Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/24 14:04:20
原文初回打ち合わせキャラクターの決定イラストジャンルの決定（Rock or Pop or その他）音楽のジャンルの決定コンセプトを聞く予算納期までの時間オプション（シリーズ化）カタログ仮ご契約初回打合構成のご確認シートの確定ヒアリング二回目打合原画・音声制作素材の制作編集作品のご確認納品	翻訳 First meeting Decision of the character Decision of the illustration genre (Rock or Pop or others) Decision of the music genre Discuss about the concept Budget Time period until leadtime Option (Product a series) Catalog Temporary contract First round discussion Confirmation of the structure Confirm for the seat Hearing Second round discussion Production of the original painting and audio Production of the material Edit Confirmation for the work Goods delivery

日本語 → 英語

2014/11/24 14:04:20

原文

初回打ち合わせ
キャラクターの決定
イラストジャンルの決定
（Rock or Pop or その他）
音楽のジャンルの決定

コンセプトを聞く
予算
納期までの時間

オプション
（シリーズ化）

カタログ

仮ご契約

初回打合

構成のご確認

シートの確定
ヒアリング

二回目打合

原画・音声制作

素材の制作

編集

作品のご確認

納品

翻訳

First meeting
Decision of the character
Decision of the illustration genre
(Rock or Pop or others)
Decision of the music genre

Discuss about the concept
Budget
Time period until leadtime

Option
(Product a series)

Catalog

Temporary contract

First round discussion

Confirmation of the structure

Confirm for the seat
Hearing

Second round discussion

Production of the original painting and audio

Production of the material

Edit

Confirmation for the work

Goods delivery

日本語 → 英語 2014/11/24 16:00:24
原文広告制作費の約2000億円市場から3か年で0.1%シェアの2億円の-獲得を目指す出展　：　電通「2012年　日本の広告費」〇固定コストモデル簡単、明快、わかりやすいメロディに売り文句をのせます。音楽、作画のオリジナル作成モデル及び有名クリエイターを使用した動画制作洗練された楽曲数枚の原画数十枚の原画 ※スライドショーに効果的なアクションを載せる紙芝居のような動きのある作品	翻訳 Aim to acquire 200 million yen within three years as 0.1% share of the about 200 billion yen advertising production cost of the market. Attending Exhibition: Dentsu "Advertising fee in Japan in 2012" 〇Fixed cost form With a simple, cheerful, easily understanding slogan. Original production of the music and painting Product a video using models and famous creators Refined music Several sheets of original paintings Dozens of sheets of original paintings ※Put effective actions into the slideshow ※ A work with motion like a picture-story show

日本語 → 英語

2014/11/24 16:00:24

原文

広告制作費の約2000億円市場
から3か年で0.1%シェアの2億円
の-獲得を目指す

出展　：　電通「2012年　日本の広告費」

〇固定コストモデル

簡単、明快、わかりやすいメロディに売り文句をのせます。
音楽、作画のオリジナル作成
モデル及び有名クリエイターを使用した動画制作
洗練された楽曲

数枚の原画
数十枚の原画
※スライドショーに効果的なアクションを載せる

紙芝居のような動きのある作品

翻訳

Aim to acquire 200 million yen within three years as 0.1% share of the about 200 billion yen advertising production cost of the market.

Attending Exhibition: Dentsu "Advertising fee in Japan in 2012"

〇Fixed cost form

With a simple, cheerful, easily understanding slogan.
Original production of the music and painting
Product a video using models and famous creators
Refined music

Several sheets of original paintings
Dozens of sheets of original paintings
※Put effective actions into the slideshow ※

A work with motion like a picture-story show

日本語 → 英語 2014/11/24 12:09:20
原文 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00	翻訳 "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only is determined! "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only was determined! [Schedule/Venue] November 3rd(Mon,holiday) Tokyo Toyosu PIT [Part 1][Part 2] [Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30. [Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30. November 8th(Sat) Nagoya Zepp NAGOYA Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 英語

2014/11/24 12:09:20

原文

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

翻訳

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only is determined!

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only was determined!

[Schedule/Venue]
November 3rd(Mon,holiday) Tokyo Toyosu PIT [Part 1][Part 2]
[Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30.
[Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30.

