Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 17:53:31
原文 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	翻訳 2/22(周日) 「ZAPPA」评论演出 J-WAVE「ZAPPA」评论演出时间：2/22(周日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

日本語 → 英語 2015/02/17 17:52:02
原文 2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演 J-WAVE「ZAPPA」コメント出演日時：2/22(日) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/	翻訳 2/22(Sun) 「ZAPPA」comment part participation J-WAVE「ZAPPA」comment part participation Time: 2/22(Sun) 5:00～6:00 http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 17:48:44
原文 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	翻訳 2/20(週五)&27(週五) 「超流派」播放！東京電視臺「超流派」2週連續播放！日期：2/20(週五)&27(週五) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 17:47:49
原文 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	翻訳 2/20(周五)&27(周五) 「超流派」演出！東京电视台「超流派」2周连续演出！日期：2/20(周五)&27(周五) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 17:50:28
原文 2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！日時：2/27(金)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/	翻訳 2/27(週五) 「音樂龍」播放日本電視臺「音樂龍」播放！時間：2/27(週五)24:58～ http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 17:26:05
原文 2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」日時：2/8(日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/	翻訳 2/8(周日) 「SMILE ON SUNDAY」演出 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」时间：2/8(周日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 14:04:02
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳購買處URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※安裝了LINE的iPhone/Android終端可以進行瀏覽。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※只能使用Phone/Android/PC進行瀏覽。搜索方法：在LINE STORE搜索｢AAA｣

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 14:02:51
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳购买处URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※安装了LINE的iPhone/Android终端可以进行浏览。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※只能使用Phone/Android/PC进行浏览。搜索方法：在LINE STORE、搜索｢AAA｣

日本語 → 英語 2015/02/17 14:14:20
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳 Purchase Place URL: http://line.me/R/shop/detail/3861 ※Can be opened by iPhone/Android devices which have Installed LINE. LINE STORE: https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※Only can be opened by iPhone/Android/PC. Search method: Search "AAA" in LINE STORE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/17 13:52:49
原文 AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】 ↓	翻訳 AIKO 博客：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook頁面：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性專用聯合品牌設計指甲 (共5款)】 ↓

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 13:50:37
原文 AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】 ↓	翻訳 AIKO 博客：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性专用联合品牌设计指甲 (共5款)】 ↓

日本語 → 英語 2015/02/17 14:07:13
原文 AIKO ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【女性用コラボデザインネイル (全5種)】	翻訳 AIKO Blog：[http://ameblo.jp/esnail/] Twitter：[@AIKO_esNAIL］ Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL] Facebook Page：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］【Collaboration Design Nail for Women (total five species)】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 13:47:06
原文開催日時：2015年3月14日（土）13:00～場所：タワーレコード渋谷店 B1F「CUTUP STUDIO」出演：三浦大知詳細は下記からご確認下さい。 http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551	翻訳演出日期：2015年3月14日（周六）13:00～地点：TOWER RECORDS涉谷店 B1F「CUTUP STUDIO」出演：DAICHI MIURA 详细信息请参阅以下URL。 http://towershibuya.jp/2015/3/14/31551

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/13 20:44:03
原文【第二部】開場：16:30 トークショー：17:30～18:45 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年1月25日(日) 10:00～Ｌコード：37269 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）	翻訳 (第二場) 開場: 16:30 談話節目: 17:30~18:45 費用: 每名客人￥5,200(含服務費, 消費稅) (受理方法) 發售日: 2015年1月25日(週日) 10:00～ L代碼: 37269 全國的Lawson&日式便利商店設置Loppi http://l-tike.com/ (PC & 手機) 電話: 0570-084-003 (需要L代碼/24小時自動語音)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/13 20:38:25

原文

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

翻訳

主持人: MICRO(HOME MADE家族), 鹽尻奈都子(著名電視播音員)
邀請: 100組200名客人
申請時間: 1月19日(週一)18:00~1月29日(週四)23:59
結果聯繫: 在1月30日(週五), 會通過郵件通知當選者!
(設定了收件箱域名的客人, 請設定成能夠接收從"nagoyatv.com"發出的郵件.)

請到這裡申請→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/13 20:25:44

原文

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

翻訳

主持人: MICRO(HOME MADE家族), 盐尻奈都子(著名电视播音员)
邀请: 100组200名客人
申请时间: 1月19日(周一)18:00~1月29日(周四)23:59
结果联系: 在1月30日(周五), 会通过邮件通知当选者!
(设定了收件箱域名的客人, 请设定成能够接收从"nagoyatv.com"发出的邮件.)

请到这里申请→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 20:17:06
原文【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！	翻訳 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter开放预定!" 从明天起到限定时间内在facebook抽签进行预先预定★ 还没有进行预定的你请一定要来预定♪ 相信信息请到facebook和Twitter查看!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 20:12:42
原文 facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet	翻訳 facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:22:48
原文 2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！ 2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！ ■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 ■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 ■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。	翻訳 2/25 单曲"Unlock"专辑封面公开! 2/25 单曲"Unlock"专辑封面公开! ■[CD+DVD] Unlock (MUSIC　VIDEO盘) ■[CD+DVD] Unlock (CHOREO VIDEO盘) ■[CD only] Unlock (只含CD) 关于单曲的详细信息请浏览DISCOGRAPHY页面.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 19:19:39
原文購入はこちら↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆ 是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！ AAA「I'll be there」	翻訳请点击这里购买↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) 出道10周年纪念日的特别Live☆ 请大家一定要收听单曲并且来看Live!! AAA「I'll be there」

≪ 前
..
9
10
11
12
13
14
15
16
17
..
次 ≫