employee’s benefit — a small step, but one that can make a significant difference in beginning to tackle the public policy challenge. Under present law, employees participating in DCplans, such as a 401(k) plan, are entitled to receive a benefit statement showing the balance in their account. With respect to plans that permit the employees to direct the investments in their account, these statements must be provided quarterly; where the employer directs the investments, the benefit statements can be provided annually.

重要な問題は、どのようにして従業者にそのリスクについて考えさせるか、どのように生涯の収入について教育していくかである。法律では給付計算書に従業者の給付の年金相当分を含めることを必要としている。これは小さな歩みだが、公共政策課題に取り組む始まりとして意義のある違いを作り出すでしょう。現在の法律の下、401（ｋ）年金のようなDC年金に加入している従業者は、彼らの年金口座残高が記載された給付計算書を受け取ることができます。自分たちの口座への投資を従業者が管理するのを可能にする計画については、計算書は四半期ごとに提示されなくてはならない。雇用主が指示する投資をしているところでは、給付計算書は毎年提示されることができる。

With respect to a DB plan, benefit statements are generally required to provide participants with certain information, including the participant’s total benefit and the participant’s vested benefit. Additionally, in the case of quarterly benefit statements, the statement is generally required to inform participants of how the benefit is invested; explain any restrictions on the participant’s right to control such investments; explain the importance of investment diversification; and direct the participants to a DL web providing information with respect to investing.Under the proposal, DB plans subject to ERISA would be required to include “annuity equivalents” on benefit statements provided to employees.

DB年金については、給付計算書は一般的に加入者に総受給額と既に給付された年金額を含む明確な情報を提示するのに必要とされます。それと、四半期分の給付計算書の場合は、一般的に加入者の投資をコントロールする権利の制限と投資の多様化の重要性について説明し給付がどのようにされたか、報告するために必要です。そして、加入者に投資についての情報を提供しているサイトのダウンロードを指示します。この提案では、従業員退職所得保証法に属するDB年金は、従業者にへ提示される給付計算書に”年金相当分”を含むことが求められます。

An annuity equivalent would be the monthly annuity payment that would be made if the employee’s total account balance were used to buy a life annuity that commenced payments at the plan’s normal retirement age (generally 65). The statement would be required to show the monthly annuity payments under both a single life annuity and a qualified joint and survivor annuity The annuity equivalents would only be required to be provided once a year, even where quarterly statements are otherwise required. Thus, where quarterly statements are otherwise required, annuity equivalent need only be indexed on one such statement each year.

年金相当分は、従業者の全残高が通常の退職年齢（一般的には65歳）で支払を開始した生涯年金を買うために使われたら毎月の年金支払になる。計算書は一人の生涯年金と共同の遺族年金の両方の年金支払を表示するために要求される。年金相当分は四半期分の計算書が要求されたとしても年に一度提示する必要があります。つまり、四半期分の計算書が要求されたところで、年金相当分はそのような計算書は毎年一度参照されるのに必要なだけです。

One year after a national lament over low labour yields, Singapore has notched up one of the world's highest productivity growth rates in 2010, second only to Qatar.
Latest figures from The Conference Board (TCB) put Singapore's 2010 productivity growth at an estimated 12.7 per cent - thanks largely to its blistering near-15 per cent GDP rebound in the year.
Of the 123 countries covered in the TCB report, Qatar is the only other economy with a double-digit productivity surge in 2010, estimated at 13.8 per cent.
Qatar and Singapore also happen have been the world's fastest-growing economies last year. The oil-rich Middle Eastern country clocked 19 per cent GDP growth in 2010, about twice as fast as in 2009.

労働生産力の低下による国家の落ち込みから一年後、シンガポールはカタールに次いで2010年度の世界で最も高い生産的成長率を得た。
コンファレンスボード（TCB）による最新の数字は2010年度のシンガポールの生産的成長を12.7％と見積った。主にこの成長のおかげでその年のGDPが15％近く回復した。
123カ国をカバーするTCBの報告では、カタールだけがシンガポール以外で2010年度に２桁の生産性の急成長をし、13.8％と見積られた。
カタールとシンガポールは昨年、世界で最も早い経済成長を遂げた国でもある。原油資源の豊富な中東の国は2010年に19％のGDP成長を記録し、2009年と同様約２倍の速さである。

The next highest productivity gains in 2010, according to TCB data, come from China (8.7 per cent), Estonia (8.3 per cent) and Taiwan (8.2 per cent). Global productivity growth last year is estimated at 3.3 per cent - close to the United States' 3.4 per cent pace and well above Western /Northern Europe's 2.2 per cent average.