November 8th(Sat) Nagoya Zepp NAGOYA
Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 英語 2014/11/24 12:02:56
原文 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA 開場17:15 開演18:00	翻訳 November 16th(Sun) Osaka Namba Hatch　[Part 1][Part 2] [Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30. [Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30. November 30th(Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 11:50:30
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创附赠DVD内容发表！【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创附赠DVD "只是触碰着〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“Special Acoustic Session

日本語 → 英語 2014/11/24 11:53:52
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session	翻訳 [DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] Original additional DVD content releases! [DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] Original additional DVD "just by touching you~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

日本語 → 英語 2014/11/24 11:59:29
原文 ◎『大知識』専用サイトはこちらから http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 [DAICHISHIKI]specialized website is here http://daichi-miura.jp/ Applicants for [DAICHISHIKI] membership From[DAICHISHIKI]specialized website http://daichi-miura.jp/entry.html

日本語 → 英語 2014/11/24 16:53:58
原文待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 Contains 2014 TV-CM song "Just by touching you~Always with you~" by long-awaited CD of NIVEA brand, ending theme "IT'S THE RIGHT TIME" of the popular TV animation "Kiseiju principle of life" and also "Bring It Down", theme song of d video original drama "hang". For more information please refer to the webpage of DISCOGRAPHY.

日本語 → 英語 2014/11/24 14:39:47
原文アルバムからの最新ミュージックビデオ「I'm On Fire」がMTV 11月後期のBUZZ CLIPに決定！ http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309	翻訳 Latest music video "I'm On Fire" in the album releases in BUZZ CLIP in later November's MTV! http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 19:44:14
原文倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）	翻訳 Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE! Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE! On-air period: October 25th(Saturday)~October 27(Monday)

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/23 19:49:34
原文 ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/ 試聴：	翻訳 ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) ~ November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, front of Jingu Gaien Picture Gallery More information in TDW official website: http://www.tdwa.com/ Listen:

日本語 → 英語 2014/11/23 19:51:54
原文試聴： ■TOKYO DESIGNERS WEEK 2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）会場：東京青山神宮外苑絵画館前オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/	翻訳 Listen: ■TOKYO DESIGNERS WEEK October 25th, 2014 (Saturday) - November 3rd, 2014 (holiday/Monday) Venue: Tokyo Aoyama, in front of Jingu Gaien Picture Gallery Official website: http://www.tdwa.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 20:12:36
原文 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！	翻訳在新鲜而又如史诗般的声音和世界观里，正正是2014年KUMI KODA擅长的舞蹈，歌曲《Hotel》沿袭了最正宗风格的HIP HOP/R&B，曲目名也是《MONEY IN MY BAG》因夏天的味道而回忆起的情境，苦闷的慢歌《TURN AROUND》收录全3首歌曲，最华丽的夏季单曲！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/23 20:12:36

原文

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

翻訳

在新鲜而又如史诗般的声音和世界观里，正正是2014年KUMI KODA擅长的舞蹈，歌曲《Hotel》
沿袭了最正宗风格的HIP HOP/R&B，曲目名也是《MONEY IN MY BAG》
因夏天的味道而回忆起的情境，苦闷的慢歌《TURN AROUND》

收录全3首歌曲，最华丽的夏季单曲！

日本語 → 英語 2014/11/23 21:34:57
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')	翻訳 new single "HOTEL" August 6th OUT! Special pattern up & All contents release & Coupling listening trial starts! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern B) AQZ1-76465 / ￥500 (original price) + tax [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern C) AQZ1-76466 / ￥500 (original price) + tax [MUSIC CARD] ・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')

日本語 → 英語 2014/11/23 21:41:15
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳 [Please make reservation and purchase here] KODA Gumi member reservation website http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ Playroom member reservation website http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOP and online/shopping/website. Special item for reservation: "HOTEL" B2 promote poster (not for sale)

日本語 → 英語 2014/11/23 21:46:17
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳 [Reserve in a shop] TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Or go check and make a reservation in nearby CD shop/online shopping site♪

日本語 → 英語 2014/11/23 21:55:54
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※Corresponding product: CD （RZCD-59646), CD+DVD (RZCD-59645/B), MUSIC CARD<Pattern A,B,C> (3 kinds of set AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466) [Notes] ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」Please refer here for details and notes of the campaign benefits of venue limited edition CD purchasers.

日本語 → 英語 2014/11/23 20:16:45
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 ※Fan club KODA Gumi/ "Playroom"limited disc ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(original price) + tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

日本語 → 英語 2014/11/23 20:17:38
原文 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(Fan club "KODA Gumi" / "playroom" limited disc) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 英語 2014/11/23 20:25:51
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜venue/mu-mo shop limited production item A post card type mucis card with the message written by KODA KUMI. The music for you, as the greetings of this hot summer! [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern A) AQZ1-76464 / ￥500(original price) + tax

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

ログイン