'Global productivity growth may moderate slightly in 2011 as cyclical effects abate.'
- The Conference Board

According to TCB analyses, Singapore's labour productivity last year - measured in terms of GDP per person employed - is 97.6 per cent of the US level in 2010.

At least five other economies, including the US, have higher productivity levels than Singapore.

TCBのデータによると2010年にカタールやシンガポールに次いで高い生産力を得たのは、中国（8.7%）、エストニア（8.3%）、台湾（8.2%）である。昨年の世界的な生産力の成長は3.3%と見積られ、アメリカの3.4%のペースに近く西ヨーロッパ、北ヨーロッパの平均2.2%を大きく上回る。

「世界的な生産性の成長は景気の影響が軽減し2011年度は多少ゆるやかになるだろう」－カンファレンスボード

TBCの分析によると、昨年のシンガポールの労働生産性は、労働者一人当たりのGDPで、2010年のアメリカのレベルの97.6%である。

少なくともアメリカを含む他の５ヶ国の経済が、シンガポールよりも高い生産レベルを保持している。

Qatar is again well ahead of other countries - its labour productivity in 2010 was about 156 per cent of the US benchmark. Next is Luxembourg (about 120 per cent of the US level), followed by Norway (104.5 per cent) and Ireland (98.5 per cent).
According to TCB, the world economy returned to solid productivity growth in 2010 as GDP in most countries recovered strongly from the 2008/09 financial and economic crisis while employment lagged behind. The future trend, however, remains unclear, it says.
While advanced economies are out of recession, emerging economies continue to drive both global growth and global productivity growth, it notes.
'The US economy remained on a higher productivity growth

カタールはまた他の国々の大きく先を行き、2010年度の労働生産性はアメリカの基準点の約156%だった。次はルクセンブルグで（アメリカのレベルの約120%）、ノルウェイの（104.5%）、アイルランドの（98.5%）と続く。
TCBによると、2010年度の世界経済は、殆どの国々が雇用の遅れがあった2008～09年の金融経済危機からしっかりと回復し堅実な生産成長に戻った。しかし、将来の動向ははっきりしないままだと述べている。
先進国が不景気から脱した間、新興国は世界経済の成長と生産性の成長の両方を牽引し続けたと言及した。
「アメリカ経済は高い生産成長に留まった

path than Europe in 2010, but their productivity growth rates may converge, at least temporarily, in 2011 as US employment picks up momentum. Global productivity growth may moderate slightly in 2011 as cyclical effects abate.'
The TCB analyses also track productivity in terms of GDP per hour worked, but mainly for the OECD economies.
Luxembourg, Norway, Netherlands, US and Belgium are the top five in the 'labour productivity per hour' rankings.
In any case, the TCB productivity figures are simply the latest evidence of the statistical hinge between GDP and productivity, given the arithmetic link between the two, with productivity conventionally defined as 'output per unit of input'.

「2010年度アメリカ経済はヨーロッパよりも高い生産成長に留まったが、その生産成長率は、少なくとも一時的に、アメリカの雇用の勢いが増す2011年度に集約される。世界的な生産性の成長は景気の影響が軽減し2011年度は多少ゆるやかになるだろう。」
TBCの分析は労働時間によるGDPも調査しているが、主にOECD諸国のものである。
ルクセンブルグ、ノルウェイ、オランダ、アメリカ、ベルギーは「１時間当たりの労働生産性」の順位の上位５カ国である。
いずれの場合でも、TCBの生産性数値は単純にGDPと生産性の間の統計の要の最新の根拠で、生産性を従来のように「生産部品の単位についての生産高」と定義し、２つの間に算術的なつながりをもたらす。

As American labour economist Edward Lazear put it in a BT interview last September, GDP is the dog that wags the productivity tail.

Last year at this time, Singapore put labour productivity on the national agenda, with a mission to raise the economy's flagging productivity pace to an average 2-3 per cent growth over 10 years.

After three years of negative numbers in 2007, 2008 and 2009, productivity seemed to shoot up overnight, with growth averaging 14-15 per cent in the first two quarters of 2010. But it was clear that the surge was driven by the robust GDP rebound in those two quarters, as the Q3 pace slipped back down to 6 per cent, in tandem with the moderation in GDP growth.

アメリカの労働経済学者エドワード ラジアー氏が去る９月のBTのインタビューで語ったところによるとGDPは生産性の尻尾を振った犬であるとのことだ。

去年の今頃、シンガポールは経済の低迷した生産力のペースを向こう10年間平均で２～３%引き上げることを命題とし労働生産力を国家議題とした。

数字の落ち込んだ2007年、2008年、2009年の３年間の後、2010年度の最初の前半2期（半年）で平均14～15%の成長を遂げ、生産力は一夜にして急騰したように見えた。しかし、GDP成長率の減速に伴い第３期のペースは６%に後退しており、その急成長はその２期の強力なGDPの回復によって導かれたことは明確だ。

西洋文明というのはキリストの十字架の死によって地球を西回りでスタート
しているようなものだ。マゼランの航海ではないが、地球は丸いと同様に歴史
も点と線だけで考えてはならない。人の人生も線で考えるから、苦悩に満ちて
いくように思える。過去と現在があり、果ては死へと続くと人生をとらえているのだ。本来は喜びも悲しみを全て連続性があり、巡り巡っていると考えてみてはどうだろう。人が演じる歴史も同じ事である。

Western culture is just like clockwise starting on the Earth by death of Jesus on the Cross. I am not talking about Magellan's voyage but you should not think about history by points and lines as same as the Earth is spherical. Because you think our life as lines, life seems full of sufferings. You grasp life as past and present then continue to death as its last. What about to think that basically joy and sorrow are all continuous so they go around and come around. It is the same thing to history which we play.

Dr. Eric M. Isselbacher: This patient had been relatively
well until the recent onset of abdominal pain,
with radiation to the right side and back. The
long differential diagnosis of abdominal pain was
narrowed down by the findings of the abdominal
and pelvic CT. May we review the imaging studies?


Takotsubo Cardiomyopathy
Left ventricular apical aneurysms are seen in takotsubo
cardiomyopathy, a condition also known
as transient left ventricular apical ballooning syndrome
or stress cardiomyopathy.


Although it is uncommon, small
left ventricular aneurysms can arise even in the
presence of preserved global left ventricular systolic
function, probably secondary to intense inflammation.

エリックマイケルアイセルベーカー医師：この患者は最近の右側と背中へと放射状の一連の腹痛がおこるまでは比較的元気であった。腹痛の長期に及ぶ識別診断は腹部と骨盤のCTの所見によって絞られた。画像研究を復習しましょうか？

たこつぼ型心筋症
左心室心尖動脈瘤は、たこつぼ型心筋症とみられ、その状態は、一時的な左心室心尖部の無収縮症候群又はストレス心筋症としても知られる。

珍しい小さな左心室動脈瘤ですが、完全な状態で全体的な左心室収縮機能をしていても起こりうるもので、おそらくは、激しい炎症に次いで起こりうる。

Figure 1. Abdominal CT on Admission.
An oblique axial multiplanar reformatted image from
the abdominal CT scan, obtained after the administration
of contrast material (Panel A), shows multiple peripheral
wedgelike hypodensities involving the renal
cortexes bilaterally (arrows). The appearance is characteristic
of multifocal renal infarctions. The hypodensities
were new, as evidenced by comparison with CT
scans obtained 4.5 years earlier. An oblique coronal
multiplanar reformatted image of the heart from the
abdominal CT scan (Panel B) shows thinning of the
left ventricular apex, with aneurysmal dilatation (arrow).
This was unchanged from the CT scans obtained
4.5 years earlier.

図１．入院時の腹部CT
造影剤投与後に得られた腹部CTスキャンの画像の斜軸の複数の断面が再フォーマットされたもの（パネルA）両方の腎皮質に及ぶ複数の末梢楔状の空洞を示しました（矢印）。多発性腎梗塞の特徴を顕しています。空洞は新しいもので４、５年前に撮ったCTスキャンと比較しても明らかです。斜め冠状の複数の断面から再フォーマットされた腹部CTスキャンから心臓の画像（パネルB）左心室の尖突が動脈拡張によって細くなっています（矢印）。これは４，５年前に撮ったCTスキャンから変わっていません。

ECG revealed a sinus rhythm at 57
beats per minute, with T-wave inversions in the
inferolateral leads, and was otherwise normal.
The patient was admitted to the hospital.

On the first hospital day, a chest radiograph
was normal. Transthoracic echocardiography revealed
segmental apical left ventricular dysfunction
with an apical aneurysm, near obliteration of
the mid-left ventricular cavity at end systole, and
overall normal left ventricular systolic function
(estimated ejection fraction, 58%).

On the second day, cardiac telemetry showed
intermittent sinus bradycardia, with no ectopy. The
abdominal pain decreased. Constipation, with
bloating and abdominal cramping, and hypoactive
bowel sounds developed.

心電図はT波が下外側の導入部で反転し毎分57泊の洞リズムを表しており、これは正常ということです。患者は病院に搬入されました。

入院初日、胸部レントゲンは異常なしでした。経胸腔エコーは左心室中部腔収縮末期の閉塞付近の心突動脈瘤と共に左心室の心突が部分的に機能不全を起こしていて、全体の正常な左心室の収縮機能は（推定心臓駆出率は５８％）。

入院二日目、心電図のテレメトリーが転位症を伴わない断続的な洞性徐脈を示した。腹部の痛みは和らいだ。腹部膨満と腹痛を伴う便秘と機能減退性腸音は進行した。

Slide 7:

People demonstrate during a protest in central Tunis on January 17, 2011.
After weeks of demonstrations, Tunisian protesters called for the abolition
of ousted president Zine El Abidine Ben Ali's ruling party on January 17 amid
a chaotic power vacuum as politicians prepared a government of national unity.
Hundreds of people rallied in Tunis and there were similar protests in Sidi Bouzid
and Regueb in central Tunisia -- two towns at the heart of the movement that
forced Ben Ali to resign and flee on Friday after 23 years in power.

スライド７

人々は2011年１月17日のチュニジュア中心部での抗議集会についてデモを行った。デモの数週間後、チュニジアの反対勢力は政治家が国家を統一した政府を仕立て混沌とした権力の空白の中で追放されたザイン・アル＝アービディーン・ベン＝アリ大統領の主導する政党を廃止することを求めた。何百人もの人々がチュニジアに集結し、同じような反対勢力がチュニジュア中央のスィディ ブジドやレグエブにもある。二つの街は23年に及んだ独裁の後ベン＝アリを辞任させ逃亡させたあの金曜日の動向の中枢部にある。

We managed to break all of their barricades and situated ourselves in Tahrir. The government responded by shutting down all cell communication in Tahrir square, a move which purpose was understood later when after midnight they went in with all of their might and attacked the protesters and evacuated the Square. The next day we were back at it again, and the day after. Then came Friday and we braved their communication blackout, their thugs, their tear gas and their bullets and we retook the square. We have been fighting to keep it ever since.

我々はなんとか彼らのバリケードを壊してTahrirに身をおいた。政府はTahrir広場での全ての情報伝達手段を止めた。その行動の意味が後に彼らが真夜中過ぎに全ての勢力を結集して反対勢力を攻撃し広場を一掃したことからわかる。我々は翌日も、翌々日も戻った。そして金曜日になり我々は彼らのした情報伝達停止や凶漢や催涙ガスや銃弾に立ち向かい広場を再び取戻した。それから我々はそこを守り続けるために戦い続けた。

We certify that among others the following Facts of Birth appear in our register of birthe on page 50 of book number 7.

私たちは出生の事実が第７巻の50ページにある出生登録に表されている事を証明します。

久しぶりにLagへ遊びに来てます。ってもご飯食べにきただけなんだけどね。そして、相変わらず大変な量のご飯が出て来る… どう考えても致死量だろこんなの… 頑張って完食します。

It had been a while for me to be here in Lag. Just to eat though. An awful volume of rice is served as usual....fatal dose, definitely....try my best to finish up.